1. 지금은 매트나 타파 천 대신에 올이 굵은 누런 천으로 만든 주머니를 사용합니다.

現在では,織物のマットやタパ布に代わって黄麻の布が使われています。

2. 가벼운 외투를 걸치거나 올이 굵은 스웨터를 입으면 해발 2,600미터의 이 고도에서는 냉기를 막을 수 있다.

標高が2,600メートルに達するこの地点では,トップコートか厚手のセーターを着れば肌寒さを防ぐことができます。

3. 건물 안 격벽은 어린 나무로 짠 틀에 삼베 자루를 씌운 다음 박음질하여 만든다.

家の中の間仕切りは,若木を使った枠組みに,麻袋を縫い合わせたものをかぶせて作ります。

4. 힘은 있지만 굵은 ‘소시지’와 같을 것이기 때문이다.

そうすれば指に力が入るかもしれませんが,それは太いソーセージのようになってしまうでしょう。

5. 이 청띠는 300계에서는(위)가는 띠/(아래)굵은 띠를 하지만 본 계열에서는(위)굵은 띠/(아래)가는 띠로 바뀌어 N700계에서도 답습되었다.

この青帯は、300系では(上)細/(下)太だが、本系列では(上)太/(下)細に変更され、N700系でも踏襲された。

6. 당신은 굵은 ‘소시지’로 ‘핀’을 집으려 해 본 적이 있는가?

太いソーセージでピンを拾い上げようとしたことがありますか。

7. 그런 다음 이것을 올이 조밀하지 않은 부대에 넣고 앨릭스의 압착기로 눌러서 즙을 짜낸다.

どろどろにした芋を次に通水性のある袋に入れ,アレックスの圧縮機の中で水分を搾り出します。

8. 그 모직물은 올이 아주 가늘기 때문에 그것으로 만든 숄이 집게손가락에 끼는 반지의 구멍으로도 빠져나갈 수 있을 정도입니다.

この毛は非常に細く,それから作ったショールは指輪の中を通すことができます。

9. 아마도 허리선이 더 날씬해지고 굵은 허벅지도 가늘어질 것입니다.

ウエストが細くなり,太もものたるみがなくなるかもしれません。

10. 자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

11. 상점에는 냔두티라고 알려진 손으로 뜬 레이스가 있었는데, 매우 정교하고 올이 가늘어서 마치 거미줄처럼 보였습니다.

店には,ニャンドゥティとして知られる,非常に繊細で見事な,クモの巣に似た手編みのレースがあります。

12. 단백질 함량이 낮기는 하지만, 그 굵은 덩이줄기에는 탄수화물이 풍부하다.

タンパク質には乏しいものの,その大きな芋には炭水化物が豊富に含まれています。

13. 플라스틱 망이나 올이 성긴 무명천 조각, 혹은 낡은 나일론 스타킹도 덮개 구실을 할 수 있습니다.

ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

14. 굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

15. 그는 78살의 농부인데, 뭐라고 해야할지.... 그 아래에 있는 굵은 곳에서 통증을 느꼈습니다

PJは78歳の農業従業者です 言いにくいのですが お尻に面倒な痛みがありました

16. 성량이 풍부하면서 굵은 음성에다 창피스럽게도 갈라진 소리와 빽빽거리는 소리가 섞여 나온다.

豊かな低音の合間に,かすれ声や,きんきんした高い声が出たりして情けない思いもします。

17. 굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

粗布 ― やぎの毛で織った,黒ずんだ色の衣服 ― を身に着けることは悲しみのしるしでした。

18. 토테가 “그리고 나서” 혹은 “그 때에”(then)로 번역된 경우에는 굵은 글씨로 되어 있다.

トテが「その時」もしくは「それから」と訳されている箇所が,ゴシック体の文字で示されています。

19. 그렇지만 겨울에는 잎 떨어진 짧은 가지들이 굵은 줄기에서 튀어나와 뒤집힌 나무의 뿌리처럼 보인다.

しかし冬には,その太い幹から葉のない短い枝が突き出ていて,掘り起こしてひっくり返した木の根っこのように見えます。

20. 분명하게 명시된 교리와 원리의 예를 보려면 다음 성구들을 읽어 본다.( 굵은 글씨로 강조되어 있음)

はっきりと述べられている教義と原則の例として以下の聖文を読んでください(太字で強調)。

21. 잉카족은 식물에서 섬유질을 뽑아 낸 다음 그것을 꼬아서 사람의 몸만큼이나 굵은 밧줄을 만들었습니다.

