1. 즉, 매우 놀랍게도 고래를 다 잡아버리기도 전에 고객이 완전히 끊어진 겁니다.

Donc de manière impromptue, ils se sont trouvés à court de clients avant d’être à court de baleines.

2. 우리는 세상은 물론 교회 회원들, 심지어 가족 조차도 완전히 다 알지는 못하므로 그들이 내리는 결정과 심리적 배경을 온전히 이해할 수 없습니다.

Nous ne pouvons comprendre parfaitement les choix et la psychologie des personnes que nous côtoyons, dans notre monde, dans les assemblées religieuses et même dans notre propre famille parce que nous avons rarement une vision complète de ce qu’ils sont.

3. 그래서 강선이 완전히 사라졌나?

Donc, ca a complètement percé?

4. 우린 완전히 좆된 것이다

Nous sommes carrément baisés.

5. 완전히 회개한다는 것은 주 예수 그리스도와 그분의 거룩한 사업으로 완전히 개심한다는 것입니다.

Se repentir pleinement c’est se convertir complètement au Seigneur Jésus-Christ et à son œuvre sainte.

6. 그들은 언제나 완전히 객관적인가?

Sont- ils toujours objectifs?

7. 그렇지만 이탈리아군은 완전히 격파되지는 않았다.

Toutefois, l'espoir des Italiens ne sera pas totalement déçu.

8. 둘 다 있다는거니?

Ou oui tu as les deux?

9. 동년에 하남시가 광주군에서 완전히 분리 신설되었다.

Ailleurs, il peut être chassé toute l'année par les Bédouins.

10. 그러나 ‘레코오더 머어시어’는 완전히 자제력을 잃었다.

Il s’agissait d’une accusation en vertu d’un simple arrêté municipal, mais le juge Mercier perdit toute maîtrise de soi.

11. 그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

Ses faux dieux seront entièrement brûlés.

12. 그런데 다 괜한 걱정이었어요.

J’avais tort de m’en faire.

13. 누구나 다 배가 고팠다.

Tout le monde avait faim.

14. 그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

Et si on n'assimile pas ça, si on n'intègre pas que nous sommes des mutants, on passe à côté de l'histoire.

15. 모두가 다 조금씩은 광적이니까요.

Tout le monde est simplement un peu dément.

16. 거의 다 됐습니다, 대장님

On y est presque.

17. 35도에서 15도까지 떨어집니다. 그리고 완전히 회복됩니다.

Elle descend à de 35 à 15 degrés centigrade, et ressort de là parfaitement intacte.

18. Na'Vi가 승자조 결승전을 완전히 장악해 나갑니다

Na'Vi domine cette finale.

19. 감쪽같구나, 어니 다 망가졌다 던데

Je la croyais démolie.

20. 맞다, 탈장 수술요 다 읽자마자

Ton hernie.

21. 천지 다 무너지고 또한 멸해도

La terre et le ciel passeront promptement,

22. 천적은 호랑이,표범,개 다.

Le Requin tisserand, espèce de requin.

23. 골반이랑 비장은 다 깨끗해 보여

C'est forcément le foie.

24. 경수야, 이 엄마가... 다 잘못이란다

Kyoungsoo, tout est la faute de maman.

25. 그는 두 다리를 다 절었다.

Il a perdu ses deux jambes.

26. 오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.

27. (웃음) (박수갈채) 생각해보면, 그것은 완전히 쓸모없는 능력이니까요.

(Rires) (Applaudissements) C'est une capacité complètement inutile, si vous y pensez bien.

28. ‘미국의 곡창’이라고 할만한 곳을 완전히 뒤엎어버렸던 것이다.

Elle a complètement ravagé ce qu’on pourrait appeler le “grenier de l’Amérique”.

29. 얜 너와 완전히 달라 계집에게 넋이 빠져

Elle est tout ce que tu n'es pas.

30. 뒤돌아보면 주님께서 제게 완전히 공정하셨음을 알 수 있습니다.

Quand j’y repense, je vois que le Seigneur a été totalement juste avec moi.

31. 완전히 침묵이 감돌았습니다. 아무도 한마디의 말도 하지 않았습니다.

Il s’est produit un grand silence; personne n’a dit un mot.

