1. 분석심리학은, 「신화의 의미」, 「죽음과 삶의 의미」등을 사상적으로 해명하는데 유효했다.

分析心理学は、「神話の意味」、「死と生の意味」などを思想的に解明するに有効であった。

2. 이름은 "쥐"라는 의미.

名前は「ねずみ」という意味。

3. 의미 있는 인생을 살려면

意義深い人生を送る

4. 그리스도인들에게 가면이 지닌 의미

クリスチャンにとって仮面が意味する事柄

5. 거미들은 정말 오래된 종입니다.

クモは非常に古くから存在する種です

6. 백파이프—아주 오래된 악기

バグパイプ ― 起源は古代に

7. 갱목과 가로보가 오래된 갱을 지탱한다

古いトンネルを支える丸太と梁

8. (Nazareth) [아마도 ‘새싹 성읍’이라는 의미]

(Nazareth)[多分,「新芽の町」]

9. ‘자녀들을 노엽게 한다’는 말의 의미

「子供をいら立たせる」とはどういう意味か

10. 아둘람은 필시 오래된 도시였을 것이다.

アドラムは古代の都市だったようです。

11. 이건 정글의 법칙이다 하늘처럼 오래된 진실된..

これ は 、 ジャングル の 掟 だ...

12. 세계의 세력 균형의 변모와 그 의미

移り変わる世界勢力の均衡 ― それが意味するもの

13. (Perez-uzzah) [“웃사를 향한 격분”이라는 의미]

(Perez-uzzah)[「ウザに対する憤激」の意]

14. 맥주는 거의 인류의 역사만큼이나 오래된 음료입니다.

ビールには,人間と同じくらい長い歴史があります。

15. 오래된 군축협정 문구입니다. "믿어라, 하지만 확인하라."

古い引用句があります。 "信用を前提とした検証"

16. 족자카르타보다 더 오래된 역사를 가지고 있다.

ジョグジャカルタより古い歴史がある。

17. 마닐라 메트로 레일 운송 시스템 3 호선 또는 MRT-3 선은 마닐라 메트로 레일의 유일한 노선이다.

マニラ・メトロレール・トランジット・システム3号線、またはMRT-3線は、マニラ・メトロレールの唯一の路線である。

18. 다만, 외국인 관광객에 관해서는, 재팬 레일 패스가 긴테쓰에서 이용되고 있지 않기 때문에, JR을 이용하는 케이스도 많다.

ただ、外国人観光客に関しては、ジャパンレールパスが近鉄では利用できないため、JRを使うケースも多い。

19. 1 일 20 만명의 승강 객수가 마닐라 경전철과 마닐라 메트로 레일 의 3 개 노선 중 가장 빈 노선이다.

1日20万人の乗降客数があり、マニラ・ライトレールとマニラ・メトロレールの3路線の中で最も空いている路線である。

20. 그래서 난 오래된 아이튠스 가게에 화가났지.♫

♫僕はiTunes ミュージックストアを開き♫

21. 당신은 저 오래된, 누르스름한 마른 뼈들을 보고있읍니까?

あの古びて乾ききった,黄褐色の骨を見てください。

22. 미라에는 매우 오래된 종이 두루마리가 함께 있었습니다.

ミイラとともに,とても古いまきものがありました。

23. 아주 평범하고 오래된 야채인 컬리플라워를 왜 보여드렸을까요?

では なぜ一般的で古くからある野菜 このカリフラワーを見せたのか

24. 세계의 "디즈니 리조트" 중 가장 오래된 것이다.

世界の「ディズニーリゾート」のうち最も歴史の古いものである。

25. 유전 부호의 의미 역시 모든 세포 내에서 사실상 동일하다.

遺伝暗号の意味するところもあらゆる細胞において実質的に全く同じである。

26. 의미 강세와 관련하여 간신히 통과될 정도로만 배우지는 마십시오.

意味の強調に関して,一応できる程度で満足してはなりません。

27. 어떻게 올바른 의미 강세를 배워 나갈 수 있습니까?

