1. 오래 기다리던 만왕의 왕

来ませ,王の王

2. ‘우라늄’은 얼마나 오래 지속될 것인가?

ウランはどれほどもつか

3. 그처럼 오래 산 사람이 없읍니다.

いまだかつてそれほど長生きした人はひとりもいません。

4. 목각술—오래 된 아프리카 예술

木彫 ― 長い歴史をもつアフリカの美術

5. 가장 오래 된 목조 건물

最古の木造建築

6. 또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

7. 엘리어스를 꼬맹이라고 부를 정도로 오래 살았다.

エリアスを「おちびさん」呼ばわりするほど長く生きている。

8. 겨자는 널리 알려진 지 오래 되었습니다.

からしまたはマスタードは,ずっと昔から広く使われてきました。

9. 오래 지속된 논쟁은 폭력과 살인으로 일단락되었습니다.

年来の争いは暴力と殺人によってけりが付けられました。

10. 충양돌기도 오래 동안 동일하게 누명을 써온 것같다.

虫垂も同じように長い間そしられてきたと言えましょう。

11. 밸디즈의 오래 된 주민 몇몇과 회견을 하였다.

長年バルディズに住んでいる人たちが幾人かインタビューを受けました。

12. “단추 구멍을 뚫는데 얼마나 오래 걸렸는지 기억하시지요?

「二,三のボタンホールを作るのにどんなに長い時間がかかったか,おぼえていらっしゃる?

13. 보통 우리는 그처럼 오래 전부터 전시회를 준비합니다.

ゴーサインを出しました こんなに長い 準備期間も 美術館では普通です

14. 가장 오래 된 포장 도로는 이집트에 있다

最古の舗装道路はエジプトにあり

15. 하우스는 환자를 만나기까지 시간이 오래 걸리곤 한다.

チャージに時間がかなり掛かる。

16. 종종 더 오래 사는 딸들의 어깨에도 책임이 지워진다.

大抵の場合その責任の荷は,残っている娘たちの肩に掛かってきます。

17. 그러나 대부분의 선수처럼, 나의 성공도 오래 가지는 못하였다.

しかし,ほとんどのボクサーと同様に,私の成功は短命でした。

18. 오래 되거나 낡거나 기운 옷을 입고 있을지 모른다.

着ている服は古くてよれよれで,つぎはぎだらけかもしれません。

19. 평화란 오래 전부터 사람들에게 “불가사의한” 말이 되어 왔다.

平和 ― この言葉は古来“不思議な魅力”を持つ言葉とされてきました。

20. 브레이크댄싱이 인기를 끌었던 때가 그리 오래 되지는 않았다.

それほど前のことではありませんが,ブレークダンスが流行しました。

21. “오래 살면 약 40년까지 삽니다.” 안내인의 나지막한 대답입니다.

小声で,「40年くらいです」という答えが返ってきます。

22. 당신이 원하는 만큼 오래 살 수 있게 될 때

あなたの望むだけ長生きできるとき

23. 추억을 오래 간직하기 위해 사진첩이나 스크랩북을 만들고 싶을지 모른다.

思い出にアルバムかスクラップブックを作りたいと思われるかもしれません。

24. 그의 엄마처럼 그녀의 엄마는 친구와 오래 있어도 신경쓰지 않았습니다.

そして彼と同様 母親は友だちが来ても気にしない

25. 1794년 8월 20일에 전투가 시작되었지만, 인디언들은 오래 버티지 못했다.

1794年8月20日に始まった戦闘そのものは長く続かなかった。

26. 많은 사람들은, 분출이 얼마나 오래 계속될 것인가 하고 묻는다.

爆発はいつまで続くのか,と多くの人は尋ねるが,それを予言するのは不可能なことである。

27. 그루지야어는 5세기에 생겨났으므로, 그루지야는 언어 역사도 오래 된 나라입니다.

またグルジアの文学の歴史は古く,西暦5世紀にまでさかのぼります。

28. 쾌활한 성격을 가진 러셀은 자신의 오래 된 별명이 ‘행복’이라고 털어놓았습니다.

ラッセルは元来明るい性格で,自分の長年のニックネームが“ハッピー(幸福)”であることを認めています。

29. ‘존’: 나는 그런 식으로는 오래 버틸 수 없다는 것을 알았읍니다.

ジョン: あんなことは長くは続けられないと分かっていました。

30. 좀더 많고 집중적으로 공기를 분사하면 이런 긴장 상태가 오래 지속되었습니다.

より多くの風 または より強い風を送ると より長い期間 この状態が続きます

31. 배경 건물은 페낭에서 집회 장소로 사용되던 오래 된 중국인 학교이다

後ろに見えているのは,ペナンで集会に使用された古い中国人学校

32. 우리는 그보다 훨씬 더 오래, 어쩌면 영원히 살 수 있습니까?

わたしたちもそれより長く,おそらく永久に生きられるのでしょうか。

33. 물론, 장기 역시 많은 사람들이 오래 전부터 즐겨온 판놀이이다.