32. “우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며 ‘모세’ [안에] 다 구름과 바다에서 [침례]를 받고 다 같은 신령한 식물을 먹으며 다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라.”

Ils buvaient, en effet, à la masse rocheuse spirituelle qui les suivait, et cette masse rocheuse représentait le Christ.”

33. 내 기저귀가방에 있던 데킬라를 다 털어마셨어.

J'ai avalé la bouteille de Tequila qui était dans le sac à langer.

34. 바스코 다 가마의 이름으로 명명된 다리

Un pont à la mémoire de Vasco de Gama

35. 블루탱은 다 거기 있어 그렇지, 빌?

Pas vrai, Bill?

36. 네가 나에게 격노하는 것도 다 안다. +

et quand tu es en fureur contre moi+,

37. 아침에 보니 ‘다 송장이 되어 있다.’

Le matin, ‘ tous sont des cadavres ’.

38. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠.

Tout le monde se souvient de la manivelle jaune.

39. 그는 달에 대한 우리의 지식을 완전히 탈바꿈 시켰지요.

Il a transformé notre connaissance de la Lune.

40. 다른 승객들은 무게 제한에 걸려 짐을 다 가져갈 수 없었지만 다행히도 우리 짐은 전부 다 무사히 도착했죠.

D’autres passagers ont dû laisser des bagages en raison des limites de poids ; mais, à notre grand soulagement, toutes nos caisses sont arrivées à destination.

41. 3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

3 Les aliments avalés de nouveau vont dans le feuillet et la caillette.

42. 치아의 옥수수강냉이들을 다 보이며 환한 미소를 짓고,

Je n'avais pas compris.

43. 이게 다 그들이 널 고깝게 보기 때문이란다

Ils ne font ça que parce qu'ils t'en veulent.

44. 나는 머리카락이 거의 다 빠졌고, 고열이 났습니다.

J’avais perdu presque tous mes cheveux et j’avais une forte fièvre.

45. 다 씻겨지진 않았구나 레이디 가가처럼 보이는걸 보니

Pas tout, parce qu'il ressemble un peu à Lady Gaga.

46. 증인들의 집 가운데 156채가량이 완전히 파괴되고 24채가 부분적으로 파손되었다.

Tant au Panama qu’au Costa Rica, les douanes ont laissé passer le camion sans le soumettre aux formalités et aux contrôles habituels.

47. 신체적 청결에 대한 관념을 완전히 상실하였으며, 심하게 앓게 되었습니다.

Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.

48. 나는 이것들이 현재의 오스트리아 같은 개념과 완전히 다르다는 것을

Je veux vous montrer que ces frontières sont très différentes de celles d'aujourd'hui pour l'Autriche.

49. 왜 귀찮게 농민들을 쥐어짜죠 천선들이 다 준비돼있으면서?

Pourquoi s'embêter à ruiner les paysans avec un vaisseau disponible?

50. “그를 향한 그들의 영이 가라앉았[습니]다.”

“ Leur esprit se calma à son égard. ”

51. 그 해일은 굉음을 내면서 그 마을을 덮쳐서 완전히 괴멸시켰다.

Il s’est abattu sur la ville, la rayant de la carte.

52. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

Lorsqu'ils sont entrés au labo au Minnesota, Ils portaient les mêmes chemises bleu marine à épaulettes, tous deux aimaient tremper des tartines beurrées dans leur café. tous deux portaient des élastiques à leurs poignets, tous deux tiraient la chasse avant et après, et tous les deux aimaient surprendre les gens en éternuant dans des ascenseurs bondés pour les voir sursauter. Or...

53. 경작자는 지난해에 자란 부분들을 거의 다 잘라 냅니다.

Le cultivateur enlève la plupart des pousses de l’année précédente.

54. 성은 희(姬), 휘는 갑오(甲午)다.

Mahavelo (Farafangana) Mahavelo (Vondrozo)

55. 항소가 좆됐다더라 오늘밤 두 눈 다 뜨고 자야겠다?

Cette nuit, évite de fermer les yeux en dormant.

56. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠. 평범하지 않았으니까.

Tout le monde se souvient de la manivelle jaune.

57. 그러나 셔터가 작동하지 않았다. 필름을 다 사용한 것이다!

C’est alors qu’une mère éléphant sort et passe devant la voiture en escortant son rejeton.

