1. 그처럼 오래 산 사람이 없읍니다.

Jamais aucun homme n’a connu une telle longévité.

2. 젊고 건방진 좋은 커터. 오래 전, 찰리

Jeune et arrogant, coupe bien.A long time ago, Charlie

3. 또한 덩굴에 너무 오래 있으면, 깍지강남콩은 질기게 된다.

Quant aux haricots verts, ils deviennent filandreux.

4. 그 무렵에는 오래 전에 쌓여서 형성된 구아노가 고갈된 상태였다.

Les vieux gisements se sont alors épuisés.

5. 우리는 그보다 훨씬 더 오래, 어쩌면 영원히 살 수 있습니까?

Est- il possible de vivre plus vieux encore, de vivre même éternellement ?

6. 물론, 장기 역시 많은 사람들이 오래 전부터 즐겨온 판놀이이다.

Citons également le jeu d’échecs, qui depuis longtemps procure bien du plaisir à de nombreux amateurs.

7. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

Ce n’est pas agir avec bonté que de faire traîner en longueur des fréquentations dont on sait qu’elles n’aboutiront pas.

8. 그러므로 오르트 구름은 오래 전에 감손되어 사라졌어야 하지만 그렇지 않다.

Ce nuage aurait donc dû s'épuiser depuis longtemps, or il n'en est rien.

9. ‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.

Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

10. 9 부모들이 자녀 양육에서 성공하고자 한다면 오래 참을 필요가 있습니다.

9 Pour pouvoir élever des enfants avec succès, il faut être longanime.

11. 보통은 수명이 200년가량 되는데, 개중에는 훨씬 오래 사는 나무도 있지요.

Elle est d’environ 200 ans, mais certains spécimens vivent beaucoup plus longtemps.

12. 때로 우리는 과거의 상처에 대한 불행한 느낌들을 너무 오래 지니고 있습니다.

Parfois nous gardons trop longtemps des sentiments négatifs à propos des blessures passées.

13. 오래 전 ‘다아윈’도 화석의 기록에 나타난 간격에 대하여 개탄한 바 있다.

Même Darwin se plaignait des lacunes dans les documents fossiles.

14. 목각사들은 현재의 나이지리아 남부에 위치한 베닌시티에서 오래 전부터 바쁘게 일해 왔습니다.

BENIN CITY a une longue tradition de sculpture sur bois.

15. 점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물

Les écrits chinois les plus anciens sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

16. 설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

Les aliments cuits dans de la sauce au soja se conservent plus longtemps si l’on y a ajouté du sucre.

17. 그렇기 때문에 그들은 오래 전부터 이 줄다리기에서 이기는 법에 관심을 기울여 왔습니다.

C’est pourquoi ils s’intéressent depuis longtemps aux moyens de gagner la guerre.

18. 유럽인들보다 오래 전에 나침반 사용법과 제지법, 화약 제조법 [그리고] 활자 인쇄법을 알고 있었다.”

Longtemps avant les Européens, ils surent utiliser le compas, fabriquer du papier et de la poudre, [et] imprimer avec des caractères mobiles”.

19. 몇 군데 채광이 시작되었으나 많은 사람들에게는 이 광상들이 오래 가지 못할 것처럼 보였다.

Bien qu’on ait ouvert plusieurs mines, beaucoup de sceptiques ne croyaient pas à leur succès.

20. 이 시설의 개축은 오래 걸렸지만, 1976년 9월에는 그 시설 역시 사용할 준비가 되었습니다.

La rénovation de ces installations a pris un peu plus de temps, mais, en septembre 1976, cette salle aussi était prête à être utilisée.

21. 예수께서 가라사대 ‘빌립’아, 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐?

Jésus lui dit : Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m’as pas connu, Philippe !

22. 제 생각에는 이 후일에 지상에 있었던 어느 누구보다도 제가 사도직을 오래 수행했다고 봅니다.

Je suppose que j’ai détenu l’apostolat plus longtemps que qui que ce soit sur terre en ces derniers jours.

23. 그리고 이것은 꽤나 오래 걸릴 수 있습니다. 여러분은 일반적으로 특허 괴물을 막아내는 데

Et cela peut prendre un peu de temps.

24. 오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

Sans réfléchir, je leur ai dit que les ampoules au-dessus de l’escalier qui conduisait au premier étage étaient grillées.

25. 바울은 아마도 무엇 때문에 고린도 사람들에게 “사랑은 오래 참”는다고 말했을 가능성이 있습니까?

Pourquoi, peut-être, Paul a- t- il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ?