インカ族は,植物から繊維を取り出してそれらをより合わせ,人体ほどの太さの丈夫な綱,つまりケーブルを作りました。

22. 예를 들어 콘텐츠 제목에서 파란색 굵은 글씨가 사용되었다면 '광고 제목'에서도 동일한 글꼴을 사용하세요.

たとえば、コンテンツに青色の太字タイトルを使用している場合、[見出し] を使用して広告にも同じ設定を適用します。

23. 팡니르퉁의 거의 모든 집은 사나운 바람이 불 때 안전하도록 굵은 밧줄로 땅에 묶여 있었다.

パングナータングでは,猛烈な風が吹くので,安全のためほとんどの家は丈夫なケーブルで地面に固定されています。

24. 구아노를 채취하는 데 사용하던 통과 굵은 밧줄은 후에 관광객들을 동굴 안팎으로 실어 나르는 최초의 엘리베이터가 되었습니다.

グアノを運び出すために使用されたバケットとケーブルの装置は,後日,大洞窟に出入りする観光客を運搬する最初のエレベーターになりました。

25. 납작한 접시를 사용해도 되는데, 올이 성긴 무명천이나 종이 타월을 두 겹으로 적셔 그 사이에 씨를 가지런히 펴서 마르지 않게 해주면 됩니다.

浅い皿も使えます。 その場合は,濡らしたガーゼかペーパータオルの間に種子を広げて乾燥を防ぎます。

26. 일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.

普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

27. 우리는 그리스도께서 그분의 아버지께서 주신 쓴 잔의 찌꺼기를 남김없이 마시고, 모든 땀구멍에서 [굵은 핏방울을] 흘리신 일을 압니다.

わたしたちが知っているのは,御父が授けたもう苦き杯を飲み干すときに,主があらゆる毛穴から血の汗を流されたことです。

28. “말라위가 ‘위험한’ 종파에 금지령을 내리다”라는 크고 굵은 활자로 된 신문 표제로 그 사실이 전국에 알려졌습니다.

国民全体には,新聞の「マラウイは“危険な”セクトを禁止」という太字の見出しで知らされました。

29. 손바닥의 아주 굵은 선들 외에도 파필라리 리지라고 불리는 다수의 미세한 평행선과 만곡선이 손을 덮고 있다.

手のひらには,よく目立つ線のほかに,細かい平行線や渦を巻いた乳頭状の隆線がたくさんあります。

30. 일렬로 설치된 굵은 유압식 지주가 작업자들 머리 위에 있는 대형 철판을 지지하여 암석의 낙반을 방지합니다.

岩の天井の崩落を防ぐため,一列に並んだ太い水圧式の支柱が,作業員の頭上を覆う大きな鉄板を支えます。

31. 피치(이탈리아어: Pici)는 손으로 말아서 만드는 굵은 파스타의 일종으로 스파게티면이 좀 더 굵어진 것으로 보면 된다.

ピチ(イタリア語: Pici)は、手で丸くこねた太麺パスタで、スパゲッティをさらに太くしたような形をしている。

32. 굵은 소리로 맹렬히 짖어 댐으로써 침입자를 겁주어 쫓아낼 만큼 큰 개가 가장 적합하지만, 물도록 훈련하지는 말아야 한다.

その点で一番よいのは,獰猛な感じの低い声で吠え,侵入者をおじ気づかせる大型犬で,噛みつく訓練は施されていません。

33. 그들의 목초지가 벌거숭이가 되어 가고 있으므로, 수입이 줄어드는 것에 대해 그들이 굵은 베옷을 입고 밤새워 애통해하게 하십시오.

牧草地の草を食い尽くされた彼らには,収入源がなくなったことを嘆きながら,粗布をまとって夜を過ごしてもらいましょう。

34. “이탈리아 식당에서 무료로 식사 하시라”는 굵은 글씨의 표제가, 사제로 분장한 희극 배우의 사진 위에 쓰여 있다.

「イタリア料理がレストランで無料で食べられる」という太文字の見出しが,司祭の格好をした喜劇俳優の写真の上にでかでかと掲げられている。

35. (마태 6:17, 18) 이사야 시대에, 타락한 유대인들은 금식을 좋아하였고, 영혼을 괴롭게 하고, 머리를 숙이며, 굵은 베와 재에 앉았습니다.

マタイ 6:17,18)イザヤの時代に,堕落したユダヤ人は,断食をし,自分の魂を苦しめ,頭を垂れ,粗布と灰の中に座ることに喜びを見いだしていました。

36. 이 잡지의 본문 기사에서는 페이지 번호를 [좋 15]와 같은 굵은 서체로 표시하여 특정한 지도를 지적하고 있다.

