1. 그것을 다 조립하였을 때, 그것에 완전히 넋을 잃었다.

そしてできあがると,父親のほうがそれを見てすっかりうれしくなってしまいます。

2. 부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

3. 딸의 귀를 잘라 내었다는 누명을 쓰다

娘の耳をちぎり取ったとして告発される

4. 사람들은 지치고 짓눌리고 기운이 다 빠져 완전히 녹초가 되었다고 느낍니다.

ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

5. 즉, 매우 놀랍게도 고래를 다 잡아버리기도 전에 고객이 완전히 끊어진 겁니다.

彼らは全く予期していなかったのですが 鯨がいなくなるより先に 顧客がいなくなったのです

6. 그러나 그는 백산부를 공제한 후에도 고구려가 그 지역으로 완전히 진입한 것은 아니라고 했 다.

また「売れっ子俳優ばかりだったので同居中一度も家賃を払わなかった」とも語っている。

7. 나는 도저히 그 돈을 다 갚을 수 없을 것 같았기 때문에, 완전히 자포자기하고 말았습니다.

とても返済できないと思い絶望感に襲われたので,自白してから精一杯の償いとして自殺しよう,と心に決めました。

8. 하지만 다 자란 포유류의 세포를 다시 프로그래밍하여 그 동물과 유전적으로 완전히 동일한 동물을 만들어 내는 것이 가능하다고 생각한 사람은 거의 없었다.

成獣から取った細胞をプログラムし直して,全く同じ遺伝子像を持つもう一匹の動物を生み出すことが可能であるとは,ほとんど考えられていませんでした。

9. 우리는 세상은 물론 교회 회원들, 심지어 가족 조차도 완전히 다 알지는 못하므로 그들이 내리는 결정과 심리적 배경을 온전히 이해할 수 없습니다.

わたしたちは世間や教会の人々,また家族でさえ,その人の選択や心理的背景を完全には理解できません。 彼らの人となりの全容が分かるということはほとんどないのです。

10. 어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

11. 완전히 독식이죠.

独占市場です

12. 완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

充電したら電池残量がゼロになるまで完全に使い切る、または電池残量ゼロの状態からフル充電するなど、電池残量を気にしながら充電を行う必要はありません。

13. 미국에서만도 하루 평균 430만 개의 쓰다 버리는 펜과 540만 개의 일회용 면도기가 쓰레기통 속으로 버려지는 것으로 추산되지만, 그렇다고 해서 이 사회가 플라스틱과 쓰다 버리는 최신 물건들이 없던 반 세기 전 시대로 뒷걸음질하려고 하지는 않을 것이다. 이들 편리한 물건들 때문에 치르는 대가가 엄청난 것일지라도 말이다.

アメリカ人だけでも1日平均およそ430万本の使い捨てボールペン,および540万本の使い捨てカミソリをくずかごの中に捨てていますが,たとえこれらの便利品のために払うお金が驚くべき額に上っているとしても,この社会が50年ほど後退して,使い捨てのプラスチック製品やハイテク製品のない時代には戻りそうもありません。

14. 나는 완전히 기진하였다.

からだはすっかり力が抜けていた。

15. 무서움이 완전히 사라진 것입니다!

彼女の恐怖心はすっかりなくなっていたのです。

16. 빌라도의 항변은 완전히 역설적입니다.

このピラトの呼びかけには,深い皮肉が込められています。

17. 이곳을 완전히 박살 내버릴꺼에요!

こんな 所 壊 し て や る !

18. 저는 그것에 완전히 몰입하였습니다.

活動に身を捧げました

19. 이런 걸 여러 해 동안 쓰다 보니, 저는 수집하는 것에 아주 흥미를 느끼게 되었는데요 저의 개인적인 유물뿐 아니라, 다른 사람의 것을 모으는 데에도 관심을 두게 되었죠.

スケッチブックを何年間も持ち続けた結果 私は次第に自分の個人的な所産にとどまらず 他の人々の所産にも 興味を持つようになり

20. 다 찬송부르세

もろびと,こぞりて 迎えまつれ

21. 그 견해는 완전히 뒤바뀌었다.

