1. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

2. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

3. 매사추세츠는 국무 장관 존 퀸시 애덤스를 선택했다.

マサチューセッツ州 は国務長官のジョン・クィンシー・アダムズを選んだ。

4. 별당(別當) 4등관인 장관(카미)에 상당한다.

別当 四等官の長官(カミ)に相当する。

5. 영국 본국의 식민지 담당 장관 조지 저메인과 존 버고인 장군이 허드슨 강 유역의 지배를 목표로 전략을 세웠고, 그 안에 국왕 조지 3세가 ‘모호크 강 별동대’라고 표현했던 원정도 포함되어 있었다.

イギリス本国の植民地担当大臣ジョージ・ジャーメインとジョン・バーゴイン将軍がハドソン川流域の支配を目指す作戦を立て、その中に国王ジョージ3世が「モホーク川への別働隊」と表現した遠征も含めていた。

6. 1854년 윌리엄 암스트롱은 영국 육군 장관(Secretary of State for War) 5대 뉴캐슬 공작 헨리 펠햄 클린턴(Henry Pelham-Clinton, 5th Duke of Newcastle)으로부터 3파운드 강선 후장포의 개발을 제안받았다.

1854年、アームストロングはイギリス陸軍大臣(Secretary of State for War)ニューカッスル公ヘンリー・ペルハム=クリントン(Henry Pelham-Clinton, 5th Duke of Newcastle)に対して、3ポンド施条後装砲の開発を提案した。

7. 국무 장관 퇴임 후 캐스는 미시간 디트로이트에 돌아와 문필업에 종사했다.

国務長官退任後、カスはミシガン州デトロイトに戻り、文筆業に従事した。

8. 미국 국무부 장관 윌리엄 머시의 제안에 스페인 주재 미국 대사였던 피에르 스레가 영국 주재 미국 대사인 제임스 뷰캐넌, 프랑스 주재 미국 대사인 존 영 메이슨과 함께 벨기에의 오스텐드에서 만나 이 문제를 검토했다.

アメリカ合衆国国務長官ウィリアム・マーシーの提案で、駐スペイン大使ピエール・スーレが駐英大使ジェームズ・ブキャナンおよび駐仏大使ジョン・ヤング・メイソンとベルギーのオステンドで会談し、この問題を検討した。

9. 오버외스터라이히의 지방 장관(지구당 지도관을 가리키는 명칭)인 아우구스트 아이크루버도 있었다.

さらに,オーバーエーステライヒ州のガウライター(党管区指導者の階級名)であるアウグスト・アイグルーバーもいました。

10. 영국 교회는 로마 교회와 결별하였으며, 왕은 영국 교회의 수장이 되었습니다.

英国の教会はローマ教会との関係を絶ち,国王が英国の教会の首長になりました。

11. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

12. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

13. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

14. 일식의 구경꾼들은 일반적으로 그것을 가리켜 “모든 천체의 가장 극적인 장관 중의 하나”라고 일컫는다.

日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

15. 영국 여러 곳을 다녀왔다.

私はイギリス各地を見物した。

16. 영국 육군 공수특전단(British Army Special Air Service; SAS)은 영국 육군의 특수부대이다.

SAS (Special Air Service) イギリス陸軍特殊空挺部隊。

17. 수십만 마리의 병정개미, 즉 ‘아프리카’산 쏘는 개미들의 행진은 곤충 세계에서 가장 위압적인 장관 중의 하나이다.

幾万匹もの軍隊アリ,すなわちサスライアリの行軍は,こん虫の世界で最も恐ろしい光景の一つとされています。

18. 또한 두 명의 왕이 전쟁을 수행하느라 바빴기 때문에, 스파르타에서는 에포로스(민선 장관) 제도가 태어났다.

また、二人の王が戦争にかかりっきりになってしまったため、スパルタでは監督官の制度が生まれた。

19. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

20. 해군 장관 취임 후 3개월 만에 오브는 최초의 전지 추진 잠수함인 짐 노트의 건조를 승인했다.

海軍大臣就任後3ヶ月目に、オーブは最初の電池推進潜水艦である「ジムノート」の建造を認めた。

21. 현재 옥새상서는 영국 내각의 각료이다.

^ 時刻はイギリス側のもの。

22. 1885년(메이지 18년) 12월 22일 내각제도의 발족 당시에는 장관(将官)이 육군대신이 되도록 규정되었다.