この研究記事では,[15]といった太字のページ番号でどの地図かを示しています。

37. 이제 제작자들은 더 큰 음량을 내기 위해 더 굵은 현과 더 무거운 해머를 사용할 수 있게 되었습니다.

その結果,以前より太い弦や重いハンマーを使って音量を増すことができました。

38. 그의 작품에서는 사물은 모두 굵은 윤곽선으로 둘러싸인 평면으로서 표현되어 있으며, 색상은 원칙으로서 삼원색을 바탕으로, 음영은 점의 대소나 밀도로 표현되고 있다.

彼の作品では事物は全て太い輪郭線で囲まれた平面として表され、色は原則として三原色のベタ塗り、陰影はドットの大小や密度で表現されている。

39. 가까이서 자세히 살펴보니, 트윙키는 굵은 검정색 글씨로 “청각 장애인을 위한 보청견”이라고 적힌 꼭 맞는 노란색 재킷을 입고 있었습니다.

近寄ってよく見ると,トウィンキーは体にぴったり合った黄色いプーケ(胴衣)を着せられており,その上には黒い肉太の活字で,「ヒアリング・ドッグ」(聴導犬)と記されていました。

40. 빠르게 진동하는 짧고 가는 현들은 높은 음을 내는 반면, 흔히 구리로 덮여 있는 길고 굵은 현들은 낮은 음을 낸다.

短くて細い弦は速く振動して高い音を出し,長くて太い弦 ― たいてい銅線が巻かれている ― は低い音を出します。

41. 또한, 그 사람에게 위 문단에서 굵은 활자체로 되어 있는 원리를 전하고, 모로나이가 어떻게 이 원리의 예가 되는지 설명해 주어도 좋다.

その人に前の段落の太字で印刷された原則を教えて,モロナイがどのような点でこの原則を実践しているか説明してもよいでしょう。

42. 28과로 이루어진 이 팜플렛은 각 과의 제목이 질문으로 되어 있으며, 그 밑에 나오는 굵은 글씨로 된 소제목이 그 질문의 답이 됩니다.

28ある課のそれぞれの表題は質問になっていて,太字の副見出しがそれに答えています。

43. 22 학살 계획을 알게 되자 ‘모르드개’는 슬픔의 표시로 자기 옷을 찢고 굵은 베옷을 걸치고 재를 뒤집어 쓰고 대성통곡을 합니다.

22 モルデカイはその撲滅計画を知ると衣を裂き,悲しみを象徴する荒布をまとい,灰をかぶり,大声で激しく叫びます。

44. 알람브라의 무어식 디자인과 후에 추가로 지어진 건물들로 인해, 섬세하고 정교한 아라비아 예술의 독특한 모습에 선이 굵은 유럽 르네상스 양식의 균제미가 더해지게 되었습니다.

ムーア人のデザインと後代に付け加えられた部分から成るアルハンブラは,繊細で精巧なアラビア芸術と,ヨーロッパ・ルネサンスのたくましく均整の取れた線が組み合わさって,独特の表情を見せています。

45. 조리서 "La vecchia cucina eugubina"는 이 면의 생김새가 스타킹]을 뜰 때 쓰는 굵은 나무 뜨개질바늘만 한 굵기라고 설명한다.

"La vecchia cucina eugubina"(グッビオの台所料理)には、この麺がストッキングを作る木製の棒針と同じくらいの太さであると書かれている。

46. 기온이 빙점 이하로 내려갈 수 있는 남부 ‘브라질’에서는 겨울 상의보다 굵은 실로 뜬 ‘아란’ 무늬의 짧은 상의가 더 많이 눈에 띤다.

気温が氷点下になる日のある南ブラジルでは,太い毛糸で編んだ,スポーティーなアラン模様の入った短い上着のほうが冬物のコートよりよく見受けられます。

47. 앞 단락에서 굵은 활자체로 쓰인 원리들 가운데 하나를 선택한 다음, 그 원리를 여러분의 삶에 어떻게 적용할 수 있을지 몇 개의 문장으로 적는다.

前の段落の太字で印刷された原則から一つ選んで,それを生活に応用できる方法を簡単に書いてください。

48. 다른 교환수들은 21,000명이 넘는 희생자와 함께 네바도델루이스 화산으로부터 굉음을 내며 밀어닥친 화산의 진흙과 얼음 덩어리, 굵은 자갈이 뒤섞인 급류 속에서 생명을 잃었다.