しかし,そうした考え方は根底から覆された。

22. 지난 5일간 완전히 붕괴됐습니다

最後 の 5 日間 で 大き く 崩れ ま し た ダウ は 508 ポイント 以上 の 急落 で す

23. 그들은 완전히 다시 시작하였습니다.

何もかも初めからやり直しでした。

24. 콜레라는 사람을 완전히 탈수시킨다.

コレラは完全な脱水症状を引き起こします。

25. 그들은 언제나 완전히 객관적인가?

いつでも完全に客観的な立場を保っていますか。

26. 번쩍이는 것이 다 황금은 아니듯, 오락이 다 좋은 것은 아니다.

輝くものがすべて金であるとは限らないのと同じように,娯楽がすべて良いものであるとは限りません。

27. 예루살렘에 비축된 식량은 완전히 바닥났습니다.

エルサレムの食糧は底を突きます。

28. 아쿠아리움에 다 와가?

" オープン オーシャン " は ?

29. 다 됐어요,'마담'

エラ 、 顔 に 何 つけ て る の ?

30. “하느님은 사랑이시[다].”

神は愛である』と述べているのです。(

31. 시련을 다 이기세.

神の愛も あふれん いざ 立ち向かわん

32. 우리가 경험을 완전히 바꿀 수 있다면 어떨까요? 보다시피 압셍트를 따르는 장식이 완전히 3D로 인새되었다면요?

もし今までの経験が変えられたら? 例えばあそこに見えるアブサン酒が すべて3Dプリンタでできていたら?

33. 하지만 완전히 평등화한다면 결과가 어떠하겠는가?

しかし,もし全面的に平等が実施されるとしたら,どんな結果が生ずるでしょうか。

34. 나는 로데오에 완전히 빠지게 되었습니다

私はロデオにすっかり夢中になった

35. 대도시인 샤이샤이는 완전히 물에 잠겼습니다.

大都市のシャイ・シャイも完全に水浸しになっていました。

36. 초를 완전히 덮을 바구니나 상자

ろうそくが完全に中に入ってしまうくらいの大きさのバスケット,またはボール箱

37. 그러나 양악은 완전히 괴뢰에 불과하였다.

莱の共公浮柔は棠に亡命した。

38. 제로 지점 근처는 완전히 파괴된다.

ゼロ地点の付近では,全壊状態になります。

39. 그러나 ‘레코오더 머어시어’는 완전히 자제력을 잃었다.

しかし,リコーダー・マーシアは自分を制することが全くできませんでした。

40. 그는 교회를 위해 완전히 헌신하겠다고 결심했습니다.

ソルトレーク・シティーの著名な弁護士であり,監督,ステーク会長,祝福師を務めた人です。

41. 석고 붕대가 완전히 엉망이 되지 않았소!’

ギプスが台なしになってしまった!』 と言いました。

42. 따라서 마리는 브루스와의 연락을 완전히 끊었습니다.

それでマリーはブルースとの接触を全く持たなくなりました。

43. 내가 그대에게 완전히 빠질 수 있도록

フィッシュ の 計画 だ と

44. 그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

キリスト教世界の偽りの神々は完全に焼き尽くされるでしょう。

45. 그러나 이것은 삼각형의 대칭들과는 완전히 다르지요.

三角形の場合は まったく違います

46. 이러한 사람들은 그러한 노령 때문에 “인생을 다”하였거나 “다 죽게 되”었었는가?

これらの人たちは,そのような高齢の時に「一生を終えようとし」「死ぬのを待つばかり」でしたか。

47. 식료품점에 음식이 다 가짜라고!

食料 品 店 の 果物 は フェイク だ!

48. 그런데 다 괜한 걱정이었어요.

でも,不安に思う必要はありませんでした。

49. 모든 기름 잔유물은 완전히 태우고 ‘탱크’ 소제장에서 완전히 박멸해 버리며 단지 깨끗한 물만 바다로 흘려보내는 것이다.

