1. 그는 훗날 재정부 장관, 재무부 장관 등이 되었고 1947년부터 1948년까지 부총리였다.

Later he was Minister of Finances, Treasury and Balance, as well as Vice-Premier, in 1947–48.

2. 전 재무 장관 ‘헨리 에치.

As former Secretary of the Treasury Henry H.

3. 10월 23일—국무 장관 서리 ‘알.

October 23 —Acting Secretary of State Edward R.

4. 그룹은 또한 영국 로열티에 초청으로 첫 라이브 영국 쇼의 공연을 하였다.

The group also performed their first live British show, for the Royalty of Great Britain.

5. 당시 외무부 장관이었던 제임스 먼로는 미국 국무부 장관 제임스 매디슨의 지시 하에 영국이 4명의 선원의 복귀시킨 그 행위를 부정하고, 버클리 총독의 소환 그리고 미국 수역에서 영국 함선의 퇴거를 요구했으며, 미합중국 국기를 달고 있는 배로부터 징병 철폐를 요구했다.

James Monroe, then a foreign minister acting under instructions from U.S. Secretary of State James Madison, demanded British disavowal of the deed, the restoration of the four seamen, the recall of Admiral Berkeley, the exclusion of British warships from U.S. territorial waters, and the abolition of impressments from vessels under the United States flag.

6. 네, 영국 대공습 말입니다.

Yes, the Blitz.

7. 영국 대공습 때보다 나쁘겠네요

That'd be worst than Britain during the Blitz.

8. ‘스위스 바젤’ 시는 영국 ‘팬’들이 그 평온한 ‘스위스’ 도시에서 날뛰기 시작하자, “영국 ‘팬’은 다시는 오지 마시오!”

“Fans of England, don’t come back!”

9. 당시, 영국 교도소 시스템은 지독하게 나빴습니다.

At the time, the English prison system was abysmally bad.

10. 결제 센터에서 영국 서비스 약관을 검토하세요.

Review the Payments center terms of service for United Kingdom.

11. 이후 영국 표준으로 채택되어 British Standard Whitworth(BSW)라고 불렸으며, 1956년에 영국 표준 "BS 84"이 할당되었다.

It later became a British Standard, "British Standard Whitworth", abbreviated to BSW and governed by BS 84:1956.

12. 할아버지는 리무진 기사처럼 차려입고 영국 억양으로 말했었지

My dad dressed as a limo driver and spoke with a British accent.

13. ··· 심각한 도덕적 붕괴 현상이 소수의 영국 청년들 사이에서 확산되고 있으며, 이 집단은 비록 작지만 영국 전역을 공포에 떨게 만들고 국가의 체면을 크게 손상시킬 정도로 영향력이 막대하다.”—「이코노미스트」, 영국.

A moral malaise has gripped a minority of young Britons, a subgroup that is nevertheless big enough to terrorise and humiliate the country.” —THE ECONOMIST, BRITAIN.

14. 영국 수비군은 점령 시기 약간의 간섭이 있었다.

The British admiralty provided full co-operation.

15. 2005년 영국 정부가 공항 건설 계획을 세웠으나, 중단되었다.

In 1995, the then Irish government planned to build a National Convention Centre but this plan was abandoned.

16. 2014년에 임금은 실제로 영국 2부리그의 총 수익을 초과했다.

In 2014, wages actually exceeded total revenue in the English second-division.

17. 미 공중 위생국 장관 학술 자문 위원회의 한 보고서는 TV를 “[지배적인] 감각인 시각과 청각에 호소하는 음향과 색채의 ‘쇼우’”라고 불렀다.

A report by the Surgeon General’s Scientific Advisory Committee called TV a “sound-and-light show appealing to the [dominant] senses of vision and hearing.”

18. “영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

“WHEN two Englishmen meet, their first talk is of the weather.”

19. 현재 영국 기상청에서는 자신들의 24시간 예보의 정확도가 86퍼센트라고 주장합니다.

Presently Britain’s Meteorological Office claims 86-percent accuracy for its 24-hour forecasts.

20. 영국 해군 고문은 예방조치로 섬 점령 작전을 실시하자고 제안했다.

British naval advisors urged the occupation of the island as a precautionary measure.

21. 그리하여 그는 잉글랜드교회의 상징적인 지도자는 영국 국왕이라 선언했던 것이다.