他の電話交換手たちは,2万1,000人ほどの他の犠牲者たちと共に,ネバドデルルイス火山からうなりを上げて下って来た火山の泥流や氷や大きな石に埋もれて死亡しました。

49. 교리 및 원리는 경전 본문을 학습하는 과정에서 자연스럽게 표출되므로 여러분이 학생들과 토론하는 동안 그것들을 파악하고 강조하는 데 도움이 되도록 굵은 글씨로 강조되어 있다.

聖文の研究から自然に引き出される教義や原則が太字で表示されているので,あなたはそれらを容易に見つけ,生徒との話し合いの中で強調することができます。

50. 큰 배에는 굵은 닻줄이 있어서 선체 둘레를 감음으로써 선체를 보강하고 폭풍이 칠 때 돛대의 움직임으로 인한 손상을 막을 수 있게 하였다.

船には綱が積んであり,その綱を巻き付けて船体を縛れば,あらしの間にマストが動いても,船体にひずみが生じないようにすることができました。(

51. 이 고대의 건축물들은 두꺼운 벽과 굵은 아치로 특징을 이루는 중세의 로마네스크 양식에서부터 후기에 등장한 화려하고 극적인 바로크 양식에 이르기까지 다양한 양식으로 건축되었습니다.

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。

52. 두더지쥐(Spalax ehrenbergi)는 다리가 짧고 꼬리와 목이 없으며 원통형 몸에는 부드럽지만 굵은 털이 나 있고 일반적으로 누른빛이 나는 회갈색을 띠고 있다.

モグラネズミ(Spalax ehrenbergi)は,にこ毛で厚く覆われ,首と尾がなく,短い脚の付いた,丸いずんぐりとした体をしており,一般には黄みがかった灰褐色をしています。

53. 15 경건함을 겉으로 전시하기 위하여 형식주의적인 ‘유대’인들은 갈대 송이처럼 머리를 푹 숙이거나 깊은 슬픔에 잠긴 것처럼 굵은 베와 재를 펴고 앉았을 것입니다.

15 形式主義的なユダヤ人は信心深そうに見せかけるため彼らの頭を葦の先のようにうなだれ,まるで深い悲しみにあるかのように足下に粗布を広げて灰をまき散らしました。

54. 특기는 서예. ※굵은 글씨는 주역, 메인캐릭터 2002년 아즈망가 대왕(남학생) 키디 그레이드(관계자) 2003년 카레이도 스타(동물 캐스트) OVERMAN 킹게이너 풀 메탈 패닉?

2002年 あずまんが大王(男子生徒) キディ・グレイド(係員) 2003年 カレイドスター(動物キャスト) OVERMANキングゲイナー フルメタル・パニック?

55. 한 사람은 그러한 쓰레기 구덩이의 결과를 이렇게 묘사하였다. “화강암 비료와 석회 비료와 흙거름의 양분이 주위의 흙으로 흡수되어 그 특별한 ‘프랑스’산 ‘라일락’의 가는 뿌리와 굵은 뿌리에 스며들었다.

ある庭師は,このように穴を堀ってごみを入れる方法のもたらした成果に関して,次のように述べました。「 かこう岩や石灰とともに,穴に捨てたものの持つ養分が,周囲の地中にしみ出て,フランスのあの特別なライラックの根毛と直根とに,養分を保給した。

56. “이제, ‘크리스마스’ 전날밤에 때는 굵은 장작은 태양신으로 신격화된, 그러나 그의 적들에 의해 쓰러진 ‘니므롯’의 죽은 나무 줄기이며, ‘크리스마스 트리이’는 소생된 ‘니므롯’ 즉 소생된 신이다.”

「ユール・ロッグ[クリスマスに炉でたく大薪]は,太陽神としてあがめられたが敵に打ち倒されたニムロデの枯れ木を表わす。 クリスマスツリーは生き返ったニムロデ,つまり殺された神がよみがえったことを表わす」。

57. 좀 더 비싼 튜닉은 그와 비슷한 방법으로 만들지만 “긴 천 한 장을 반으로 접어서 중간에 머리 내밀 구멍을 내고” 올이 풀리지 않게 감친다고 「예수와 그의 세계」(Jesus and His World)라는 책은 알려 줍니다.

形はそれと似ていますが,「ただ一枚の長い布を二つに折って,真ん中に頭を通すための口を開け」その縁をかがった,もっと高価なものもあった,と「イエスとその世界」(英語)という本は述べています。

58. 굵은 줄과 보통 줄, 나무망치와 정, 압축 공기로 작동하는 연삭기, 사포, 반쯤 완성된 반신상 등, 수공 작업에 사용되는 도구와 제품들이 아무렇게나 놓여 있는 것처럼 보입니다.

