1. 라운지용 의자

ラウンジチェア

2. 의자 좀 앞으로 땡길래?

シート を 前 に 出 し て くれ

3. 과묵한 완고한 아버지이지만, 뿌리는 상냥하게, 정정당당을 선호한다.

無口な頑固親父だが、根は優しく、正々堂々を好む。

4. 환자용 좌욕 및 변기 겸용 의자

(病人用)便器付いす

5. 구주와 그분의 가르침을 대하는 자세가 냉담하고 완고한 사람들.

救い主と主の教えに対する態度がかたくなで頑固な人。

6. 젊은 남녀들이 의자 위로 뛰어올라 사방으로 신호를 보냈다.

若い男女たちはいすの上に飛び乗って,四方八方に合図を送りました。

7. □ 사탄은 그리스도교국을 부패시키기 위해 어떻게 규칙을 만드는 완고한 경향을 이용하였습니까?

□ サタンはキリスト教世界を腐敗させるため,厳格な規則を設ける風潮をどのように用いましたか

8. 그러나, 피난민들의 상례대로 그 남동생은 완고한 무신론자이며 관심을 가지고 있지 않다.

しかし,亡命者が一般にそうであるように,その弟は強硬な無神論者で,関心を持ってはいませんが,霍<フォク>姉妹はあきらめてはいません。

9. 잠시 후 돌아왔을 때 나는 의자 뒤에서 낑낑거리는 소리를 들었다.

すぐに戻ると,椅子の後ろから泣き声が聞こえてきます。

10. 남편이 술을 끊었기 때문에 그들은 식탁과 의자 몇개를 들여올 수 있었다.

主人が酒を飲まなくなったので,家族はテーブルといす数脚を購入することができました。

11. 침대, 탁자, 의자, 곤로 및 요리 도구 등의 기본 세간이 공급되었다.

寝台,テーブル,いす,ストーブ,調理器具といった基本的な調度品も備えられました。

12. 모임이 끝난 후, 빈 의자 옆에 앉았던 소년이 녹음기를 집어 들었습니다.

クラスの後,空席の隣の少年がレコーダーを手に取り,部屋を出ようとしました。

13. 위에 있는 의자 다리 중 하나에 예수 그리스도를 믿는 신앙이라고 적는다.

上のいすの脚の一つにイエス・キリストを信じる信仰と書いた紙をはってください。

14. 오셀로 5인용 의자 왼쪽에 장발의 인물, 그 옆 세 자리에 대머리 세명이 앉아있다.

オセロ 5人がけの椅子に、左端に長髪の人物、その隣3つに3人のはげた人物が座っていた。

15. (막 4:21) 이러한 것들은 낮에는 걸터앉는 자리 또는 긴 의자 역할을 하였다.

マル 4:21)これらは,昼間は座るための寝いすや長いすとして役立ちました。

16. 자 이제 우리 모두가 “집사의 의자”라는 제목의 이 청동 작품에 주목해 봅시다.

さて,「執事のベンチ」という題の付いたこのすばらしいブロンズの彫刻を皆さんに見てほしいと思います。

17. 그는 바닥에 널려 있는 것들을 옆으로 치워 놓고 나무 의자 세 개를 가져왔습니다.

散らかっている物をどけて,木の椅子を三つ置いてくれます。

18. 대부 자복하(자복경백)가 반대하자 중손하기(맹 의자)가 다른 대부들에게 어찌 생각하냐고 물었다.

武蔵の生存者を「また沈没するのか」と慌てさせた。

19. 그 회사는 대여해 줄 수 있는 접는 의자의 여분이 없었지만, 의자 5000개를 빌릴 비용을 기꺼이 기부하였습니다.

会社側には,貸し出せるような余分の折り畳み椅子はありませんでしたが,5,000脚の椅子が借りられるだけのお金を喜んで寄付してくれました。

20. □ 내부: 카펫, 커튼, 의자, 전등 및 배관, 벽지나 내벽 페인트, 책장, 코트룸의 상태는 보기에 좋은가?

□ 内装: カーペット,カーテン,いす,作り付けの備品,壁紙,文書用の棚,クロークは,体裁が悪くなっていませんか。

21. 게다가 실내에서는 말하는 소리든 의자 소리든 기침 소리든 소리가 더 오래 울릴수록, 집중하기도 그만큼 어려워진다.

さらに,話し声,いすを動かす音,せきなどの室内での残響時間が長ければ長いほど,注意を集中するのが難しくなる。

22. 각 방에는 침대, 책상, 의자, 냉장고, 에어컨, 램프, 이불(시트 포함), 전화, 모뎀(인터넷 사용 무료)이 있다.