26. 그랬더니 일반 공기가 들어 있는 용기 안에 있을 때보다 두 배나 더 오래 생존했습니다!

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !

27. 이제 굽이쳐 흐르는 요단 강만이 그 민족과 오래 기다리던 약속의 땅 사이를 갈라 놓고 있었읍니다.

Cette nation n’était plus séparée de la Terre promise, dont elle rêvait depuis si longtemps, que par le cours sinueux du Jourdain.

28. 가구를 사기 전에 항상 그 천을 얼마나 오래 쓸 수 있는가를 확인해 보는 것이 좋다.

Avant d’acheter des articles d’ameublement, assurez- vous également de la solidité du tissu qui les recouvre.

29. 주님과 결산을 할 때 중요한 부분은 어떤 직분에 있었나, 얼마나 오래 봉사했나 같은 것들이 아닙니다.

Ce ne sont pas les offices détenus ni le temps passé à servir qui pèseront dans la balance du Seigneur.

30. 사실상, 수천 년 동안 여호와께서는 “멸망받기에 합당한 진노의 그릇들을 큰 오래 참음으로 관용”하셨습니다.

Pendant des milliers d’années, il “ a supporté avec beaucoup de patience des vases de colère devenus dignes de destruction ”.

31. 저희는 공룡이 얼마나 오래 살았는지 모르는데, 그 이유는 가장 나이든 공룡을 찾지 못했기 때문입니다.

Nous ne savons pas vraiment quelle était la longévité des dinosaures, parce que nous n'avons pas encore découvert le plus vieux.

32. 오늘날 트빌리시는 지하철과 현대식 건물이 오래 된 고적들과 어우러져 있는 북적거리고 활기를 띤 도시입니다.

Aujourd’hui, c’est une ville animée et accueillante où un métro et des immeubles modernes côtoient des monuments anciens.

33. 사무직 근로자는 지루한 일상 사무에서 해방되었을지 모르지만, 대신 컴퓨터 화면을 더 오래 보아야 한다.

Si les travailleurs en col blanc se trouvent libérés de tâches de bureau routinières, ils se trouvent, en revanche, de plus en plus cloués devant un écran d’ordinateur.

34. 그러한 예언들이 오래 전에 미리 기록된 것들이며, 따라서 앞으로 성취될 예언들이었다는 점을 증명할 수 있습니까?

Peut- on prouver que ces prédictions ont été couchées par écrit longtemps à l’avance et qu’il s’agissait donc vraiment de prophéties ?

35. 나는 집 뒤에 있는 오래 된 사과밭에서 여호와께 기도를 드리면서 그분을 영원히 섬기겠노라고 엄숙하게 약속하였습니다.

Dans le vieux verger derrière la maison, j’ai prié Jéhovah et j’ai fait la promesse solennelle de le servir éternellement.

36. 중국에서 발견된 가장 오래 된 기록물은 거북의 등딱지에 새겨진 글로서, 점을 칠 때 사용하던 것이었습니다.

En Chine, les plus anciens documents écrits que l’on connaisse sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

37. 고어체 일본어로 된 나의 오래 된 성서에서 여호와의 이름을 다시 보여 주자 아케미는 진정이 되었다.

Akemi s’est calmée quand je lui ai de nouveau montré le nom de Jéhovah dans ma vieille Bible, qui était en japonais archaïque.

38. 과학자들은 또한, DNA에 우리가 얼마나 오래 살게 될 것인지를 결정하는 “시계”가 내장되어 있다고 생각한다.

Certains spécialistes pensent même que l’ADN contient une “ horloge ” qui déterminerait notre durée de vie.

39. 예수께서는 이 무렵 강보에 싸여 있지 않았을 것이며 목자들은 오래 전에 그들의 양 떼에게로 돌아갔다.

Jésus avait abandonné les langes depuis un bon moment, et il y avait longtemps que les bergers étaient retournés à leurs troupeaux.

40. 폭탄 제거반 반장은 그 섬 사람들이 앞으로 더 오래 된 폭발물을 발견하게 될 것으로 생각한다고 말하였습니다.

Le chef de l’équipe a expliqué qu’à son avis il arriverait encore que des habitants rencontrent de vieilles munitions.

41. 따라서 미켈란젤로의 유명한 모세상에 있는 뿔은 이미 오래 전에 시정된 번역상의 잘못에서 비롯된 미술 골동품에 불과하다.

Les cornes de la célèbre statue de Michel-Ange ne sont donc qu’une curiosité artistique due à une erreur de traduction corrigée depuis fort longtemps.

42. 그들은 믿음에 있어서 뿐 아니라 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 온유 및 자제에 있어서도 뛰어나다.

