1. 그러나 대부분의 유다 지역은 페르시아의 응징으로 영향을 받은 것 같지는 않습니다.

Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.

2. 1980년대 말에 동유럽을 휩쓴 정치 변동은 대체로 경제 요소의 영향을 받은 것이다.

La vague de changements politiques qui a balayé l’Europe de l’Est à la fin des années 80 est largement due à des facteurs économiques.

3. ‘허리케인’의 영향을 받은 모든 ‘여호와의 증인’들은 그들이 신체적으로 무사한 것에 대해 감사함을 표하였다.

Tous les Témoins de Jéhovah qui ont vécu l’assaut de cet ouragan sont reconnaissants d’être en vie.

4. 또 아마도 희랍 철학에 영향을 받은 듯한 어떤 사람들은 부활과 같은 것이 없다고 가르치고 있었다.

D’autres, qui se laissaient peut-être influencer par la philosophie grecque, enseignaient qu’il n’y avait pas de résurrection.

5. 이 거짓 예언자들이 “점쟁이들”이었으므로, 그들의 꿈은 사람들을 속이도록 악한 영의 세력들의 영향을 받은 것일 수 있습니다.

Ces faux prophètes étant des “ devins ”, leurs rêves étaient peut-être influencés par des forces spirituelles méchantes dont le but était de tromper le peuple.

6. ‘헨리 스미스 윌리엄’ 저 「역사가의 세계사」는 이렇게 논평한다. “이러한 일이 우연히 또는 어떤 이상한 광적 기분에 영향을 받은 것이 아니었다.

Dans son ouvrage L’histoire du monde de l’historien, Henry Smith Williams observe : “N’oublions pas que ces crimes n’étaient pas fortuits et qu’ils ne se commettaient pas sous l’influence de quelque accès inexplicable de folie populaire.

7. 고그할가온에 위치한 잘 사티마그라하 시위는 7월 16일 이러한 수위조정결정에 영향을 받은 51명의 사람들에 의해 오므카레쉬와 댐 수위를 189미터로 낮추기 위해 시작되었다.

Une manifestation Jal satyagraha a été lancée a Ghoghalgaon par 51 personnes concernées le 16 juillet, pour faire baisser le niveau de l'eau du barrage de Omkareshwar à 189 mètres.

8. 그리고 당시 광신적인 마을이었던 사하군 코르도바에서는 외부의 그릇된 영향을 받은 읍장이 특별 파이오니아인 카를로스 알바리노를 체포하고, 그에게 이 주일의 중노동을 선고하였다.

Et dans la ville alors fanatisée de Sahagún, Córdoba, le maire, qui s’était laissé abuser, a arrêté le pionnier spécial Carlos Alvarino et l’a condamné à deux semaines de travaux forcés.

9. 코카서스의 그루지야인을 위해 나온 그루지야어 역본은 기원 6세기 말에 완성되었으며, 그리스어 영향을 받은 표시가 드러나 있기는 하지만 아르메니아어와 시리아어를 토대로 하고 있다.

La version géorgienne, destinée aux Géorgiens du Caucase, a été achevée vers la fin du VIe siècle de n. è. et, bien qu’elle trahisse une influence grecque, elle a néanmoins un fondement arménien et syriaque.

10. 그런 견해는 그리스 신화에 나오는 신(神) 판을 묘사한 내용이나 이탈리아 시인 단테 알리기에리가 쓴 「지옥편」(Inferno)에 영향을 받은 중세 예술가들의 생각에서 나온 것이다.

Loin de soutenir l’idée d’un enfer de feu, la Bible affirme nettement que “les morts (...) ne se rendent compte de rien du tout”. — Eccl.

11. 그를 이어 잉글랜드 웨일스 검찰총장 에드워드 코크가 샐리스베리 백작의 영향을 받은 긴 연설을 하였는데 그 속에는 국왕은 카톨릭에 대해 어떠한 약속도 한 바 없다는 내용이 포함되어 있었다.

Il est suivi par le procureur-général, Sir Edward Coke, qui commence par un long discours au contenu fortement influencé par Salisbury, niant notamment que le roi ait promis quoi que ce soit aux catholiques.

12. 뾰족한 꼬리와 쇠스랑을 가진, 날개달린 마귀가 불타는 지옥을 관리한다는 일반적인 개념은 주로 화가들의 상상에서 연유한 것이며, 그들은 ‘이탈리아’의 ‘가톨릭’ 시인 ‘단테 알릭히에리’의 「신곡」의 영향을 받은 것이다.

L’image populaire du Diable ailé, avec deux cornes, une queue et une fourche, qui serait le gardien d’un enfer de feu, est due dans une large mesure à l’imagination d’artistes dont beaucoup ont été influencés par l’Inferno de Dante Alighieri, poète catholique italien.