そしてもちろん,長い間,多くの人々を大いに楽しませてきた別の盤上ゲームとしてチェスが挙げられます。

34. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

実を結ばない恋愛をだらだらと長引かせるのは本当の親切ではありません。

35. 1세기에, 유대인과 비유대인 모두 여호와의 오래 참음으로부터 혜택을 입었다

1世紀に,ユダヤ人も非ユダヤ人もエホバの辛抱強さから益を得た

36. 우리가 얼마나 오래 살 수 있을지 노심초사해야 한다는 의미가 아닙니다.

自分がいつまで生きられるかを絶えず気にすべきである,という意味ではありません。

37. 일곱 가지 기본형 중에서 가장 오래 된 것은 샌들과 모카신이다.

七つの型のうちで最も古いのはサンダルとモカシンです。

38. 하지만 더 오래 앉아 있을수록 당신의 몸은 더 방해를 받습니다.

しかし座っている時間が長ければ長いほど 身体がそわそわし始めます

39. 9 부모들이 자녀 양육에서 성공하고자 한다면 오래 참을 필요가 있습니다.

9 上手に子供たちを育てたいのであれば,親も辛抱強くなければなりません。

40. 우리는 오래 전에 이미 성서 원칙에 근거해서 그같은 결정을 내려놨읍니다.

聖書の原則に基づいてずっと前から決めていた事なのです。

41. ‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.

言語の学習には,「習うより慣れよ」ということわざが当てはまります。

42. • 노르마와 릴리는 둘 다 70세가 넘었는데, 오래 전에 남편을 여읜 사람들입니다.

● ノーマとリリーは二人とも70代の婦人で,何年も前に夫に先立たれました。

43. 이 말은 오래 전에 예수 그리스도께서 이혼에 관해 가르치신 내용과 일맥상통합니다.

この言葉はその昔,イエス・キリストが離婚について教えられたことと調和しています。

44. 보통은 수명이 200년가량 되는데, 개중에는 훨씬 오래 사는 나무도 있지요.

コルクガシの樹齢は200年ほどで,もっと長いものもあります。

45. 이제, 다시 처음으로 돌아가 봅시다. 왜 여성이 남성보다 오래 살까요?

では 最初の問題に戻りましょう なぜ女性は男性よりも長生きなのか?

46. 반항하는 노예들은 고통을 오래 느끼도록 목이 아니라 가슴을 매달아 죽였습니다.

反抗的な奴隷は,首をつるす代わりに,苦痛を長引かせるため胸部をつるして殺しました。

47. 세계에서 가장 오래 지속된 패션 가운데 하나였던 고대 이집트 리넨 의상

この古代エジプトの亜麻布の服は世界でもとりわけ息の長いファッションとなった

48. 좋아하는 것은 귀여운 동물, 사탕이나 껌처럼 입에 오래 남는 과자류, 커피우유.

好きな物は可愛い生き物、飴やガムといった口にしばらく残るお菓子、コーヒー牛乳。

49. 너무 강한 세제를 사용하지 말고 거칠게 문지르거나 물에 오래 담가놓지 마세요.

強力な洗剤を使ったり、ゴシゴシとこすったり、長時間液体に漬けたりしないでください。

50. 반대로 미러 월드에 존재하는 생명체가 현실 세계에서는 오래 있을 수 없다.

逆にミラーワールドに生息する者が現実世界に長時間存在することもできない。

51. 그러나 당신은 ‘내생’에서 얼마나 오래 살기를 원하는지 지금 선택할 수 있다.

しかしあなたは,「きたるべき命」においてどれほど長生きしたいかを今選ぶことができます。(

52. 눈으로 된 바로크 양식의 건물인 오래 된 독일 국회 의사당도 있다.

バロック建築のドイツの議事堂があります。

53. 오래 전에 꿀꿀거리고 으르렁거리고 짖는 소리로부터 말이 시작되었다고 하는 것이 통설이다.

俗説によると,言語は,遠い昔,ぶうぶうという声,うなり声,ほえ声として出発したということです。

54. 더 깊이 오래 들어갈 수 있는 장비인 잠수함, 원격제어장치, 스쿠버다이빙이 있습니다.

それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

55. 목각사들은 현재의 나이지리아 남부에 위치한 베닌시티에서 오래 전부터 바쁘게 일해 왔습니다.

木彫師たちは,現在の南部ナイジェリアに位置するベニンシティーで,長年その仕事に励んできました。

56. 오래 전 ‘다아윈’도 화석의 기록에 나타난 간격에 대하여 개탄한 바 있다.

昔ダーウインでさえ化石の記録の空白について嘆きました。

57. 특히 날이 궂을 때 한 집에 너무 오래 머물지 말아야 합니다.

長居してはなりません。 天気が悪いときには特にそうです。

58. 이집트의 미라들을 보면 이 병이 오래 전에도 존재했다는 증거를 볼 수 있습니다.