Ils sont remarquables par leur foi, mais encore par leur amour, leur joie, leur paix, leur longanimité, leur bienveillance, leur bonté, leur douceur et leur maîtrise de soi (Galates 5:22, 23).

43. 그러한 과학적인 연구 결과가 나오기 오래 전에 성서에서는 지혜롭게도 이렇게 말하였습니다. “분노를 내버려 두고 격노를 버리[라].”

Bien avant ces observations, la Bible conseillait déjà avec sagesse : “ Laisse la colère et abandonne la fureur.

44. 이 진리를 설명하기 위해 앨마는 오래 전에 자신이 예수 그리스도의 속죄를 통해 죄의 고통에서 벗어난 경험담을 들려주었다.

Pour illustrer cette vérité, Alma décrit l’expérience qu’il a vécue des années auparavant lorsqu’il a été délivré de la souffrance de ses péchés grâce à l’expiation de Jésus-Christ.

45. 이렇게 할 때 수리비가 절약될 뿐 아니라 기구, 가구 및 다른 물건들을 한결 오래 사용할 수 있다.

Non seulement on économise le prix de la main-d’œuvre, mais les appareils ménagers, les meubles, etc., durent plus longtemps.

46. 바울은 디모데에게 “온갖 오래 참음과 가르치는 기술로써 책망하며, 견책하며, 권면”하라고 권하면서 여러 가지 충고 형태를 언급하였읍니다.

Lorsque Paul engagea Timothée à ‘censurer, réprimander, exhorter en toute longanimité et avec l’art d’enseigner’, ce sont différentes formes de conseils qu’il lui demandait de donner (II Timothée 4:1, 2).

47. 그들은 이런 DNA 가닥들 간의 반응을 이용했죠. 하지만 이런 방식은 멋있을 지는 몰라도 시간이 오래 걸립니다.

Mais beaucoup de leurs approches, bien qu'élégantes, prennent du temps.

48. 신축을 위해 정부 기금을 쓸 수 있게 되었으므로, 오래 된 병원 건물을 이전하기 위한 입찰 공고가 있었다.

Les fonds nécessaires à l’édification d’un nouveau bâtiment étant disponibles, on fit un appel d’offres pour le déplacement de l’ancien bâtiment de l’hôpital.

49. 하지만 생산성을 올리지는 못했고, 일시적으로 비용을 절약하는 데에 그쳤습니다. 왜냐하면 값싼 노동력은 그리 오래 유지되지 않았기 때문입니다.

Non seulement cela n'a pas relancé la productivité, mais cela a juste permis des économies à court terme, car la main d'oeuvre bon marché ne l'est pas resté longtemps.

50. 오래 전 로마의 농신제를 계승한 이 산타클로스는 구유에 누워 있는 예수의 모습만큼이나 크리스마스에서 중요한 부분을 차지하고 있습니다.

À vrai dire, le lointain héritier des Saturnales romaines cohabite aujourd’hui sans problème avec le petit Jésus dans sa crèche.

51. 그는 죄인 중에서 괴수였으며, 그리하여 “죄인을 구원하시려고 세상에 임하”신 그리스도 예수께서 오래 참음을 나타내신 예가 되었다.

Il avait été le premier des pécheurs ; et ainsi, il est devenu l’exemple type de la faveur imméritée de Christ Jésus, qui “ est venu dans le monde pour sauver des pécheurs ”.

52. 믿는 사람들이 된 많은 사람들은 먼 지역에서 왔으며 그들에게는 예루살렘에 더 오래 머무르는 데 필요한 식량이 충분하지 않았습니다.

Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.

53. 돌돌 말린 잎의 내부는 마치 끝이 갈라진 양배추나 양상치의 결구 내부가 외부 보다 오래 가듯이 싱싱함을 간직할 것이다.

La feuille étant enroulée hermétiquement, l’intérieur reste frais, tout comme se conserve plus longtemps le cœur d’un chou ou d’une salade coupés.

54. “그것은 틀림없이 매우 오래 된 것이었는데, 아마도 배의 골조를 이루는 다른 부분에 여전히 붙어 있는 것 같았다.

“Il devait être très long, a- t- il dit, et peut-être était- il toujours attaché à d’autres parties de la charpente du bateau.

55. 중국의 오래 된 가치관이 여전히 강하게 자리잡고 있는 홍콩에서도 1981년에서 1987년까지 6년 사이에 이혼율이 갑절 이상이나 늘었다.