1885年(明治18年)12月22日の内閣制度発足当初は将官が陸軍大臣になることが規定された。

23. 11월 30일 - 주한 영국 공사관 철수.

30日 イギリス下院が解散。

24. 모리슨은 영국 군함에 거류지의 보호를 의뢰했다.

モリソンは英国軍艦に居留地の保護を依頼した。

25. Birdy은 영국 가수 버디의 음반이다.

バード bird 英語で鳥類のこと。

26. 영국 국기는 세계 만방에서 펄럭였습니다.

イギリスの国旗ユニオンジャックは世界中ではためいていました。

27. 1984년부터 사망할 때까지 영국 계관시인이었다.

1984年から死亡するときまでイギリスの桂冠詩人であった。

28. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

29. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

30. 결제 센터에서 영국 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(英国)をご確認ください。

31. 영국 유럽 전선에서의 전황은 신통치 못했다.

イギリスのヨーロッパ戦線における戦いはぱっとしなかった。

32. 헤롯 대왕의 아들 아르켈라오스가 해임된 후, 카이사레아는 유대 지역을 통치하는 로마 장관(프로쿠라토르)의 공식 거주지가 되었다.

ヘロデ大王の息子アケラオが解任された後,カエサレアは,ユダヤを統治する歴代のローマ行政長官<プロクラトール>の公式の居住地になりました。

33. 영국 화가에 의한, 영국 독자적인 양식을 가진 회화가 태어난 것은 18세기, 유럽 대륙에서는 로코코 미술이 전성기일 때였다.

イギリス人画家による、イギリス独自の様式をもった絵画が生まれるのはようやく18世紀、ヨーロッパ大陸ではロココ美術が全盛の時であった。

34. ··· 구소련에 속했던 나라들[에서는] ··· 2003년에 있었던 임신의 45퍼센트가 낙태된 것으로 추산된다.”—「영국 의학지」(BRITISH MEDICAL JOURNAL), 영국.

......同年,旧ソ連の国々[では]妊婦の約45%が中絶した」。 ―ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌,英国。

35. 로버트 피츠로이는 영국 서퍽주의 앰프턴에서 태어났다.

ロバート・フィッツロイはイングランドのサフォーク州アンプトンで生まれた。

36. 이 헌장에서 영국 해외자치령에 외교권도 주어지고, 영국 본국과 왕관에 충성으로 단결(즉 동군연합)한 평등한 공동체로 규정되게 되었다.

この憲章より英国の海外自治領に外交権も与えられ、英国本国とは国王への忠誠で団結(言い換えれば同君連合)した平等な共同体と規定されることになった。

37. 영국 대법관의 다른 뜻은 다음과 같다.

例として、イギリスの裁判は以下のように表される。

38. 영국 작가인 에드윈과 모나 래드포드는 당혹하였다.

英国の作家,エドウィン・ラドフォードとモナ・ラドフォードは不思議に思いました。

39. 1808년 토머스 제퍼슨의 재무부 장관 앨버트 갤러틴은 운하와 도로 건설 계획을 위해 2천만 달러의 예산을 잡아두고 있었다.

1808年、トーマス・ジェファーソンの財務長官アルバート・ギャラティンは、運河や道路の建設のために2千万ドルの計画を立案している。

40. 런던, 에딘버러, 벨파스트 각각의 관보는 영국 인쇄청을 대신하여 영국 출판국이 발행하고, 국왕이 저작권(Crown copyright)을 가지게 된다.

ロンドン、エディンバラ、ベルファストそれぞれの官報は英国印刷庁(英語版)の代理として英国出版局(英語版)が発行していて、国王の著作権(英語版)の対象となっている。

41. 일부 주 보건 장관, 의학 협회와 병원 협회의 책임자들 및 기타 보건 분야에 영향력 있는 사람들과의 약속이 이루어졌다.

幾つかの州の保健省の役人,様々な医師会や病院協会の会長,その他医療分野の有力者たちとの会合が取り決められました。

42. 하노버 왕국과 영국 사이의 동군연합은 1837년까지 유지된다.

イギリスとハノーファーの同君連合は1837年まで1世紀以上続いた。

43. 이 사건은 로마의 장관(프로쿠라토르) 페스투스가 죽은 뒤, 하지만 그의 후임자인 알비누스가 부임하기 전에 벌어졌다고 요세푸스는 기술한다.

