1. 칼뱅의 영향을 받은 스코틀랜드에서는 1555년에 메이데이를 금지하였습니다.

1555年に,カルバン派のスコットランドがメーデーを禁じました。

2. 부검에 대한 일부 종교의 견해는 비성경적 가르침에 영향을 받은 것입니다.

死体の解剖についての宗教上の見解の中には,非聖書的な教えに影響されているものもあります。

3. 야외에서, 형제들은 전쟁의 흥분에 영향을 받은 정부 관리들의 방해를 받고 있었다.

兄弟たちは野外において,戦争ヒステリーに冒された政府の役人の干渉を受けました。

4. 그러나 대부분의 유다 지역은 페르시아의 응징으로 영향을 받은 것 같지는 않습니다.

それでもユダの大部分は,ペルシャが加えたその処罰に影響されなかったようです。

5. 1970년대에는 팝 아트의 영향을 받은 디자인 방법론이 브로운의 제품들에 영감을 주기 시작하였다.

1970年代には、ブラウン社の多くの製品のデザインはポップアートの影響を受け始めた。

6. 자신의 기술 숙련과 함께, 오카쿠라 덴신의 베토벤에 대한 이해에 영향을 받은 것이었다.

自身の技術的熟練に加え、岡倉天心のベートーヴェンに対する理解に影響されたことによる。

7. 1980년대 말에 동유럽을 휩쓴 정치 변동은 대체로 경제 요소의 영향을 받은 것이다.

1980年代の終わりに東ヨーロッパで吹き荒れた政治的変動は,おもに経済的要因の影響によるものでした。

8. 그의 저술물들의 현란한 문체는 그리스 철학과 로마 세계의 저술물들의 영향을 받은 것 같습니다.

彼の書いたものに見られる手の込んだスタイルは,ギリシャ哲学やローマ世界の様式を思わせます。

9. ‘허리케인’의 영향을 받은 모든 ‘여호와의 증인’들은 그들이 신체적으로 무사한 것에 대해 감사함을 표하였다.

ハリケーンの被害を受けたすべてのエホバの証人たちは,自分たちの身が安全だったことについて感謝を言い表わしました。

10. 피카소와 뭉크의 경우 양식적으로는 다비드의 작품에 영향을 받은 것으로 보이는 요소는 거의 나타나지 않는다.

ピカソやムンクの場合、様式としては、ダヴィッドの作品に影響を受けたとみられる要素はほとんどない。

11. 길의 협력을 얻고, 웨스트 코스트 재즈의 영향을 받은 《Birth of Cool (쿨의 탄생)》을 제작하였다.

ギルの協力を得て、後のウェスト・コースト・ジャズの興盛に多大な影響を与えた『クールの誕生』を制作。

12. 그는 다른 길, 즉 여호와의 법령의 영향을 받은 길을 택할 수 있습니다.—에스겔 18:2, 14, 17.

それとは異なる道,エホバの法令に支配される道を選ぶことができるのです。 ―エゼキエル 18:2,14,17。

13. 이 시기가 되어서야 F. 스콧 피츠제럴드의 영향을 받은 초창기 작품과는 뚜렷이 구별되는 독자적인 범죄소설들을 써낼 수 있었다.

当初はF・スコット・フィッツジェラルドの影響を強く受けたジャズ・エイジ作家だった。

14. 아리야 사마지의 창설자인 다야난다 사라스와티에 영향을 받은 저명한 산스크리트 연구자인 그는, 고대 베다 문화를 재현하는 운동을 바랐다.

アーリヤ・サマージの創設者であるダヤナーンダ・サラスワティ(ヒンディー語版)に影響をうけた著名なサンスクリット研究者である彼は、古代ヴェーダ文化を再現する運動を望んだ。

15. 코카인 영향을 받은 아기가 가운데 두 손가락이 없는 채 태어나는 경우가 여러 차례 있었다고 「디스커버」지는 보도하였다.

ディスカバー誌の伝えるところによると,片手の中ほどの指が2本欠落しているコカイン・ベビーが生まれた例も幾つかあります。

16. 이 거짓 예언자들이 “점쟁이들”이었으므로, 그들의 꿈은 사람들을 속이도록 악한 영의 세력들의 영향을 받은 것일 수 있습니다.