58. 남자나 여자나 어린이나 누구나 다 이름을 가지고 있지요.

Tout le monde a un nom.

59. 지금 보여드리는 쌍둥이 돔에는 서로 완전히 반대되는 디자인 문화가 적용되었습니다.

Deux dômes jumeaux, deux cultures architecturales radicalement opposées.

60. 농장에 가뭄이나 홍수가 닥쳐서 모든 것을 다 쓸어버렸다면

Ces sont des capitalistes qui se nourrissent des catastrophes.

61. 청소하는 사람이든, 정원을 가꾸는 사람이든, 모두가 다 평등합니다.

Celui qui nettoie, celui qui jardine, tous sont égaux. [...]

62. 조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

Un peu plus de promptitude- peut tout perdre. "

63. 혹은 완전히 내려서 마치 팔걸이가 없는 것처럼 할 수도 있습니다.

Et s'arrêtent où vous voulez.

64. “저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다.”

“Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leur nom.”

65. 형제들의 결단력과 창의력은 글로 다 표현할 수 없다.

Les frères ont déployé des trésors de détermination et d’ingéniosité.

66. 그리하여 이스라엘은 “[그 땅을] 얻어 거기 거하였”다.

Ainsi, Israël ‘ prit possession du pays et y habita ’.

67. 풍부하고 다양한 전 세계의 문화 상품이 과하다고 여겨집니다. 완전히 무시되지는 않더라도요.

Les produits culturels de toute une région du monde, aussi riche, aussi diversifiée, ont été jugés superflus, voire complètement ignorés.

68. 이다가 자기 공전 궤도를 완전히 한 바퀴 도는 데는 4.84089년이 걸린다.

Ida requiert 4,84089 années pour compléter une orbite.

69. 공습 때문에, 건물의 창밖으로 빛이 새어 나오는 것은 완전히 금지되어 있었다.

En raison des bombardements aériens, il fallait soigneusement camoufler les fenêtres pour qu’aucune lumière ne soit visible de l’extérieur.

70. 한 가닥을 물에 담그는 것으로 이것은 완전히 스스로 MIT라는 글자로 접힙니다.

Une chaîne simple trempée dans l'eau qui s'auto-plie entièrement toute seule pour former les lettre M.I.T.

71. 우현 C-64 열고 지구화 격실까지 문 다 열어줘

Ouvre la C-64 à tribord et ouvre-lui la voie jusqu'à la terraformation.

72. 그들은 검은색 옷을 입고 완전히 베일로 가려서 심지어 눈도 내보이지 않는다.

Elles s’habillent de noir et sont couvertes de la tête aux pieds. Même les yeux sont cachés.

73. 하지만 고함치고 손바닥이나 주먹으로 때리고 욕을 하는 것은 완전히 별개의 문제입니다.

La critique est une chose, les cris, les gifles, les coups ou les injures en sont une autre.

74. 정말 완전히 감정이입이 된 해결법의 제안이지요. 뭐..테디곰은 그리 좋아하지 않겠지만..

C'est une solution vraiment empathique - mis à part le fait que la peluche ne l'apprécie probablement pas.

75. 사자의 뼈와 호랑이의 뼈는 완전히 똑같기에 갑자기 떠오른건 사자뼈 매매로 인해

L'Afrique du Sud vient de mettre sur le marché des os de lions.

76. 골든리트리버 같잖아. 내가 앉기만 하면 전부 다 해주니 말이야.

Je n'ai qu'à m'assoir, et ils font tout.

77. 후에 경마의 결과를 들으니 내가 네마리의 말을 다 맞혔었다!

Plus tard, quand j’ai eu connaissance des résultats des courses, je fus tout heureux de voir que j’avais parié sur quatre chevaux gagnants.

78. 예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐?

En réponse, Jésus dit: ‘Est- ce que les dix n’ont pas été purifiés?

79. 케이블 방송에는 수백개의 채널이 있는데, 인터넷으로는 뭐든 다 볼수가있죠.

le câble me donne quelques centaines de chaînes, mais Internet me donne tout et n'importe quoi.

80. 그게 우리 둘 다 교육받을 수 있는 하나뿐인 방법이었지요.

C'était le seul moyen qu'on avait toutes les deux d'être instruites.