各部屋にはベッド、机、椅子、冷蔵庫、エアコン、ランプ、布団(シーツ付)、電話、モデム(ネット使い放題)がある。

23. (마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

24. 소도구—의자 한두 개—를 주고 그것을 중심으로 둘러서게, 아마도 삼각 구도를 이루게 할 수도 있을 것이다.

小道具 ― 椅子を一,二脚 ― を置いて,その周りに,おそらく三角形を作るように並ぶと良いでしょう。

25. 백년 이상, ‘여호와의 증인’들이 하나님께서 장차 이 제도의 부패하고 완고한 통치자들에 대해 승리를 거두실 것임을 전하는 소식을 들을 수 있었다.

この体制の腐敗した,神に道をゆずろうとしない支配者たちに対する神の勝利が将来もたらされることをふれ告げるエホバの証人の声を,人々は100年以上にわたって聞いてきました。

26. 마지막 사람이 차에서 내리고 나면, 아내는 농담 삼아 “의자 밑에 사람들이 몇 명이나 더 있어요?” 하고 묻곤 했습니다.

最後の人が降りると,コラリーは冗談めかして,「座席の下にまだ何人いるの」と尋ねたものです。

27. ··· 히스기야 자신은 ··· 후에 짐에게 짐의 왕도인 니느웨로, 금 30달란트, 은 800달란트, 귀석, 안티모니, 대형 홍보석, 상아(로 상감 세공한) 긴 의자, 상아(로 상감 세공한) 니메두 의자, 코끼리 가죽, 흑단목, 회양목(과) 온갖 값진 보물, 그(자신의) 딸, 첩, 남녀 악사들을 보내왔다.

......ヒゼキヤ自身は......後に,わたしの堂々たる都ニネベに金30タラント,銀800タラント,宝石,輝安鉱,大玉の赤石,象牙で(象眼した)長いす,象牙で(象眼した)ニメドゥのいす,象の皮,黒檀,ツゲ材(と)あらゆる宝物と共に,彼(自身)の娘たち,そばめ,男女の楽人を送った。

28. 금속 밑에만 아니라 위에도 숯불을 쌓아야 하는 것이다. 참을성과 자제와 뜨거운 사랑의 강력한 힘에 녹지 않을 만큼 완고한 마음은 거의 없다.”

どんなにかたくなな心も,辛抱や自己否定を伴う燃えるような愛という強い火力により,大概溶かされる」。

29. ··· 만일 이처럼 증거를 제시했는데도, 어떤 사람들이 여전히 믿으려 하지 않는다면, 우리는 그들을 어리석게도 완고한 사람이나 구제할 길이 없는 무식한 사람으로 여기고 단념해 버린다.

......もしこのような証拠を提示されても,なおかつ信じることを拒む人がいるなら,我々はそのような人を愚かなほど片意地な者,または救いようのないほど無知な者として退ける。

30. ··· 만일 이처럼 증거를 제시했는데도, 어떤 사람들이 여전히 믿으려 하지 않는다면, 우리는 그들을 어리석게도 완고한 사람이거나 구제할 길 없이 무식한 사람으로 여기고 단념해 버린다.”

......もしこのような証拠を提示されても,なおかつ信じることを拒む人がいるなら,我々はそのような人を愚かなほど片意地な者,または救いようのないほど無知な者として退ける」。

31. 이러한 것에서 성격은 결코 융통성이 없는 ‘완고한 사람’이 아닌 오히려 사람을 쓰는 재능은 매우 뛰어나며 명장으로서 많은 선수나 코치를 만들었다는 평가를 받았다.

これらの事から性格は決して融通のきかない「頑固者」ではなく、むしろ人を使う才能は非常に長けており、名将として多くの選手、コーチをまとめあげている。

32. 그러나 32세의 사다하루는 완고한 고집으로 외다리 타법을 관철해서 슬럼프에서 벗어나 9월 20일에는 무게 923g, 길이 88cm의 압축 배트로 마침내 공식전 7경기 연속 홈런 기록을 달성했다.

しかし32歳の王は頑なに一本足打法を貫いてスランプを脱出し、9月20日には923グラム88センチの圧縮バットでついに公式戦7試合連続本塁打の記録を達成した。

33. 터널의 내부는 접착식 밴드로 둘러싸여 있어 내부의 의자 위에 누운 채로 각 애니메이션 장면들을 벽에 붙인 후 시험 가동을 할 수 있었습니다.

内側は面ファスナーで覆われていて 渡した板の上に横になって 一連のオブジェを内壁に貼り 動きをチェックします

34. “우리 주위에 있는 모든 것—튼튼한 의자, 집, 지구 등—은 원자핵들과 전자가 서로 멀리 떨어져 흩어져 있는 공간이라 할 수 있다.