In addition, he led the British Record Society as council chair.

22. (요한 1:1) 이것은 영국 국교회 주교의 말과 다른가?

(John 1:1, King James Version) Does that not contradict what the Anglican bishop said?

23. 스태퍼드셔주 출신의 러셀은 1904년부터 1906년까지 영국 AAA 장애물경주를 우승하였다.

Russell, from Staffordshire, won the British AAA Championships in steeplechase from 1904 to 1906.

24. 영국 사람인 헨리 콕스웰은 최고의 고공 비행사로 두각을 나타낸 사람이다.

An Englishman named Henry Coxwell emerged as the foremost altitude pilot.

25. 1840년 11월 16일, 영국 정부는 뉴질랜드 식민지 건립 헌장을 발표한다.

On 16 November 1840, the British government issued the Charter for Erecting the Colony of New Zealand.

26. “주소나 전화번호 같은 개인 정보를 알려 주지 마세요.”—다이애나, 영국.

“Don’t give out personal information, such as your address or phone number.” —Diana, Britain.

27. 1900년까지 영국 경제는 매년 1억6천백만 파운드의 무역 적자를 냅니다 다시 말해서,

By 1900, the British economy had accumulated an annual rate of 161 million pounds of trade deficit.

28. 영국 맨체스터에서, 의사이자 성경 연구생인 헨리 허드슨이 기소되어 재판을 받았습니다.

In a test case in Manchester, England, the defendant was Henry Hudson, a medical doctor and Bible Student.

29. 1970년대에 터널 작업이 재개되었으나, 영국 정부가 지원을 철회하자 중단되고 말았다.

In the 1970’s tunneling recommenced, only to stop when the British government withdrew support.

30. 같은 날, 세대의 영국 항공기가 독일 정찰기 한대를 에워싸고 강제로 착륙시켰다.

That same day, three British aircraft surrounded a German reconnaissance plane and forced it to land.

31. 목화 조면기와 북부지역과 영국 공장으로부터의 요구는 미국 노예제도의 과정을 되살려 놓았습니다.

The cotton gin and the demand of Northern and English factories re- charted the course of American slavery.

32. 마침내 약 47년 후 영국 해군 본부는 ‘린드’ 박사에게 실험을 다시하도록 허락하였다.

Finally, some forty-seven years later, the British Admiralty allowed Lind to repeat his experiment.

33. 잭슨은 또한 영국 400m 계주 팀이 은메달을 따는 데 도움을 주기도 하였다.

Jackson also helped the British 4×100 metres relay team to the world silver medal.

34. 존 메이저는 1990년 11월에 영국 총리가 되기 전에 재무부 장관으로 봉직했다.

John Major served as Britain’s chancellor of the Exchequer before becoming prime minister in November 1990.

35. 영국 법정은 1,593명의 남녀에 대하여 유죄 판결을 내렸으며, 그들 대부분을 투옥하였읍니다.

The British Tribunals hearing the cases convicted 1,593 men and women, sending most of them to prison.

36. 과거 1872년, 영국 의회는 템스 강에 다리를 놓도록 승인하는 법안을 심의하였습니다.

Back in 1872, England’s Parliament considered a bill to authorize the building of a bridge over the Thames.

37. 오스트레일리아와 뉴질랜드 순방은 영국 군주로서는 처음 갖는 행사로 그들과의 유대를 맺게 해주었다.

Public Access New Zealand and the One New Zealand Foundation respectively were lobby groups formed to represent these views.

38. 이건 특히 시사적인데, 그 의사는 현재 영국 일반의사협회에 불명예를 안긴 혐의로 기소되었기 때문입니다.

And it's particularly topical because he's currently facing a disrepute charge at Britain's General Medical Council.

39. “환율 조정에도 불구하고, 금년에도 양국간의 무역 적자 폭은 줄어들지 않을 것”이라고 미국 상무 장관 말콤 볼드리지는 작년에 일본의 기업가 및 정부 지도자들에게 행한 연설에서 말하였다.

“Despite the adjustments in exchange rates, the bilateral trade deficit will not be reduced this year,” said Malcolm Baldridge, U.S. secretary of commerce, in a speech to Japan’s business and government leaders last year.

40. 일본에서는 전복을 아와비라고 부르며, 오스트레일리아에서는 머튼피쉬, 영국 해협의 건지 섬에서는 오르머라고 부릅니다.