これら偽預言者たちは「占いをする者たち」でしたから,彼らの夢は邪悪な霊の勢力の影響を受けた,人々を欺くためのものだったかもしれません。

17. 영국에서는 같은 시기에 노이즈 팝에서 영향을 받은 밴드가 다수 활동하게 되며 북아메리카와는 다른 형태의 노이즈 록이 발생한다.

イギリスでは同時期にノイズポップから影響を受けたシューゲイザーと分類されるバンドが多数出現する様になり、北米や日本とは異なる形のノイズロックが発生する。

18. 론놀 정권이 패배한 이후 폴 포트는 소련과 베트남에 영향을 받은 사람들을 당과 민주 캄보디아 정부에서 계속 숙청했다.

ロン・ノル政権が敗れてからは、ポル・ポトはソ連やベトナムの手先と考える人々を、党や民主カンボジア政府から粛清し続けた。

19. 크랙의 영향을 받은 아기가 태어날 경우 의사와 간호사들은 마약이 가져온 참혹한 결과에 대한 증거를 역력히 볼 수 있다.

クラックの影響を受けた子供が生まれると,医師や看護婦はその麻薬がもたらす惨害の明白な証拠を目にすることができます。

20. (고린도 첫째 6:9, 10; 히브리 13:4) 그러한 통념의 영향을 받은 나는 여섯 자녀를 둔 미혼모가 되었습니다.

コリント第一 6:9,10。 ヘブライ 13:4)そう考えていたこともあって,わたしは未婚のまま6人の子の母になりました。

21. 여호와의 증인들 중에도 폭발로 인해 부상을 당한 사람이 몇 명 있었고, 다른 식으로 폭발의 영향을 받은 사람들도 많이 있었습니다.

エホバの証人の中にも,爆発によって負傷した人が何人かおり,負傷以外の影響を受けた人も少なくありませんでした。

22. ‘헨리 스미스 윌리엄’ 저 「역사가의 세계사」는 이렇게 논평한다. “이러한 일이 우연히 또는 어떤 이상한 광적 기분에 영향을 받은 것이 아니었다.

ヘンリー・スミス・ウィリアムズの著書,「歴史家の世界史」はこう述べています。「 これらの事柄はたまたま,あるいは一種の奇妙な熱狂した空気に動かされて行なわれたのではないということを忘れてはならない。

23. 그리고 당시 광신적인 마을이었던 사하군 코르도바에서는 외부의 그릇된 영향을 받은 읍장이 특별 파이오니아인 카를로스 알바리노를 체포하고, 그에게 이 주일의 중노동을 선고하였다.

また,当時コルドバの狂信的な町であったサアグンでは,誤導された町長が特別開拓者のカルロス・アルバリノを逮捕し,2週間の重労働を言い渡しました。

24. 20세기 초 시카고 대학교에서 연구 활동을 시작으로 하여 (시카고 학파) 이후 마르크스주의의 영향을 받은 새로운 도시사회학이 계급 문제와 젠더 권력 구조를 논점했다.

20世紀初頭のシカゴ大学での研究活動がはじまりとされ(シカゴ学派)、その後マルクス主義の影響を受けた新都市社会学が階級問題やジェンダー、権力の構造を論点とした。

25. 이 부를 바탕으로 아유타야에서는 당시 번영하고 있던 크메르 문화를 흡수하면서, 중국, 유럽, 페르시아 등의 문화의 영향을 받은 독자적이고 화려한 문화가 꽃피게 되었다.

この富を背景にアユタヤでは当時繁栄していたクメール文化を吸収しつつ、中国、ヨーロッパ、ペルシャなどの文化の影響を受けた独自の華やかな文化が開花した。

26. 이어서 분명히 종교 지도자들의 영향을 받은 정부는, 두 선교인 루이스 우즈와 아내 코라의 국내 체재 기간이 만료되자, 그 기간을 연장해 주기를 거부하였다.

次いで,政府は明らかに宗教指導者の影響を受けて,二人の宣教者,ルイス・ウッズおよびコーラ・ウッズの国内滞在を許す許可証の更新を拒否しました。

27. 이사야는 이 경험으로 매우 깊은 영향을 받은 나머지, 여호와의 심판을 선포하는 특별한 일과 관련하여 하늘에서 부르는 소리가 들려왔을 때 “제가 여기 있습니다!

そして,この体験に深く感動したため,だれがエホバの裁きをふれ告げる特別な業を行なうだろうか,という天からの声を聞いた時,「ここにわたしがおります!