Même à Hong-Kong, où les valeurs chinoises ancestrales sont encore solidement ancrées, le taux de divorce a plus que doublé entre 1981 et 1987.

56. 성서 역사에 나오는 두 세계 강대국, 이집트(애굽)와 아시리아(앗수르)는 다니엘의 시대보다 훨씬 오래 전에 존재했었다.

L’Égypte et l’Assyrie, deux des puissances mondiales énumérées par la Bible, avaient dominé longtemps avant l’époque de Daniel.

57. 현대 유행이 가짜 속눈썹을 발명해 내기 오래 전에, 낙타는 진짜 속눈썹을 가지고 있었으며 단지 아름다움을 위한 것이 아니었다.

Bien avant que la mode moderne n’invente les longs cils artificiels, les chameaux en possédaient des vrais, et pas simplement par souci de beauté.

58. 현대인 형태의 인간 화석의 발견은 그들이 그들의 조상이라고 생각되던 가상적인 “유인원”보다 더 오래 전 것으로 믿어지기 때문이다.

Il s’agit de la découverte de fossiles humains de type moderne que l’on estime être plus anciens que les prétendus “hommes-singes” dont ils étaient censés descendre.

59. 그들의 업적이 우리들 다수에게 도움이 되었기에, 우리는 오래 전 1832년에 발생한 그 파선의 영향을 간접적으로 받아왔다고 말할 수 있다.

Comme le fruit de leur besogne a aidé beaucoup d’entre nous, nous pouvons dire que ce naufrage qui s’est produit en 1832 nous a touchés par ricochet.

60. 그 본문은 셈-토브 시대의 라틴어나 그리스어로부터 번역된 것이 아니라 매우 오래 된 것이며 원래부터 히브리어로 쓰여진 것이라는 증거가 있습니다.

Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.

61. 걸출한 소년단원 대장, 오래 참는 제사 정원회 고문, 참을성 많은 세미나리 교사, 탁월한 청녀 회장단, 자상한 감독님을 떠올려 본다.

Je me souviens d’un chef scout remarquable, d’un consultant du collège des prêtres longanime, d’un instructeur de séminaire patient, d’une présidence des Jeunes Filles extraordinaire et d’un évêque attentionné.

62. 이후에 저는 교원자격증을 취득했고 발령 받기까지 꽤 오래 걸리긴 했지만 제가 다녔던 학교로 마침내 발령을 받아서 가을부터 2학년을 가르치게 되었습니다.

Puis j'ai obtenu ma licence, et même s'il a fallu plusieurs mois pour recevoir une proposition d'un directeur d'établissement, j'ai finalement obtenu un poste et j'ai enseigné dès cet automne-là dans la même école où j'avais été, en classe de CE1.

63. 하지만 얼마 안 있어 약한 선로가 기관차의 무게를 지탱하지 못하고 무너져 버리는 바람에, 철도가 초기에 거둔 이 성공은 오래 가지 못하였습니다.

Ce premier succès du rail fut plus qu’éphémère : sous le poids de l’engin, la voie s’effondra.

64. 그 증인들은 돈과 식품을 기부하기를 원했으므로, 다량의 밀가루, 쌀, 콩, 기름 및 그 밖의 오래 저장할 수 있는 식품을 구입하도록 요청받았다.

Ceux-ci ont voulu faire des dons en argent et en vivres; aussi leur a- t- on demandé d’acheter de grandes quantités de farine, de riz, de haricots, d’huile et d’autres denrées non périssables.

65. 그렇게 하지 않는다면 전구의 수명은 연장되더라도 그 광도는 더 약해지거나, 빛은 밝더라도 수명은 별로 오래 지속하지 못하는 결과가 초래될 것이다.

Sinon, elles dureront plus longtemps mais donneront moins de lumière, ou bien elles donneront plus de lumière mais ne dureront pas longtemps.

66. 당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

Vous n’ignorez probablement pas que beaucoup de gens perçoivent la Bible comme un vieux livre de sagesse humaine sans grande valeur.

67. 오래 참는 일 없이, 즉 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있다.

On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.

68. 가장 오래 전의 잉크의 안료는 카본 블랙—불타는 기름이나 나무에서 얻는 일종의 검댕이거나, 식물성 혹은 동물성 원료로부터 얻는 결정체로 된 숯—이었다.

Dans les encres les plus anciennes, le pigment était un noir carboné, soit une forme de suie obtenue par combustion d’huile ou de bois, soit un carbone d’origine végétale ou animale.

69. 고대 ‘로마’의 기사들이 ‘판데온’(萬神殿) 꼭대기의 ‘돔’을 건축하기 오래 전에 사람의 두개골인 ‘돔’은 이미 사람의 머리를 지붕처럼 덮고 있었다.