タンク・クリーニング・ステーションにはいっている間に,油の残りは完全に焼却される。 そして,きれいな水だけが海に捨てられる。

50. 우리 다 트리플 엑스야

皆 トリプル X だ

51. 당신의 본분을 다 하라.

ですから自分の分を果たしましょう。

52. 그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

53. 너나없이 다 축제 기분이었습니다.”

だれもが祝賀ムードを味わっていました」。

54. 목마른 자 다 와서

さあ 飲みなさい

55. (다) 행위객체가 동일해야 한다.

出演者は同じ。

56. 그러나 아유타야는 앙코르를 완전히 장악하지 못했다.

しかし、アユタヤはアンコールの完全な掌握を遂行することはできなかった。

57. 다 자란 다른 점박이 ‘하이에나’는 불완전한 암컷과 수컷의 성기를 다 갖추고 있었다고 한다.

さらに別の成熟したマダラハイエナからも,雄雌両方の生殖痕跡器官が見付かったと言われています。

58. ● 헌신의 상징으로 물에 완전히 잠기는 침례

● 献身の象徴として,からだ全体を水中に浸すバプテスマを受ける

59. 35도에서 15도까지 떨어집니다. 그리고 완전히 회복됩니다.

35°Cから 15°Cまで下がります そして 異常なく回復するのです

60. 현재 체계와는 정반대로, INCRA는 완전히 투명합니다.

今のシステムと違い INCRAは何も秘密にしません

61. 가능한 대답에는 둘 다 웅장하고 장엄하며, 둘 다 하늘을 바라보게 한다는 것이 포함된다.)

気高く壮大,天を見上げるように導く,といった答えが考えられる。)

62. 완전히 자율적인 로봇 무기를 말하는 겁니다.

ご存知のプレデター型や リーパー型のことではありません これらの無人機は 標的の決定を 人間が行っています

63. 대략 그린 것과 완전히 그린 것.

大ざっぱなスケッチと描き上げられた絵。

64. 그의 아버지는 슬퍼했으며, 어머니는 완전히 망연자실했습니다.

父親は悲しみに暮れ、母親は完全に打ちのめされてしまいました。

65. 나중에 그들은 완전히 무혐의 처분을 받았습니다.

そして,後日その嫌疑は完全に晴らされました。

66. Nordic Coven 은 놀라움에 완전히 잠겼습니다.

ノルディック の コバーン が 奇襲 を さ れ ま し た

67. 이러한 2개의 변환의 응용은 완전히 상이하다.

これら2つの変換の応用は全く異なる。

68. 하지만 지난 수십년동안 그것은 완전히 변했습니다.

過去数十年の間に がらりと変わりました

69. 저는 완전히 충격 받아서는 테이블에 앉아서 말했습니다.

ただ一人残ったのは警備員だけで 私は言葉を失いました

70. 뇌관을 제거하면 로봇 병아리는 화면에서 완전히 사라진다.

解体すると、ロボニワトリをボードから完全に消すことができる。

71. 땅의 기초가 놓였을 때, “새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었”다.

地の基が置かれた時には,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめ(まし)た」。(

72. 우리 마을에선 다 이렇게 말하오

私 の 村 で は みんな こんな アクセント で す 。

73. 다 끝난거라고 생각하지 않는게 좋을거야.

まだ 2人 は フライパン の 上 だ と 忘れ な い で

74. 그것이 그의 '국가(Politeia)'다.

それがアミ族なのである。

75. 시온에 거의 다 온 것이었습니다.

もうすぐシオン。「

76. 거의 다 온 것 같네요.

近づ い て る よう だ な

77. 언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.

子供はいつか巣立って行くんだよね。

78. 아까 대사부님 말씀 다 들었잖아요

パパ シーフー が 言 っ た こと ウーグウェイ が 言 っ た こと を 聞 い た で しょ

79. 본명은 "에밀리에 드 로슈포르"다.

本名は「エミリー・ド・ロシュフォール」。

80. 다 읽고 이해하셨나요? '게이 아젠다'입니다

じっくり見ましたか? これが「ゲイアジェンダ」です