正しく意味を強調する方法をどうすれば身に着けることができますか。[

28. 먼지 레일(Dust trail)은 유성체의 이론적인 공간 분포를 생각할 때 그 유성 물질의 집단의 명칭으로 사용하는 단어이다.

ダストトレイル(Dust trail)は、流星群の理論的な空間分布を考える際、その流星物質の集団の名称として使われる言葉。

29. 우리 집 거실에는 오래된 수형 ‘피아노’ 한대가 있었다.

私の育った家の居間には古い竪型ピアノがありました。

30. 16세기에는 웨바라는 오래된 도시를 삼켜 버릴 지경에까지 이르렀습니다.

16世紀には,ウェバという古い町にまで迫ってきたので,住民は危険地帯から離れた所に別の町を建設しました。

31. 50 kgN 레일 구간에 대해서는 당초 110km/h에 두고 있던 것을 115km/h, 그리고 120km/h로 단계적으로 끌어올리고 있다.

50kgNレールの区間については当初110km/hに留めていたところを115km/h、そして120km/hへと段階的に引き上げている。

32. 이 자유 공간에는 더 많은 이용객이 이용하기 쉽게 레일 방향으로 2단 난간을 만들어 벽면에는 허리 보호대로 쿠션을 마련했다.

このフリースペースにはより多くの利用客が利用しやすいように、レール方向に2段の手すりを設け、妻面には腰当てとしてクッションを設けた。

33. 오래된 과거의 상처를 들추어내는 어리석은 행동은 행복을 가져오지 않습니다.

はるか以前に受けた傷をいつまでも蒸し返すという愚行が幸福をもたらすことはないのです。

34. 정령 고대의 언어로 〈물질의 정수를 관장하는 존재〉라는 의미.

精霊 古代の言葉で「物質の精髄を司る存在」という意味。

35. 폴리텍의 오래된 시설은 매시 대학 컬리지 오브 에듀케이션이 되었다.

ポリテクの 古い施設はマッセー大学のティーチャーズカレッジになった。

36. 북양대학당과 함께 중국 사람에 의해 설립된 가장 오래된 대학이다.

北洋大学堂とともに中国人によって設立された最古の大学である。

37. 저는 채식주의자가 아닙니다 -- 이는 닉슨 대통령의 오래된 대사이기도 하지요?

僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)

38. 또한 의미 강세는 전개되는 추리의 결론으로 주의를 이끌 수도 있습니다.

また,論議の結びに注意を引くためにも用いられます。(

39. 음, 미국에서 대부분의 뿌리내린 관념들은, 오래된 청교도적인 믿음으로부터 나옵니다.

ほとんどのアメリカの奇妙な教義と同様に 古くからの清教徒の考えが 起源になっています

40. 목천자전은 신화, 전설의 요소를 많이 포함한 중국에서 가장 오래된 여행기이다.

神話、伝説の要素を多く含む中国最古の旅行記である。

41. 새 세그먼트에 의미 있는 이름을 지정합니다(예: 전환 발생 세션 - 미국).

新しいセグメントの名前を入力します(「コンバージョンが達成されたセッション - アメリカ」など)。

42. 뉴그레인지는 천문학적으로 배치된 유적 중 세계에서 가장 오래된 것에 속합니다.

それは天文学上,正しい位置に建てられた世界最古の記念物の一つなのです。

43. 오직 무수한 무작위 숫자들로 된 의미 없는 문서만 보게 될 겁니다.

一見 単なるランダムな数字の 並びに見えることでしょう

44. 1879년 1월 25일에 설립되었으며 세계에서 가장 오래된 중앙은행 가운데 하나이다.

1879年1月25日に設置され、世界で最も古い中央銀行の1つとなっている。

45. 이 어족의 가장 오래된 것으로 알려진 언어에는 범어와 희랍어가 포함된다.

インド・ヨーロッパ語族として知られている最古の言語の中にサンスクリット語とギリシャ語があります。

46. 이 위대하고 의미 있는 프로그램의 업적을 다 말씀드릴 시간이 없습니다.

これらの偉大で重要なプログラムがどれほどの力を発揮しているかすべて紹介する時間はありません。

47. 이것은 마치 역사상 가장 오래된 '행운의 뺑뺑이'를 가지고 노는것과 마찬가지죠.