Des millénaires avant que les bâtisseurs de la Rome antique n’aient construit le dôme qui couronne le Panthéon, la voûte du crâne couronnait la tête humaine.

70. “‘오래 된’ 업종인 농업, 광업, 제조업, 건축업에 종사하는 사람들이 ··· 읽고 쓰는 능력에서 가장 뒤지는 경향이 있다”고 「밴쿠버 선」지는 기술한다.

Dans les “ industries ‘ traditionnelles ’, comme l’agriculture, l’industrie minière, la production de biens d’équipement et le bâtiment, [...] l’alphabétisation semble à son plus bas niveau ”.

71. (시 74:12) 그 당시만 해도 여호와의 왕권이 오래 지속되어 왔는데, 우주적인 합창단은 어떻게 ‘여호와께서 왕으로 통치하기 시작하셨다’고 노래할 수 있습니까?

” (Psaume 74:12). La royauté de Jéhovah étant, déjà en ce temps- là, établie depuis longtemps, pourquoi le chœur universel chante- t- il : “ Jéhovah [...] a commencé à régner ” ?

72. 성서는 여호와께서 “만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것”으로 하실 것임을 보장한다.—이사야 25:6.

La Bible nous garantit qu’“assurément Jéhovah (...) fera pour tous les peuples (...) un banquet de mets bien huilés, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, de mets bien huilés pleins de moelle”. — Ésaïe 25:6.

73. 따라서 이 연구에 의하면, 양념닭고기의 최고요리법은 덜 익히는 것이 아니고, 오래 굽지 않고 태우지 않고, 레몬주스나 흑설탕이나 소금물로 양념을 해야 한다는 것입니다.

Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

74. 현재 볼 수 있는 가장 오래 된 의학 교본 중 하나는 에베르스 파피루스인데, 이것은 이집트의 의학 지식을 모은 편집물로서 기원전 1550년경의 것으로 추정됩니다.

Un des plus anciens textes médicaux parvenus jusqu’à nous est le papyrus Ebers, une compilation du savoir thérapeutique égyptien des années 1550 avant notre ère.

75. 이제 우리는 경제문제에 눈을 돌렸습니다. 많은 사람들의 폭넓은 지지와 함께 각국 정부가 이것이 국익애 합치된다는 사실에 눈을 뜨는 데 시간이 오래 걸리지 않았습니다.

Nous avons un changement dans l'équation économique et, avec cela, plus de soutien de la part de tout le monde, il n'a pas fallu longtemps avant que les gouvernements nationaux comprennent que c'est dans l'intérêt national.

76. 라고스의 국립 박물관 관장이었던 마르틴스 아칸비에무는 이렇게 기술합니다. “오바를 위해 일하던 수공업 조합들 가운데 가장 오래 된 것은 ··· 목각사들의 조합인 것 같다.”

Martins Akanbiemu, ancien conservateur du Musée national de Lagos, écrit : “ La corporation des sculpteurs sur bois [...] semble être la plus ancienne à travailler pour l’Oba. ”

77. 우리가 여호와를 알게 된지 아무리 오래 되었더라도, 이러한 경험담을 듣고 우리의 경험담을 발표하게 되면 여호와와의 관계에 대한 인식이 새로와지고 하나님의 조직에 대한 믿음이 확실해집니다.

Que ces chrétiens connaissent Jéhovah depuis peu ou depuis longtemps, le récit de leur histoire personnelle stimule notre gratitude pour les liens qui nous unissent à Jéhovah et fortifie notre foi dans son organisation.

78. 사실상 진화론의 모든 세부점 즉 진화가 어떻게 일어났으며, 어디에서 시작되었고, 누가 혹은 무엇이 진화를 유발하였으며, 그 과정이 얼마나 오래 걸렸는지에 대해 격론이 벌어진다.

Presque chaque détail de l’évolution — comment elle s’est produite, où elle a commencé et combien de temps elle a duré — est vivement discuté.

79. 오래 참는 일 없이, 다시 말해서 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있습니다.

On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.

80. 따라서 역사학 교수인 존 와이스는 이렇게 썼습니다. “증인들은 독일의 인종적 국가주의와 전혀 상관이 없었으며, 유대인들은 개종이 안 된다는 사실에 대해서도 오래 고심하지 않았다.

John Weiss, professeur d’histoire, commente : “ Les Témoins n’étaient pas influencés par le nationalisme racial allemand et n’avaient pas ruminé pendant des siècles sur le refus des Juifs de se convertir.