エジプトのミイラは,この病気が何世紀も昔から存在していたことを証ししています。

59. ‘댁의 갓난 딸은 ‘다운’ 증후군 환자라서 아마 그다지 오래 살지 못할 겁니다’

『お嬢さんはダウン症候群にかかっていますから,あまり長く生きられないかもしれません』

60. 1930년대 초기 이후로 사용된 “풍선” ‘타이어’는 오래 견디었으며, 또 한결 편안하였다.

1930年代の初めから,長持ちのする“バルーン”タイヤが使われるようになり,乗り心地もずっとよくなりました。

61. 악담을 퍼붓던 사람들보다도 오래 살아남아 1904년 1월 2일 게인즈빌에서 패렴으로 죽었다.

悪口を言っていた人々よりも長生きし、1904年1月2日にゲインズビルで肺炎のために死んだ。

62. 오래 된 전통이 지배하는 이 산악의 나라에서 여전히 회교 세력이 강하다.

山の多いこの国では,依然としてイスラム教が強い影響を及ぼしており,人々は長年の伝統に支配されています。

63. 그래서 나는 그토록 오래 걸려 시작하였던 ‘브로오드웨이 쇼우’를 그만두고 ‘스케이터’들과 여행을 시작하였다.

それで私は,長い間かけて入ったブロードウェイ・ショーを辞め,そのスケーターたちと一緒に巡演を始めました。

64. 그 여자가 아이를 배어 오래 기다려 온 아이를 해산하게 되어 진통중에 있읍니다.

妊娠しており,宿願の子を産むためにもだえています。

65. 점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물

中国最古の書き物はかめの甲羅に書かれ,占いに用いられた

66. 이보다 오래 전에, 그리고 순전히 방어의 목적으로, 방귀벌레는 화학 반발력을 사용해 왔다.

これが発明されるよりもずっと前に,しかも専ら防御だけを目的として,ホソクビゴミムシは化学的な駆虫剤を用いてきました。

67. 지방민들이 보는 바로는 가톨릭 교회가 일종의 자가 당착적 존재로 오래 존립해 왔다.

地元の住民から見たカトリック教会は,長い間,矛盾した存在となってきました。

68. 설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

しょうゆと砂糖で煮た食物は,しょうゆだけで煮たものよりも長く持ちます。

69. 올림포스의 12신과 같이 완전한 불로불사의 존재는 아니고 단지 오래 산다고 보면 된다.

オリュンポス十二神のように完全な不老不死ではないが、非常に長命であるとされる。

70. 그렇기 때문에 그들은 오래 전부터 이 줄다리기에서 이기는 법에 관심을 기울여 왔습니다.

そのため,どうすればこの引っ張り合いに勝利を得られるかという点に,ずっと以前から関心を抱いてきました。

71. 런던에서 가장 오래 된 중앙 급수 본관(本管)은 1838년에 만들어졌습니다.

ロンドンで最初の水道の本管ができたのは1838年のことでした。

72. 세계에서 영업을 중단한 적 없는 가장 오래 된 회사 중 하나가 되었죠.

事実 現存する世界最古の 会社になりました

73. 우리는 녹색과 빨간색 캥거루발이 오래 된 묘비를 장식한 시골 공동 묘지에 잠시 머문다.

わたしたちは田舎の墓地で足を止めます。 緑と赤のカンガルーポーが古い墓石を飾っています。

74. 고고학자들은 메소아메리카에서 가장 오래 전에 꽃피운 것으로 알려진 고대 문화는 올멕 문화였다고 말합니다.

考古学者によると,メソアメリカで栄えた最古の文化として知られているのは,オルメカ文化です。

75. 유럽인들보다 오래 전에 나침반 사용법과 제지법, 화약 제조법 [그리고] 활자 인쇄법을 알고 있었다.”

彼らはヨーロッパ人のずっと以前から羅針盤の使用法,紙や火薬の製法,活字による印刷法を知っていた」。

76. 버킷이 너무 많으면 통계적으로 중요한 결과를 얻는 데 너무 오래 걸릴 수 있습니다.

バケットの数が多すぎると、統計的に有意な結果が得られるまでにかなりの時間がかかる場合があります。

77. 일단 이렇게 되면 그들이 동일한 깊이에서 얼마나 오래 머물든 관계없이 감압 시간은 동일하다.

いったんこの状態になると,深さが同じである限りどれほど長く潜っていようと減圧時間は変わりません。

78. 몇 군데 채광이 시작되었으나 많은 사람들에게는 이 광상들이 오래 가지 못할 것처럼 보였다.

幾つかの鉱山で採掘が開始されましたが,これらの鉱山は長続きしないと考えた人が少なくなかったようです。

79. ▪ 산호초에 사는 물고기 가운데 오래 살았거나 몸집이 큰 물고기는 먹지 않는다.

■ サンゴ礁の魚のうちでも,長く生きている大きめのものは食べない。

80. 구멍뚫린 통의 물이 마침내 완전히 없어지듯이, 방사 작용은 오래 전에 끝났을 것입니다.

水の,漏れるたるからついには水が完全になくなるように,放射能は遠い昔にすっかり“尽き”ているはずです。