この出来事が生じたのは,ローマの行政長官<プロクラトール>フェストの死後であり,その後継者アルビノスが着任する前であったとヨセフスは書いています。(

44. 그는 소더비에서 영국 사진의 최고 전문가가 되었다.

彼は、イギリスのサヴォイ・ホテルのバーテンダーだった。

45. 그들은 분노를 보여주기 위하여 영국 국기를 찢었다.

彼らは憤慨を示すために英国旗を切り倒した。

46. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

47. 초교파주의를 지지하는 영국 국교회 열광자들 역시 실망하였다.

英国国教会側で世界教会運動<エキュメニズム>に熱心な人々も失望しました。

48. ‘영국 남서부의 다트무어 변두리에 차그퍼드라는 마을이 있다.

『英国南西部にあるダートムーア高原の端のほうにチャグフォードという小さな村がある。

49. 영국 국교회의 고위 성직자인 캔터배리 대주교의 말입니다.

これは英国国教会の最高位の聖職者,カンタベリー大主教の言葉です。

50. 더욱이, 겨울 하늘은 지상 최대의 장관 가운데 하나인 그 유명한 오로라 즉 극광을 위한 완벽한 배경이 되어 줍니다.

また冬の空は,あらゆるショーの中でとりわけ壮大なショー,あの名だたるオーロラ,つまり極光が広がるのに最適の背景となります。

51. 영국, 첼트넘의 번화한 상가를 걷다가 발길을 멈추었다.

英国チェルトナムの大きなショッピング街で,私は足を止めました。

52. ‘구츨라프’가 영국 정부의 관직을 맡은 것은 1835년이었다.

ギュツラフが英国政庁の役職に就いたのは1835年のことであり,同年の12月にジェネラル・パーマー号はこの3兄弟を運んで来て,3人はギュツラフの手にゆだねられました。

53. 사사 바락에게는 10,000명의 군대밖에 없었지만, 군대 장관 시스라 휘하의 적군은 지상 병력 외에도 군마가 끄는 900대의 병거를 갖고 있었읍니다.

裁き人バラクはわずか1万人の部下を率いていただけでしたが,将軍シセラの配下の敵軍には地上部隊のほか,馬に引かせる900両の戦車がありました。

54. 1757년에 왕립 도서관이 영국 국립 도서관으로 편입되었으며, 이 훌륭한 책자본은 현재 새 영국 도서관의 존 리트블랏 전시실에 전시되어 있다.

1757年に英国国王の王室文庫は国に寄贈され,今ではこのすばらしい写本は大英図書館の新館にあるジョン・リトブラット・ギャラリーに展示されています。

55. 어느 영국 대학교 고위 교목의 설명입니다. 그는 적어도 100명의 영국 사제가 지지하는 ‘믿음의 바다’라는 운동 단체를 대표해서 말한 것입니다.

この司祭は,英国の少なくとも100人の司祭が支持するシー・オブ・フェイス運動を代表して語っていました。

56. 이 음반으로 보위는 9년만에 영국 차트 1위에 오른다.

このアルバムはイギリスで9年振りとなる第1位を記録。

57. 유로스타: 채널 터널 을 통해 영국 에 직행.

ユーロスター:英仏海峡トンネル経由でイギリスへ直通。

58. 겨우 16세의 나이에 그는 ‘보오스탈’이라는 영국 감화원에 보내졌다.

まだ16歳だったので,ボースタル感化院と呼ばれる英国の更生施設に送られました。

59. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

60. 하지만, 법무부 장관 ‘휴우즈’와 수상 ‘멘지스’ 간의 조절 미흡으로 인하여, 절박한 금지령의 통지가 여러 시간 전에 이미 형제들에게 전달되었다.

しかし,ヒューズ法務長官とメンジース首相との間に行き違いがあったため,禁令が迫っているという通知が実際,何時間も前に兄弟たちに伝えられました。

61. 법무 장관 퀴비 쿠치는 성폭행 사건 전담 법원의 개원 행사에서 그러한 수치를 언급하였다. 그 법원은 케이프타운, 윈버그에 자리잡고 있다.

法務大臣クイビー・クチアは,レイプ事件を専門に処理する国内初の裁判所の開設に際してこの数字を引き合いに出した。 この裁判所はケープタウンのワインバーグにある。

62. 1891년 방문에서는 북양 함대의 수행원이 조선소와 관공서를 방문했고, 또한 주력함인 정원에도 일본의 황족이나 장관, 해군 군인을 초청해 내부를 공개했다.