いろいろな種類のやすり,木槌やのみ,圧縮空気を使った工作機械,サンドペーパー,作りかけの胸像など,道具類や作品が,見るからに雑然と置かれています。

59. 에스티엔은 독일에서 사용하기 시작한 굵은 고딕체, 즉 흑자체 활자를 사용한 것이 아니라 성서 전체를 오늘날 흔히 사용되는 더 산뜻하고 읽기 쉬운 로마 활자로 인쇄한 최초의 사람 중 한 사람이다.

エティエンヌは肉太のゴシック体,つまりドイツで使い始められた黒字体ではなく,現在一般的になっている細くて読みやすいローマン体活字で聖書全巻を早くから印刷した人の一人でした。

60. 많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

塩にはたくさんの種類があるが,これらはその一部(上から時計回り): (1)アラエア・シー・ソルト,ハワイ,(2)フルール・ド・セル,フランス,(3)オーガニック天然海塩,(4)セル・グリ(灰色の塩),フランス,(5)粗海塩,(6)粉末状のブラックソルト,インド

61. 굵은 글자로 된 이름 뒤에 물음표가 있는 경우는 대제사장 직무에서 섬겼을 가능성이 있는 인물(몇몇 사람은 가능성이 매우 높음)이지만 성서에 나오는 대제사장 가계에만 열거되어 있고 대제사장으로 섬겼다는 구체적인 기록이 없는 인물들을 가리킨다.

名前の後にあるゴシック体の疑問符は,大祭司の職で仕えたかもしれないが(何人かはほぼ確実),聖書には大祭司の家系に挙げられているだけで,大祭司として仕えたことが明記されていない人を示しています。

62. 예를 들어, 그들은 ‘솔로몬’ 집안의 일일분 식물이 “가는 밀가루가 삼십석이요 굵은 밀가루가 육십석이요 살찐 소가 열이요 초장의 소가 스물이요 양이 일백이며 그 외에 수사슴과 노루와 암사슴과 살찐 새들이었더라”고 한 것을 아마 기억하고 있었을 것이다.

人々は,ソロモンの家の者のための日ごとの食物が,「上等の麦粉三十コル,麦粉六十コル,肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿,ガゼル,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった」というような記述を思い出したことでしょう。(

63. 이 결과, TSS 개국 전까지 히로시마 지구의 네트워크 계약 상황은(굵은 글씨의 방국이 중심계열국의 도쿄중심국· 오사카 준키국) RCC=TBS·ABC→MBS/NET·MBS→ABC HTV=NTV·YTV/CX·KTV/NET·MBS UHT=NET·MBS→ABC/NTV·YTV/CX·KTV 위에서 서술한대로 복잡하게 얽혀져 있었다.

この結果、TSS開局まで広島地区のネット状況は(太字の局がメインの系列の在京・在阪局)ニュース番組を除いて RCC=TBS・ABC→MBS/NET・MBS→ABC/CX・KTV/NTV・YTV HTV=NTV・YTV/CX・KTV/NET・MBS UHT=NET・MBS→ABC/NTV・YTV/CX・KTV という、完全に系列ごとに整理されていない状況だった。

64. 태양으로부터 성장하는 굵은 16개의 광선은, 예각적으로 날카로워진 것과 유화적으로 구불구불 한 것이 교대로 그려 나타내지고 있지만, 이것은 태양이 긍정적 에너지와 부정적 에너지의 양쪽 모두를 겸비하고 있는 일을 나타내고 있어 모든 대립하는 힘의 궁극적인 결합에 의한 에너지를 가진다고 해석된다.

太陽から伸びる太い16本の光線は、鋭角的に尖ったものと柔和的にくねくねしたものとが交互に描き表されているが、これは太陽が肯定的エネルギーと否定的エネルギーの両方を併せ持っている事を表しており、あらゆる対立する力の究極的な結合によるエネルギーを持つと解釈される。

65. 미니 랜드"의 CM(광고) 촬영 때 닌텐도의 직원에게 자신이 소장한 포켓 몬스터 화이트 (동생은 포켓몬 블랙)을 가지고 있어, 3가지의 궁금한 점을 질문을 하고 그 질문 내용이 전문적이였기 때문에, 특별 기획으로 여대생이 묻는다 "포켓 몬스터 블랙·화이트"가 실현되었다. ※역할의 굵은 글씨는 주연 작품.

ミニランド』のCM撮影時に任天堂のスタッフに自身が遊んでいる『ポケットモンスター ホワイト』(弟は『ポケットモンスター ブラック』)のことで三つ聞きたいことがあると質問をし、その質問内容が専門的であったため、特別企画で女子大生が訊く『ポケットモンスターブラック・ホワイト』が実現した。