1. 아마도 허리선이 더 날씬해지고 굵은 허벅지도 가늘어질 것입니다.

Sans doute une taille affinée et des cuisses plus fermes.

2. 자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

Matière pulvérulente formée de grains plus fins que le gravier mais plus gros que le limon.

3. 상점에는 냔두티라고 알려진 손으로 뜬 레이스가 있었는데, 매우 정교하고 올이 가늘어서 마치 거미줄처럼 보였습니다.

Dans les magasins, les commerçants vendaient le ñanduti : il s’agit d’une dentelle faite à la main et d’une finesse arachnéenne.

4. “‘니느웨’ 백성이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론 대소하고 굵은 베를 입은지라.

“Les gens de Ninive crurent Dieu ; ils publièrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis le plus grand jusqu’au plus petit.

5. 굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

Lorsqu’on se couvrait d’un sac, c’est-à-dire d’un vêtement de couleur sombre tissé de poil de chèvre, c’était en signe de chagrin.

6. 일곱시에 읍민들이 친절하게도 빌려 준 굵은 밧줄과 두 대의 견인차로 배를 강변으로 올렸다.

À 7 heures, à l’aide de câbles et de tracteurs que des hommes de la ville leur prêtèrent avec bonté, le bateau fut tiré sur le rivage.

7. 예를 들어 콘텐츠 제목에서 파란색 굵은 글씨가 사용되었다면 '광고 제목'에서도 동일한 글꼴을 사용하세요.

Par exemple, si votre contenu utilise des titres en bleu et en gras, optez pour les mêmes paramètres pour votre annonce, dans la section "Titre".

8. 이 나무는 그루터기만 남기고 잘라 내도 뿌리 부분에서 여러 개의 새순이 돋아 나와 굵은 줄기로 자라게 됩니다.

Si l’arbre est abattu ou coupé, sa souche produit des rejetons qui peuvent donner naissance à de nouveaux troncs.

9. 빠르게 진동하는 짧고 가는 현들은 높은 음을 내는 반면, 흔히 구리로 덮여 있는 길고 굵은 현들은 낮은 음을 낸다.

Les cordes fines et courtes, qui vibrent rapidement, émettent des notes aiguës, tandis que les cordes épaisses et longues, souvent recouvertes de cuivre, émettent des notes graves.

10. 흔히 협정 내용 앞에 적힌 굵은 글씨로 보증된 것처럼 보이는 말들은 뒤에 적힌 작은 글씨에 의해 무효화되거나 변경될 수 있다.

Souvent, ce qui semble être garanti de façon bien visible au recto peut être invalidé ou modifié en lettres minuscules au verso.

11. 이 고대의 건축물들은 두꺼운 벽과 굵은 아치로 특징을 이루는 중세의 로마네스크 양식에서부터 후기에 등장한 화려하고 극적인 바로크 양식에 이르기까지 다양한 양식으로 건축되었습니다.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.

12. 한 사람은 그러한 쓰레기 구덩이의 결과를 이렇게 묘사하였다. “화강암 비료와 석회 비료와 흙거름의 양분이 주위의 흙으로 흡수되어 그 특별한 ‘프랑스’산 ‘라일락’의 가는 뿌리와 굵은 뿌리에 스며들었다.

Un jardinier qui avait utilisé cette méthode, déclara : “Les éléments nutritifs des matières organiques, ainsi que la chaux et le granit, s’infiltraient dans le sol environnant, alimentant les racines de mon lilas.

13. 좀 더 비싼 튜닉은 그와 비슷한 방법으로 만들지만 “긴 천 한 장을 반으로 접어서 중간에 머리 내밀 구멍을 내고” 올이 풀리지 않게 감친다고 「예수와 그의 세계」(Jesus and His World)라는 책은 알려 줍니다.

Une tunique plus onéreuse était fabriquée selon le même procédé, si ce n’est qu’on employait “ un seul grand morceau d’étoffe, plié en deux, avec un trou au milieu pour la tête ”, explique le livre Jésus et son époque (angl.). Le tissu était ourlé.

14. 조강시멘트 100중량부에 대해 고로 슬래그 미분말, 잔골재로 아토마이징 처리된 제강 슬래그 또는 서냉 전기로 산화슬래그, 굵은 골재, 물 및 화학혼화제를 포함하는 슬래그 부산물을 이용한 중량콘크리트 조성물이 개시된다.

L'invention concerne une composition de béton lourd utilisant des produits dérivés de laitier, comprenant: du laitier de haut-fourneau granulé et broyé; du laitier d'oxydation de four à l'arc électrique à refroidissement lent ou du laitier de sidérurgie atomisé utilisant un agrégat fin; de l'agrégat grossier; de l'eau; et un adjuvant chimique; les composants sont présents sur la base de 100 parties en poids du ciment à haute résistance initiale.

15. 많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

Quelques-unes des nombreuses variétés de sel (dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du haut) : 1) sel marin ‘ alaea ’ (Hawaii) ; 2) fleur de sel (France) ; 3) sel marin biologique ; 4) sel gris (France) ; 5) gros sel ; 6) sel terrestre noir (Inde).