あなたの座っているどっしりしたいす,あなたの家,地球全体など,わたしたちの周囲にあるすべての物は,実際にはそのほとんどがうつろな空間であり,その空間を孤独な原子核や電子が散在しているにすぎない。

35. 그러자 상점 주인은 문에 “20분 후에 돌아오겠습니다”라는 안내판을 내건 다음 의자 두 개를 가져왔고, 두 사람은 「지식」 책의 첫 다섯 항을 토의하였습니다.

すると店主は,「20分後に戻ります」というサインを扉につるし,いすを取り出しました。 こうして二人は「知識」の本の初めの五つの節を討議しました。

36. ‘철 당나귀’(완고한 사람)라고 불릴만큼 훈련이 실전에서 생사를 가른다고 믿었으며, 작전과 작전 사이에 부하를 철저하게 긴장을 주고, 과묵하고 귀신같이 어려웠지만 부하들로부터 절대적인 신뢰를 받고 있었다.

“鉄のロバ”(頑固者)と呼ばれ、訓練が実戦で生死を分けると信じており、作戦と作戦の間に部下を徹底的にしごき寡黙で鬼のように厳しかったが、部下からは絶大な信頼を寄せられていた。

37. 또한 여러 부위들은 결국 수많은 제품, 이를테면 크레용, 성냥, 바닥용 왁스, 리놀륨, 부동액, 시멘트, 제초제, 셀로판, 인화지, 스포츠 용품, 의자 씌우개, 의류 등으로 바뀐다.

体のいろいろな部分から作られる製品としてはほかにも,クレヨン,マッチ,床用ワックス,リノリウム,不凍剤,セメント,除草剤,セロハン,印画紙,スポーツ用品,室内装飾材,衣料品など,たくさんのものが挙げられる。

38. 남편은 자기 차에 총을 가지고 다니면서, 내가 무엇을 읽거나 연구하는 것을 보면, 총을 집어 들고 내가 앉아 있는 의자 밑에다 네다섯 번씩 총을 쏘곤 하였다.

夫は自分の車の中に銃を持っていて,私が読書や勉強をしているのを見つけると,その銃を取り上げ,私のいすの下を四,五回撃ちました。

39. 방은 10 x 6 x 7‘피이트’ 크기로서 짚이 덮힌 침대 둘, 얇은 이불이 둘, 담요와 베개들, 의자 둘, 책상 하나, 그리고, 깨끗한 수건과 비누가 많이 있읍니다.

大きさは,3×1.8×2.1メートルで,わらのふとんがわと二枚のシーツ,毛布,まくらの備わった二つの寝台,いす二脚,ひとつのテーブル,それに清潔なタオルと石けんが十分に備わっています。

40. “피로 회복실은 조명이 어둡고 시원하고 조용하며, 자명종 시계나 소파 혹은 등받이를 뒤로 젖힐 수 있는 안락 의자 등이 구비되어 있다”고, 「토론토 스타」지에서는 알려 준다.

この部屋は,薄暗く,涼しく,静かで,目覚まし時計とソファーかリクライニングチェアが備え付けられている」とスター紙は述べている。

41. (창 27:40; 렘 30:8; 행 15:10) 자주 나오는 “목이 뻣뻣한”과 ‘목이 곧은’이라는 표현은 반역적이고 완고한 영을 나타낸다. 성경에서는 우리에게 경고가 되는 다음과 같은 말을 한다.

創 27:40; エレ 30:8; 使徒 15:10)しばしば出て来る「うなじのこわい」また『うなじの固い』という表現は,反抗的で,かたくなな精神を表わしています。 聖書はわたしたちに対する警告としてこう述べています。「

42. 수개의 방들을 잇대어 중간색 담색(淡色)을 계속하여 칠하여 놓으면, 넓직한 인상이 조성되고, 다채로운 융단이나 의자 혹은 그림과 함께 이러한 담색을 강조하게 되어 매혹적인 것이 된다.

幾つかの室内に淡い中間色を何種類か流すように配色すると,広々とした感じになり,色とりどりの敷物や座ぶとん,あるいは壁にかける絵などに目だったものを選べば,その効果は一段とひき立ちます。

43. 사비나는 빌린 손수레에 그날 필요한 물건들인 차양 막, 화구가 하나인 버너, 프로판 가스 통, 탁자, 의자, 솥뿐 아니라 기름, 고기, 반죽, 그리고 집에서 만든 많은 양의 과일 음료를 조심해서 싣습니다.

サビナは,借りた手押し車に一日に必要なものすべて ― 日よけ,一口こんろ,ガスボンベ,テーブル,腰掛け,深なべ,調理油,それに肉とパイの生地と自家製フルーツジュース ― を注意深く載せます。

44. 그것은 자기의 의견과 같지 않은 다른 의견을 큰 소리로 비난하거나 다른 사람들이 자기와 동등한 혹은 우월한 지혜와 이해를 가지고 있다는 것을 인정하지 않으면서 자기 자신의 견해에 대해 광적이고 완고한 열성을 나타낼 수 있읍니다.

