1. 그러나, 다섯번째 공준은 우리의 이야기가 자라나게 하는 씨앗입니다.

2点は1つの直線を決定すると 云ったものです

2. 보세요, 처음 네가지와 다르게, 다섯번째 공준은 매우 뒤얽힌 방식으로 쓰여 있습니다.

第5の不可思議な公準は 平行線公準として知られています 他の4つの公準と違い

3. 1988년은 그 주기의 다섯번째 해이므로 흙의 양과 용의 해(무진년)다.

今年は周期の第5年ですから,戊辰年となります。

4. 다섯번째 ‘포르투갈’어 회중이 형성되었다. 여호와의 왕국 권익이 웅대하게 전진하고 있는 것이다.

エホバの王国の関心事が大いなる前進を遂げているので,5番目のポルトガル語会衆が設立されました。

5. 옛 품종에서 새로운 과일을 만드는 다섯번째 방법은 잡종 형성과 염색체 배가 방법을 복합한 방식이다.

在来品種から新しい果実を作る五番目の方法は,異種交配と染色体数の倍加とを組み合わせて行なうことです。

6. 이 변천 기간을 사춘기라고 하는데, 사춘기가 일반적으로 여자들에게는 열 한살 전후에 시작되어 열 일곱살이나 열 여덟살까지 계속 됩니다.

思春期として知られているこの過渡期は,少女の場合はたいてい11歳ごろから始まり,17歳から18歳くらいまで続きます。

7. 열 처녀의 비유

たとえ話:10人のおとめ

8. 인듀어런스는 열 차단막이 없어요

熱 シールド が な い わ

9. 우리는 열 한째와 열 두째 환상에서 주요 대상물로서 또다시 큰 바벨론을 보게 됩니다.

第十一と第十二の幻の主要な登場人物となっているのは,またもやこの女です。

10. 간증, 개심, 열 처녀의 비유

証,改心,10人のおとめのたとえ

11. 공룡 내 이름은 로널드이고 열 살입니다.

恐竜 ぼくはロナルドといいます。 10歳です。

12. 에르네스토는 지금 열 살이며 활동적으로 봉사한다.

エルネストは現在10歳で,活発に宣教を行なっています。

13. 한 소대는 열 두마리로 구성되어 있었다.

一列になったペリカンを数えてみると,その列には12羽のペリカンがいました。

14. 멸망 직전의 초읽기격인 열 가지 재앙

滅びへの秒読みとなった十の打撃

15. 열, 광, 소리 등등에 대한 법칙들도 있다.

熱の法則,光の法則,音の法則などもあります。

16. 나는 열 살 때부터 제멋대로 살기 시작했어요.

わたしがぐれ始めたのは,まだ10歳の時です。

17. 그 이복 형제는 열 살이었는데, 나와 동갑이었습니다.

その子は10歳で私と同い年でした。

18. 열 한째와 열 두째 환상에서 큰 바벨론은 무슨 탁월한 역할을 하며, 지금이 큰 바벨론을 떠날 긴급한 때인 이유는 무엇입니까?

今が,大いなるバビロンを捨てるべき時であるのはなぜですか。

19. ● 불덩이나 열 파장에 의한 회화(灰化)

● 火の玉あるいは熱パルスにより焼き殺される

20. 그에게는 열 자녀와 술고래인 남편 라파엘이 있었습니다.

カルメンには10人の子どもと,大酒飲みの夫ラファエルがいました。「

21. “엄마가 열 한살짜리 아들이 목매단 것을 발견하다.”

「11歳の息子が首つり自殺,母親が発見」。

22. 아내는 한 번에 먹지를 끼운 열 장을 타자기에 끼워 넣고 글자들이 열 장에 모두 찍히도록 타자기를 매우 세게 쳐야만 했습니다.

一度に10枚の紙をタイプライターに差し込み,しっかり印字されるように,力一杯打たなければなりませんでした。

23. 이 형제들은 모든 집회를 계속 열었으며, 심지어 순회 대회를 열 만한—평상시보다는 작은 규모로 열 만한—안전한 장소들도 찾았습니다.

これらの兄弟たちはすべての集会を行ない続け,安全な場所を見つけて,普通より小規模ながら巡回大会さえ開きました。

24. 활기차며 열 살도 안 되는 금발의 여자 아이.

元気いっぱいな十歳にも満たない金髪の幼女。

25. 38 그리고 그는 구리로 대야+ 열 개를 만들었다.

38 それから彼は銅で十個の水盤+を造った。

26. 야수와 열 뿔은 큰 바빌론의 부를 노략할 것입니다.

彼女の富を略奪するのです。

27. 열 제목을 다시 클릭하면 오름차순과 내림차순 간에 전환됩니다.

昇順と降順を切り替えるには、同じ列ヘッダーをもう一度クリックします。

28. 기기 페이지에서 다른 기준으로 정렬하려면 열 제목을 클릭합니다.

[デバイス] ページでは、列の見出しをクリックしてさまざまな条件で項目を並べ替えることができます。

29. ● ‘마아크’는 열 네살 때 기질이 격하여 충동적이고 호전적이었다.

● 14歳のときのマークは,衝動的で冷淡な,そしてすぐにかっとなる気質の少年でした。

30. 다른 열 명의 사도들은 야고보와 요한에게 “분개”하였습니다.

他の10人の使徒はヤコブとヨハネに対して「憤慨」しました。(

31. 한번 문이 닫히면 아무도 그것을 열 수 없었읍니다.