The abalone is called awabi in Japan, muttonfish in Australia, and ormer on the island of Guernsey, in the English Channel.

41. 이 때에 영국 안에 있는 봉건 제도의 축적된 재산은 효력을 발휘하기 시작합니다.

By this time the accumulated wealth of the feudal system within the British Isles is having its effect.

42. 「영국 의학지」에서는 이렇게 보고하였습니다. “대부분의 마사지 기술은 부작용이 생길 위험성이 적다.

“Most massage techniques have a low risk of adverse effects,” reported BMJ.

43. 영국 첩보 기관의 맥락이 한때는 「로빈슨 크루소」의 저자인 대니얼 디포우에 의해 이어졌다.

The threads of Britain’s secret service were at one time spun by Daniel Defoe, author of Robinson Crusoe.

44. 9시 정각 영국 순양전함과 순양함들은 남동쪽으로 횡대 진행을 하던 독일군 함선 5척을 뒤쫓았다.

By nine o'clock that morning the British battlecruisers and cruisers were in hot pursuit of the five German vessels, which had taken flight in line abreast to the southeast.

45. 많은 새들은 스코틀랜드, 아일랜드, 영국 등지에서 이주해 와 프랑스 해안에서 겨울을 나고 있었다.

Many of the birds were wintering on France’s shores after migrating from England, Ireland, and Scotland.

46. 한때는 7개월 동안 영국 억양의 음성을 사용했는데 체즈는 그걸 ́로렌스 경'의 목소리라고 불렀습니다.

I tried out various computer voices that were available online, and for several months I had a British accent, which Chaz called Sir Lawrence. "

47. 셰아르 교수는 포석을 하나 발견했는데, 그 포석에는 라틴어로 “장관(프로쿠라토르) [겸] 조영관(造營官)인 에라스투스[에라스도]가 자비를 들여 이 보도를 놓았다”라는 명문이 새겨져 있었다.

Shear discovered a pavement with an inscription, in Latin, that reads: “Erastus, procurator [and] aedile, laid this pavement at his own expense.”

48. 미국, 영국, 캐나다의 핵무기 개발에 의한 노력들의 협력을 향상시키는 것에 관한 논의들이 나왔다.

There were discussions about improving the coordination of efforts by the Americans, British, and Canadians to develop an atomic bomb.

49. 이전에 발송된 영국 도박(라이선스 및 광고)법 2014에 대한 정보를 업데이트하는 중입니다.

We're updating our previous communication about the UK Gambling (Licensing and Advertising) Act 2014.

50. 사유 철도 회사의 운영이 성공한 것은, 국영 철도 제도인 영국 철도의 정책에 영향을 미쳤다.

The success of the privately run lines has influenced the thinking of the state-run rail system, British Rail.

51. 1827년에 조지 포콕이라는 사람은 영국 시골길을 마차로 달리는 경주에서 연으로 끄는 마차를 처음 사용하였습니다.

In 1827, a fellow called George Pocock actually pioneered the use of kites for towing buggies in races against horse carriages across the English countryside.

52. 같은 해, 그는 영국 AAA 선수권 880 야드(805m) 타이틀을 우승하고 1931년과 1932년에도 보유하였다.

That same year, he won the British AAA championships over 880 yd (805 m), a title he would also claim in 1931 and 1932.

53. 섬너는 영국 댄스 음악의 진보와, 순서기의 대중화 및 기술적 발전에 크게 기여한 것으로 인정받는다.

Sumner is widely credited in advancing UK dance music, and the popularisation and technological advancement of sequencers.

54. “적극 판매(hard sell)”란, 영국 광고 협회에 의하면, “강력하고 설득력 있는 고압적 광고”이다.

“Hard sell,” according to Britain’s Advertising Association, is “punchy, persuasive, high-pressure advertising.”

55. 1879년에는 헨리 로슨이라는 영국 사람이 파리에서 또 다른 자전거를 선보였는데, 그 자전거의 뒷바퀴는 체인으로 구동되었습니다.

In 1879, Englishman Henry Lawson exhibited a machine in Paris that had a rear wheel driven by a chain.

56. 영국 최초의 핵잠수함은 HMS 드레드노트 (S101)인데, 78 MW 열출력의 미국 웨스팅하우스 S5W 원자로 1기를 탑재했다.