いわばこれは 世界最古の 「ウィール・オブ・フォーチュン」ゲームです

48. (Jehozadak) [아마도 ‘여호와께서 의롭다고 선언하시다’라는 의미], 요사닥 (Jozadak) [여호사닥의 단축형]

[多分,「エホバは義としてくださる」],ヨツァダク[エホツァダクの短縮形](Jehozadak,Jozadak)

49. 그곳에서 오래된 라디오 세트를 수리하고 물물 교환하는 일로 시간을 보냈다.

彼はここで、物々交換して修理した戦前の古いラジオを聴いていた。

50. 주교와 대주교들로 이루어진 오래된 교계 제도에 대한 논란은 더욱 심해졌습니다.

さらに,主教・大主教という古い位階制度をめぐる論争も起こりました。

51. 만약 오락이 긍정적인 감정을 의미, 행복으로도 전환시킬 수 있다면 충분히 훌륭한 것입니다.

エンターテインメントがポジティブ感情と 意味とエウダイモニアを増やすことに転用できたら非常に素晴らしいです

52. 왜 그냥 달리시나요? (주: "왜 그냥 하시나요?" 의 남녀관계의 중의적 의미)

走り回るだけじゃなくて

53. 여러분은 반원으로서 의미 있는 참여를 했던 어떤 경험을 한 적이 있는가?

あなたが生徒として有意義に参加した経験にはどのようなものがありますか。

54. 한복의 또 다른 흥미로운 특징은 상징적인 용도로 색깔을 사용하는 오래된 전통입니다.

ハンボクのもう一つの興味深い点は,色を使って何かを表わすという古くからの伝統です。

55. 음, 뉴런은 나무처럼, 새로운 가지가 자랍니다, 오래된 것을 잃을 수 있습니다.

ニューロンは樹木のように 新しい枝を伸ばしたり 古い枝を落としたりできます

56. 사이트링크를 사용하면 의미 있는 클릭을 유도하고 새로운 비즈니스 기회를 창출할 수 있습니다.

サイトリンクは関連性の高いクリックを促せるため、新たなビジネス チャンスの創出につながります。

57. 게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

ゲージは何も入っていない古いびんを見つめ,手に持ってうら返しました。

58. 대성당 - 프란시스코 피사로가 스스로의 손으로 초석을 놓았던 페루에서 가장 오래된 성당이다.

カテドラル - フランシスコ・ピサロが自らの手で礎石を置いたとされペルーでもっとも古い大聖堂。

59. 더욱이, 오래된 야자술로 만든 아세트산은 응고제로서 고무 산업에서 한몫을 해 왔다.

加えて,年数のたったヤシ酒から取れる酢酸は,ゴム産業で凝固材として使われています。

60. 그에 못지 않게 의미 심장한 것은 꾸물거리던 가톨릭이 마침내 단결하여 히틀러를 후원한 일이다.

それと同じく重大な意義を持つのは,態度の煮えきらなかったカトリック教徒が何に動かされて最終的に一致結束し,ヒトラーを支持したかということです。

61. (4) 또한 올바른 의미 강세는 연설의 주요점을 두드러지게 하는 데도 사용될 수 있습니다.

4)正しく意味を強調することは,話の要点を際立たせるためにも役立ちます。

62. 5 예수께서는 가르칠 때 흔히 간단명료한 짤막한 표현을 사용하여 의미 깊은 말씀을 하셨습니다.

5 イエスは教える時にしばしば,短くて分かりやすい表現を用いて,深い意味を持つ格言を述べました。

63. ‘와이오밍’의 회색 곰 ‘블러디 포’가 잡혔을 때 세개의 오래된 총탄 자국이 있었다.

ブラディー・ポーズ(残忍な足)と呼ばれていたワイオミング州の一頭の大ぐまが仕留められたとき,そのからだには銃弾による三つの古い傷跡があった。

64. 하나님을 믿지 않던 한 비누 장인에 관한 오래된 유대 전래 동화가 있습니다.

神を信じなかった石鹸職人に関するユダヤの古い物語があります。

65. 게다가 오래된 많은 증인 가족들이 그 격동의 시기에 다른 나라로 이민을 갔습니다.