1891年の訪問では北洋艦隊の随員が造船所や官公庁を訪問し、また旗艦定遠に日本の皇族や大臣、海軍軍人を招いて内部を公開した。

63. 영국 최초의 성경 연구생이었던 것으로 생각되는 사람인 톰 하트

英国で最初の聖書研究者であったと思われるトム・ハート

64. 오후 2시경에는 영국 측의 제1차 공격이 무위로 돌아갔음이 분명해졌다.

午後2時頃には、イギリス側の一次攻撃は、明らかに失敗していた。

65. ‘런던’, ‘글라스고우’ 및 다른 영국 도시에서 대회가 개최되었다.

大会は,ロンドン,グラスゴーおよび他の英国諸都市で開かれました。

66. Bovington Tank Museum, 영국 보빙턴 전차박물관 United Kingdom.

ボービントン戦車博物館 - イギリスの戦車博物館。

67. 언론은 영국 정부의 미흡한 대비를 연일 크게 보도했다.

メディアはイギリス政府のこうした対応の不備を大きく報道した。

68. 영국 남서부 웨스턴수퍼메어의 한 노부부가 나를 돌보아 주었다.

イングランド南西部のウェストンスーパーメアに住む年配の夫婦が,私の面倒を見てくれました。

69. ‘차알스 페인’은 영국 국교회 평신도 회장이며, 주일학교 선생이었다.

チャールズ・ペインは,英国国教会の平信徒朗読者で,日曜学校の校長もしていました。

70. 영국 전권 대사를 퇴임 후 갤러틴은 뉴욕으로 이주했다.

イギリス全権大使を退任後、ギャラティンはニューヨーク市に移住した。

71. 1909년에 영국 해협을 최초로 횡단한 “블레리오 XI” 단엽기

“ブレリオXI”型単葉機,イギリス海峡横断に初めて成功,1909年

72. 7월 9일에 영국 공사 러드퍼드 올콕과 영국 해군 중장 제임스 호프가 일본의 막부에 대해 영국 함대의 압력으로 러시아 군함을 퇴거시킬 것을 제안했고, 로주(老中) 안도 노부마사(安藤信正) 등과 협의하였다.

7月9日、イギリス公使ラザフォード・オールコックとイギリス海軍中将ジェームズ・ホープが幕府に対し、イギリス艦隊の圧力によるロシア軍艦退去を提案、老中・安藤信正らと協議する。

73. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

74. 제2차 세계 전쟁 중의 1942년에 일본군이 영국 식민지인 홍콩을 점령했을 때, 영국 해군은 일본군에 의한 노획을 방지하기 위해 방잠망 부설정 〈바라이트〉를 자침시켰다.

第二次世界戦中の1942年に日本軍がイギリスの植民地である香港を占領した際に、イギリス海軍は日本軍による鹵獲を防ぐために防潜網敷設艇「バーライト」を自沈させた。

75. 1813년, 콜럼비아 강에 영국 군함이 도착하면서 아스토리아 주민들은 그들의 영국 경쟁회사인 퍼시픽 모피 회사 전체를 매도해서 가능한 한 재산 반출하도록 했다.

1813年、コロンビア川にイギリス軍艦が到着すると、アストリアの住民は、彼らのイギリスのライバル会社にパシフィック毛皮会社の全部を売ることによって、できる限り財産を持ち出そうと駆り立てられた。

76. 더욱더 경악스러운 것으로 ‘영국 왕립 간호 대학’은 AIDS가 퍼지는 것을 막는 조처를 취하지 않는다면, 1991년까지는 영국 내에 백만명이 전염될 것으로 추산한다.

英国王立看護学校の推測はそれよりもなお恐ろしく,エイズの伝染を食い止める策を講じなければ,1991年までに英国諸島で100万人がこの病気に冒される可能性がある,としています。

77. 주인은 우리가 영국 정보부 첩보원이라고 생각하고는 우리에게 협조했다.

レストランのオーナーは私たちが英国の情報部員だと思い,協力してくれました。

78. 영국 영화계를 대표하는 배우 중 한 명으로 꼽힌다.

イギリス映画界を代表する俳優の一人。

79. 이 전쟁은 영국-네덜란드 전쟁의 첫 전쟁이 되었다.

この戦争は、イギリス・オランダ戦争(英蘭戦争)の最初の戦いとなった。

80. “영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。