The first British nuclear submarine, HMS Dreadnought, was powered by a Westinghouse S5W reactor.

57. 10개월 동안 저희는 영국 전역에 70개 지점을 세웠고 2016년 5월에 런던, 스코틀랜드, 웨일즈 지역의 선거에 출마했습니다.

Within 10 months, we had more than 70 branches of our party across the UK.

58. 2년 후인 1938년에 영국 런던에서 열린 대회 때에는 눈길을 대단히 끄는 또 하나의 특징이 부가되었다.

Two years later, in 1938, in connection with a convention in London, England, another striking feature was added.

59. 그래요 스타일스는 소문을 듣고 행동을 취했지만 스타일스는 소문을 듣고 행동을 취했지만 영국 군대가 함선을 이끌고

He hears the rumor and he takes action but he actually literally cannot believe that the British are actually going to get off the ships and attack.

60. 작년 가을, 그는 영국 북동부 스톡턴온티스에 있는 자신의 집을 떠나 크로아티아, 슬로베니아, 오스트리아의 난민 캠프들을 방문했다.

Last fall, he traveled from his home in Stockton-on-Tees in northeast England to migrant camps in Croatia, Slovenia and Austria.

61. 한 역사가는 그것을 가리켜 바베이도스인을 “격식과 영국 국교회주의로 굳어진 사람”이라고 묘사했다. 그러나 상황은 다소 변했다.

This led one historian to describe Barbadians as “stiff with starch and Anglicanism.”

62. 1840년 5월에 최초의 접착식 우표가 영국 내에서 계속 팔려 나가자, 곧 페니 블랙으로 잘 알려지게 되었다.

In May 1840, the first adhesive postage stamp went on sale in Britain and soon became famous as the Penny Black.

63. 대화는 ‘영국 국교회-로마 가톨릭 국제 위원회’의 공동 의장이 설명한 것처럼 “흡수가 아닌 연합”에 관한 것이다.

The talk is of “union without absorption” as the joint chairmen of the Anglican-Roman Catholic International Commission described it.

64. 영국 기상청에서는 지역 예보를 보다 상세하고 정확하게 하기 위해, 북대서양과 유럽 지역을 망라하는 ‘국지 기상 모형’을 사용합니다.

For greater detail and accuracy in local forecasting, the British Meteorological Office employs the Limited Area Model, covering the North Atlantic and European sectors.

65. 한 형제가 친절하게도 우리 모두에게 숙소를 제공해 주었어요. 당시 영국 지부의 종인 프라이스 휴스 형제도 함께 묵었습니다.

A brother kindly accommodated all of us, together with Pryce Hughes, then the branch servant in Britain.

66. 영국에서 예방할 수 있는 사망의 주원인은 담배와 알코올이라고, 영국 정부 수석 의료관인 도널드 애치슨 경은 말한다.

The main causes of preventable deaths in Britain are tobacco and alcohol, says the chief medical officer for the British government, Sir Donald Acheson.

67. 1959년에 가망성 있는 발명품을 제품화하는 단체로 정부의 후원을 받는 영국 연구 개발 공사는 ACV원리에 관심을 나타냈다.

In 1959 the National Research and Development Corporation (NRDC), a body sponsored by the British government to bring any promising invention to manufacturing stage, showed interest in the ACV principle.

68. 1900년, 영국 해군의 지중해 함대를 지휘하던 존 피셔는 6인치포로 6천 야드(약 5,500미터)에서 포술을 실습하였다.

In 1900, Admiral Sir John "Jackie" Fisher, commanding the Royal Navy Mediterranean Fleet, ordered gunnery practice with 6-inch guns at 6,000 yards (5,500 m).

69. 1625년, 찰스 1세가 왕위에 오른 뒤, 영국 국회는 대헌장에 명시된 의회의 권리에 따라 정치를 할 것을 요구하였다.

1628 - Charles recalls Parliament; Parliament draws up Petition of Right which Charles reluctantly accepts.

70. 또한 1912년에 영국 셰필드의 Brown-Firth 연구소의 Harry Brearley가 부식되지 않는 총강을 개발하다 마르텐사이트계 스테인리스강을 발견및 산업화해내었다.