また,その激動の年月に別の場所へ移住した,長い経験を持つ証人の家族も少なくありませんでした。

66. 오래된 명차에 관심이 있다면, 도시에서 약 3킬로미터 떨어진 무세오 델 아우토모빌레라는 자동차 박물관에 가 볼 수 있습니다. 그 박물관에는 부가티, 마세라티, 란치아 등 오래된 명차들이 150대나 전시되어 있습니다.

ビンテージカーに関心を持つ人たちのためには,トリノ市から3キロほど離れた所に自動車博物館があり,ブガッティ,マセラーティ,ランチアなどを含め,ベテランカーやビンテージカーなどクラシックカーが150台ほど展示されています。

67. (로마 1:12) 오래된 친분을 더 두텁게 하고 새로운 친분을 맺기도 하였다.

ローマ 1:12)旧交が温められ,新たな親交も結ばれました。

68. 동등한 사람들끼리의 결혼입니다. 오래된 인간 정신과 극히 호환성이 있는 패턴으로 움직이고 있습니다.

これは平等な者同士の結婚であり 古代人の精神と対等なパターンに向かっているのです

69. 퇴적암은 그 기원이 보다 후의 것으로 오래된 암석 쇄설물(瑣屑物)의 퇴적이나 또는 화학적 침전작용(沈殿作用)으로 인한 오래된 암석의 마멸로 말미암아 형성되었다.

堆積岩は火成岩よりも生成期がもっと新しく,古い岩石の破砕物が堆積したり,古い岩石が化学的な沈澱作用によって侵食したりして,それらが固結してできた岩石です。

70. 의미 있는 삶에 꼭 필요한, 하느님에 대한 이러한 두려움은 병적인 무서움과는 다른 것입니다.

意味のある人生にどうしても欠かせないこの神への恐れは,病的な怖れとは異なります。

71. 몇몇 구절에서 로고스(“말씀”이라는 의미)는 예수 그리스도에게 주어진 칭호로 쓰였다.

ロゴス(「言葉」の意)がイエス・キリストに与えられた称号を意味している箇所が少数あります。

72. 7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

73. 100낙차(洛叉;10만을 의미)를 1 구저(倶胝)로 한다.

100洛叉(らくしゃ=10万)を1倶胝とする。

74. ··· 오래된 도시들은 건설 당시에는 상상조차 하지 못한 교통량에 맞추어 도심지를 변경시켜야 하였다.”

......建設時には予想できなかった交通量のため,古い都市は都心部の改造を迫られてきた」と述べています。

75. “유럽에서 불붙는 세계 핵전쟁의 위험은 의미 심장하게 줄어들었다”고 그 잡지 4월 호는 보도하였다.

ヨーロッパを発火点として世界的な核戦争が起きる危険性は大幅に減少した」と同誌4月号は述べている。「

76. 그리고 저는 오래된 뇌의 상단 부분에 붙어있는 이 박스로 신피질에 관하여 설명하고자 합니다.

大脳新皮質を、この昔の脳から 突き出てる箱だとしましょう

77. 자신이 대단찮은 사람이어서 타인에게 의미 있는 영향을 미치지 못한다고 생각하시는 분도 계실 것입니다.

人に大きな影響を与えられるほど自分は大した人物ではないと思うかもしれません。

78. 현재까지 운행을 계속하고 있는 것 중에 세계에서 가장 오래된 증기 기관차는 페어리 퀸이다.

現役で活躍中の,世界でいちばん古い蒸気機関車はフェアリー・クイーン号です。

79. 이러한 전자 건반 악기 중 가장 오래된 것은 1906년 새디어스 케이힐이 개발한 텔하모니엄입니다.

最も古い電子楽器は,1906年にタデウス・ケーヒルが開発したテルハーモニウムです。

80. 게다가, 구혼 기간중의 성행위는 의미 있는 의사 소통을 촉진시키는 것이 아니라 어렵게 만들기 십상이다.

その上,求婚期間中のセックスは有意義な対話を促進するどころか抑えてしまう傾向があります。