28. 코카서스의 그루지야인을 위해 나온 그루지야어 역본은 기원 6세기 말에 완성되었으며, 그리스어 영향을 받은 표시가 드러나 있기는 하지만 아르메니아어와 시리아어를 토대로 하고 있다.

コーカサスのグルジア人のために作られたグルジア語訳は西暦6世紀の終わりにかけて完成された訳本で,ギリシャ語の影響を示していますが,アルメニア語訳とシリア語訳を基にして作られたものです。

29. 이러한 이유로 인해 현대 유럽 국가들과 그 국가들로부터 영향을 받은 나라들의 사법제도는 로마의 영향을 크게 받고 있으며, 특히 민법에 있어서의 영향은 더 크다.

それは、ヨーロッパやその他の地域における近代的大陸法制度の多くがローマ法の多大な影響を受けているためである。

30. (디첫 2:9) 사도 시대에 그리스 문화의 영향을 받은 세계에 사는 여자들 사이에서는 공들여 머리 장식을 하는 것과 같은 단장을 과도하게 하는 관습이 있었다.

テモ一 2:9)使徒たちの時代,当時のギリシャ文化の世界に住む女性たちの間では凝った髪形や他の飾りに熱中する習慣がありました。

31. 사회 감사국과 법무 감사국이 준비한 보고서에 의하면, 혈액을 교도소에서 채혈하는 관행은 1954년에 시작되었는데, 아마도 그 보고서에서 지적한 “경제적 요인”의 영향을 받은 것 같다.

社会問題調査部会と法律サービス調査部会の作成した調査報告によれば,刑務所での採血は1954年に始まった。 この採血は報告書の指摘する「経済的な要因」がきっかけで行なわれたようだ。

32. 그런 견해는 그리스 신화에 나오는 신(神) 판을 묘사한 내용이나 이탈리아 시인 단테 알리기에리가 쓴 「지옥편」(Inferno)에 영향을 받은 중세 예술가들의 생각에서 나온 것이다.

聖書は火の燃える地獄について教えるどころか,『死んだ者には何の意識もない』と,はっきり述べています。

33. 다만, 일본의 고딕 패션의 애호가는 「고스로리」로부터 영향을 받은 것이 대부분이며, 혼동되는 것을 싫어하는 사람은 있지만, 고스로리를 극단적으로 덮어 놓고 싫어하는 사람은 일본의 고딕 문화에서는 소수파이다.

ただし、日本のゴシック・ファッションの愛好家は「ゴスロリ」から影響を受けたものがほとんどであり、混同されることを嫌う者はいるものの、ゴスロリを極端に毛嫌いする者は日本のゴシック・カルチャーでは少数派である。

34. 1974년에 재개되었으나 이후 제조된 차량은 차체 구조가1000'번대의 영향을 받은 창문별 조립후 설치(유닛 창)에서 제조시부터 냉방 탑재차(신제 냉방차)로 전조등도 제조시부터 실드빔이 되었다.

1974年に再開されたが、これ以降製造された車両は車体構造が後述の1000'番台の影響を受けた、窓別組立・後取付け(ユニット窓)で製造時からの冷房搭載車(新製冷房車)となり、前照灯も製造時からシールドビーム となった。

35. 최근의 경기 침체로 영향을 받은 사람이라면 누구나 저술가 데이비드 비르트의 이러한 말에 공감할 것입니다. “세계를 휩쓴 경제 위기에 대해 수많은 논의가 있지만 아무도 해결책을 내놓지는 못하는 것 같다.”

昨今の大不況のあおりを受けている方なら,著述家のデービッド・バートが書いた次の言葉に同意なさるでしょう。「 世界の金融問題については多くの議論がなされているが,問題をどう解決するかについてはわずかな情報しかないようだ」。

36. 두 가지 경우 모두에서 영향을 받은 물은 중력 때문에 위아래로 반복적으로 흔들리게 되는데, 그러한 움직임으로 인해 연못에 돌을 던졌을 때 만들어지는 것과 같은 동심원 모양의 파도가 연속으로 생겨나게 됩니다.

いずれにしても,海底の隆起や沈降の影響を受けた海水は重力の作用で上下に振動し,その結果,同心円状の波が生じます。 小石を池に投げると幾筋もの波ができるのに似ています。

37. 미국에서는, 팝은 페리 코모(Perry Como)와 같은 달콤하면서 낮은 목소리의 백인 유행 가수들의 노래가 기원인 반면 록은 로큰롤과 같이 아프리카계 미국인 음악에 영향을 받은 것들 중에 기원을 두고 있다.