その欲望は,自分の意見とは異なる意見を大声で非難する一方,自分自身の意見には熱狂的でがんこなほどの熱意を示す態度,あるいは他の人々も自分と同じように,または自分よりも優れた知恵と知識を持っていることを認めようとしない態度に現われます。

45. 유일린은 루푸스가 “콧김을 뿜고 씩씩거리며 요란하게 질주”해서 관목을 헤치고 나와, “정원으로 곧장 돌진해 와서는 베란다 앞에서 갑자기 멈추더니, 엄숙하게 계단을 걸어 올라와 [유일린의] 의자 옆에 드러눕던” 때를 재미있는 듯 회상한다.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。

46. 1975년 3월호 「리더스 다이제스트」는 편집인이며 강사인 ‘죠셉 입시타인’의 「미국에서 이혼하다」라는 책을 인용하였다. 그 책은 몇 명의 저명 인사들이 성적 행위에 관한 이전의 완고한 규범에 대항해서 “승리”한 사실들을 이야기하면서 다음과 같이 말하였다.

1975年3月号リーダーズ・ダイジェストに引用された,論説委員で大学講師ジョゼフ・エプスタインの著「アメリカで離婚されて」は,性的な行動に関する旧来の厳格なおきてに“勝利”を得た,一部の著名な人々の戦いにふれてこう書いています。「 しかし勝利はいっそう大きな自由ではなく,いっそう大きな放縦という結果になったに過ぎない。

47. 18 그 말씀의 천적 수여자께서는 그분의 현대 ‘에스겔’ 반열과 그들의 담대한 반려자들의 이마를 계속 금강석 같이 굳게 해주심으로 반대자들의 반대가 멸망으로 진압될 때까지 머리가 단단하여 완고한 반대자들을 대면할 수 있게 해주실 것이라는 점을 의심할 여지가 있읍니까?

18 頭の固い反対者たちの反対が滅びによって押しとどめられるまで,彼らに立ち向かうよう,天におられるそのみ言葉の与え主が,これからも現代のエゼキエル級と彼らの勇敢な仲間たちの額を金剛石のように固くされるということに疑いをさしはさむ余地が少しでもあるでしょうか。

48. 여기에는 무엇보다도 적절한 높이의 책상과 의자, 팔꿈치 받침, 손으로 무리하게 힘을 써야 할 필요가 없는 드릴과 플라이어, 사용자에게 편리하도록 설계된 컴퓨터 키보드, 과도하게 진동이 전달되지 않도록 충격 흡수 장치가 있는 중장비 등이 포함될 수 있습니다.

これには特に,ふさわしい高さの机や椅子,肘当て,手の力をあまり必要としないドリルやペンチ,操作性の良いコンピューター・キーボード,あるいは大型の器具であれば過度の振動を防ぐ緩衝装備付きの物が含まれるかもしれません。

49. 그 잡지는 이백주년 “티셔츠, 얼음 ‘바케츠’, ‘존 핸콕’의 의자 모조품, 원 독립 회관의 재목 토막, ‘조지 와싱턴’의 권총 모조품, 이백주년 기념 볼펜, 붉고 희고 푸른 변기 ‘시이트’, 자유의 종을 단 쓰레기통”이 시장에 나와 있다고 보도하였다.

同ニュース誌は,買おうと思えば,建国200年を記念した,「Tシャツ,氷入れ,ジョン・ハンコックの椅子の複製,元々のインディペンデンス・ホールの建材の切れ端,ジョージ・ワシントンのピストルの複製,建国200年記念ボールペン,赤,白,青の便座,および自由の鐘の描かれているごみ袋など」の品物が手に入ることを伝えています。

50. (출 15:3; 삼둘 5:10; 시 24:8, 10; 사 42:13) 하느님은 창조주이자 우주의 최고 주권자로서의 권리를 가지고 계실 뿐만 아니라, 공의에 입각하여 무법한 자들을 처형하시거나 처형을 허가하실 의무, 또한 자신의 의로운 법에 순종하기를 거부하는 모든 완고한 자들과 전쟁을 벌이실 의무도 가지고 계신다.

出 15:3; サム二 5:10; 詩 24:8,10; イザ 42:13)エホバは創造者,また宇宙の最高の主権者としての権利を有しておられるだけでなく,公正にしたがって,不法な者たちを処刑する,もしくはそうすることを許可する義務,つまりご自分の義の律法に従おうとしないかたくなな者たちすべてに対して戦う義務をも有しておられます。