Also in 1912, Harry Brearley of the Brown-Firth research laboratory in Sheffield, England, while seeking a corrosion-resistant alloy for gun barrels, discovered and subsequently industrialized a martensitic stainless steel alloy.

71. 프레쉬필즈는 2008년 금융위기 때도 꾸준히 영국 은행, Northern Rock 그리고 독일 정부 에게 법률 자문을 제공 하였고, Royal Mail, Northern Rock, Lloyds Bank, Royal Bank of Scotland 그리고 Eurostar의 민영화를 진행 하는 동안 영국 정부의 대리인으로서 활동 하기도 했다.

Freshfields recent mandates include: advising the Bank of England, Northern Rock and German Government throughout the 2008 financial crisis; and advising the UK Government on the privatisations of Royal Mail, Northern Rock, Lloyds Bank, Royal Bank of Scotland and Eurostar.

72. 입소문 마케팅, 구전 마케팅, 네트워크 마케팅 따위의 기술들을 통한 마케팅 목적으로 컨슈머 네트워크를 활용하는 일은 마케터(marketer)들에 의해 실험이 증가되는 추세인데, "소비자 네트워크 분야의 일부 개발이 경험적 연구를 앞서며 일부는 기존에 수긍되고 있는 이론조차도 앞서는 것으로 보이는" 정도에까지 이른다.

Exploiting consumer networks for marketing purposes, through techniques such as viral marketing, word-of-mouth marketing, or network marketing, is increasingly experimented with by marketers, to the extent that "some developments in customer networking are ahead of empirical research, and a few seem ahead even of accepted theory".

73. Google Ads에는 사용자가 추가 비용을 지불해야 하는 프리미엄 번호(미국 1-900번, 영국 871번)를 포함해서는 안 됩니다.

Note that Google Ads does not allow inclusion of premium numbers (such as 1-900 numbers in the U.S., and 871 numbers in the U.K.) for which a user must pay additional charges.

74. "Race : In" 과 "Atlas"는 각각 아우디와 혼다 차의 영국 광고에서 사용되었고, "Bad Trails"는 빅 팬에 사용되었다.

The song "Race : In" and a remix of "Atlas" were both used for car advertisements in the UK (for Audi and Honda respectively), and "Bad Trails" was featured in the film Big Fan.

75. “약물은 우리가 물에서 살피지 않고 있는 몇 가지 화학 물질 가운데 하나”라고, 영국 환경청의 스티브 킬린은 말한다.

“Drugs are one of the few groups of chemicals in water that we don’t monitor,” says Steve Killeen, of Britain’s Environment Agency.

76. 이 시기에 영국 정부는 말레이시아 경제를 부흥시키기 위해 노력했고, 말레이시아의 철강 및 고무 산업이 영국의 전후 복구에 중요했기 때문이었다.

During this time, the British administration was attempting to organise Malaya's economy, as revenue from Malaya's tin and rubber industries was important to Britain's own post-war recovery.

77. 프리미엄 전화번호의 예: 1-900(미국), 871(영국)과 같이 전화를 걸려면 요금 또는 비용을 추가로 지불해야 하는 번호입니다.

Example of premium numbers: Any number that requires additional fees or charges to complete the call, such as 1-900 numbers in the United States or 871 numbers in the United Kingdom

78. 영국 전국 교장 협의회의 한 대변인은 이렇게 말하였다고 합니다. “대중은 ‘나에게 책임이 있다’고 말하는 대신 ‘나에게 권리가 있다’고 말한다.”

A spokesman for the National Association of Head Teachers in Britain is quoted as stating: “The public are saying ‘I have got rights,’ rather than ‘I have got responsibilities.’”

79. 사년 이상의 고독한 세월이 흐른 뒤에, ‘우디스 로저스’ 선장의 명령 아래 영국 선박 두척이 도착하였고, ‘셀커어크’는 배에 실려 영국으로 돌아왔다.

After more than four lonely years, two English ships under the command of Captain Woodes Rogers arrived, and Selkirk was taken aboard and returned to England.

80. 존과 제니퍼 닉스는 처음에 싱글 스케이팅에 참가했지만 그들을 지원하기로 약속한 영국 협회의 요청에 따라 페어 스케이팅에서 함께 훈련을 하기로 합의했다.

John and Jennifer Nicks competed initially as singles skaters but agreed to train together in pair skating upon the request of the British association, which promised to support them.