アメリカ合衆国では、ポップはペリー・コモのような甘く低い声の流行歌手たちの中にルーツを持っているのに対して、ロックはロックンロールのようなアフリカ系アメリカ人音楽に影響を受けたものの中にルーツを持っている。

38. 루터파 교의를 배경으로, 파라켈수스들 신플라톤주의에 영향을 받은 독특한 자연 파악과 '신의 자기 산출'이라는 철학사상 드문 개념의 전개는 경건주의나 독일 관념론 등 근세의 독일 사상 뿐만이 아니라, 근대의 신비학에도 영향을 주고 있다.

ルター派教義を背景とし、パラケルススら新プラトン主義に影響を受けた独特の自然把握と「神の自己産出」という哲学史上稀な概念の展開は、敬虔主義やドイツ観念論といった近世のドイツ思想だけでなく、近代の神秘学にも影響を与えている。

39. 또, 고스로리에 영향을 받은 것 같은 레이스나 프릴, 밧스르스카트나 코르셋 같은 귀족과 같이 드레시한 것이 주류이며, 구미에서 볼 수 있는 하드한 인상을 주는 고딕 패션은 별로 보지 못하고, 오히려 로맨틱한 것이 대부분이다.

また、ゴスロリに影響されたような、レースやフリル、バッスルスカートやコルセットといった、ドレッシーなものが主流であり、欧米でみられるようなハードな印象を与えるゴシック・ファッションはあまり見られず、むしろロマンティックでさえあるものがほとんどである。

40. 미하라 미츠카즈 (三原ミツカズ) 다케모토 노바라나 mana로 열거할 수 있는 고딕 로리타 문화의 리더적 존재이며, 노바라가 ‘소녀(乙女) 테마 로리타’ 문화를 대표하는 존재라면, 미하라는 ‘고딕 로리타’ 이미지에 강하게 영향을 받은 만화가이다.

三原ミツカズ 嶽本野ばらやmanaと並ぶゴシックロリータ文化のリーダー的存在であり、野ばらが乙女をテーマとした「ロリータ文化」を代表する存在なら、三原は「ゴシックロリータ」のイメージに強く影響を与えた漫画家である。

41. 한편, 독립 후에도 대농장의 의해 노예제도가 계속 유지되었지만, 미국의 남북 전쟁 후 서반구에서 노예제도를 채택한 독립 국가는 브라질 제국만 남았기 때문에 삼국동맹 전쟁 이후 오귀스트 콩트의 실증주의의 영향을 받은 지식인에 의해 노예제도는 비판을 받았다.

一方、独立後も大農園主の意向によって奴隷制は維持され続けたが、アメリカ合衆国の南北戦争後は西半球で奴隷制を採用する独立国はブラジル帝国のみとなったため、三国同盟戦争後からオーギュスト・コントの実証主義の影響を受けた知識人によって奴隷制批判がなされた。

42. 그러나 실제로는 에리우게나의 동세대나 바로 아래의 세대의 몇 사람이나의 인물이 저서 중에서 '자연의 구분에 대해'를 직접적으로 혹은 간접적으로 있어, 반대로 12세기에는 에리우게나를 열애하는 것은 조금 있지만, 눈에 띈 사상가 중에서 에리우게나로부터 영향을 받은 것은 없었다.

しかし実際にはエリウゲナの同世代やすぐ下の世代の何人もの人物が著書中で『自然の区分について』を直接的にあるいは間接的にしており、逆に12世紀には、エリウゲナを熱愛するものはわずかにいるものの、目立った思想家のうちでエリウゲナから影響を受けたものはいなかった。

43. 빌헬름 보링거의 예술관에 영향을 받은 흄은, 르네상스 이후 20세기 초두까지는 개인의 생명적인 모든 욕구를 종국적인 선이라고 보는 사상이 지배하고 있었지만, 그러한 사상은 잠정적인 것으로 영원히 계속 되지 않고, 개아 전능·인간성의 긍정·생명력의 긍정의 사상은 종말을 맞이하고 있다고 생각했다.

ヴォリンガーの芸術観を受けて、ルネサンス以後20世紀初頭までは、個人の生命的な全欲求を終局的な善と見る思想が支配していたが、そのような思想は暫定的なもので、必ずしも永遠に続かない、個我全能・人間性の肯定・生命力の肯定の思想は終末を迎えている、とヒュームは考えた。