その戸がいったんしまると,だれもあけることができませんでした。

32. 그래서 요셉은 야곱에게 ‘애굽의 아름다운 물품을 실은 수나귀 열 필과 아비를 길에서 공궤할 곡식과 떡과 양식을 실은 암나귀 열 필’을 보냈습니다.

それでヤコブに,「エジプトの良い品々を担ったろば十頭,父のため,その道中のための穀物とパンと食べ物を担った雌ろば十頭」を送りました。

33. 열 처녀는 신랑이 와서 그들을 안으로 들여보내 주기를 기다렸습니다.

おとめたちは花むこが来て,中へ入れてくれるのをまっていました。

34. 인보이스를 오름차순 또는 내림차순으로 정렬하려면 정렬하려는 열 헤더를 클릭합니다.

請求書を昇順または降順で並べ替えるには、並べ替えの基準にする列のヘッダーをクリックします。

35. 제 부친은 항상 이렇게 하셨습니다. 위스키 병을 열 때마다,

父はやっていました ウイスキーを開けるたび ―

36. 직업 관료 중에서 한국어를 전공한 "코리아 스쿨" 중에서 처음으로 한국 대사로 발탁되어, 한국 근무가 어학연수를 포함하여 다섯번째 한국행인 한국통이고, 외무성의 동북아시아 과장으로도 근무하는 등, 한반도 정세에 밝은 것으로 알려져 있다.

キャリア官僚の中で朝鮮語を専攻した「コリア・スクール」からの初めての韓国大使で、韓国勤務が語学研修を含め5度ある韓国通であり、外務省の北東アジア課長も務めるなど、朝鮮半島情勢通として知られる。

37. 그 이래로, 형제들은 집회를 열 다른 장소를 물색해야 하였다.

その時以降,兄弟たちは集会を開くための別の場所を見つけなければなりませんでした。

38. 혹은 자신의 이빨이나 발로 조개를 억지로 열 수도 있다.

あるいは,歯や足でそれらをこじ開けます。

39. 열 살 된 한 소녀가 방콕의 사창가에서 몸을 판다.

バンコクの売春宿で10歳の少女が体を売っています。

40. 열 다섯 사람에게 열 다섯 개의 물품을 아무렇게나 나열한 목록을 아무런 체계적인 방법을 사용하지 않고 기억해 보라고 요청하였을 때, 그들의 평균 점수는 8.5였습니다.

15人の人に,無作為に集めた15の品目のリストをシステムを使わずに覚えるよう依頼したところ,平均点は8.5でした。

41. 예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐?

イエスは答えて言われた,『十人が清められたのではありませんでしたか。

42. 한 친절한 아주머니가 내 말을 귀담아듣고는 열 부의 소책자를 받았다.

優しいおばさんは,私が10冊の小冊子を勧める間よく聞いてくれました。

43. 그림 2–45, 열 명의 문둥 병자의 그림을 보여 준다.

視覚資料2-45「10人のらい病人」を見せる。

44. 따라서 진도 7.5의 지진은 6.5의 지진보다 열 배 강한 것이다.

それで,マグニチュード7.5の地震は6.5の地震よりも規模が10倍大きいということになります。

45. 정말이지, 열 일곱 시간의 지리한 경험 후의 잠자리는 참으로 편안하였다.

17時間にわたって緊張を強いられ,へとへとに疲れ切った後のベッドの感触はほんとうに心地よいものでした。

46. 안젤로 스카풀라는 열 살 때 조국인 이탈리아에서 신학 공부를 시작했습니다.

アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。

47. 열 지파 북쪽 왕국은 아시리아에 의해 멸망될 때까지 257년간 존속했습니다.

北の10部族の王国は,アッシリアにほろぼされるまで257年間続きました。

48. 이것의 전체 길이는 중국에 있는 만리장성의 열 배나 된다고 합니다.

その長さを合計すると,中国にある万里の長城の10倍になると言われています。

49. 내생 동력—지각 내층의 열—은 확실히 유용한 ‘에너지’ 자원이다.

地球自体に内在する力,つまり地殻の奥深くからわき上がる地熱は,確かに有用なエネルギー源です。

50. 정탐꾼 열 명이 나쁜 보고를 한 결과 어떤 일이 있었습니까?

10人のスパイが消極的なことを言った結果,どうなりましたか。

51. 11 오늘날의 그리스도교국은 배도한 열 지파 ‘이스라엘’ 나라와 정확히 부합됩니다!

11 今日のキリスト教世界は,背教した十部族のイスラエル国民と,なんとよく共通しているのでしょう。

52. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

53. 표의 첫 번째 열 상단에 있는 메뉴에서 기본 측정기준을 선택합니다.

表内の最初の列の上部にあるメニューからプライマリ ディメンションを選択します。

54. 위에서 말한 원색, 2차색, 간색을 다 합치면 열 두가지 색이 된다.

前に述べた原色,等和色,中間色は全部で12色あります。

55. 현재 시험중인 신형 오지 곤로는 33퍼센트의 열 효율을 보여 주고 있다.

目下テスト段階にある新型の泥製コンロは33%という効率を示している。

56. 갈매기의 다리에 있는 열 교환 시스템은 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다

カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

57. 새로운 회중이 형성되어 이 건물에서 모이고 프랑스어로 집회를 열 수 있었다.

このホームで集まり合って,フランス語で集会を開く新しい会衆が設立されました。

58. 네가 열 두 궁성을 함께 묶어 그들의 길로 인도할 수 있느냐?’

星座を結び合わせ,その進路を導くことができるか』。

59. 작업을 수행하려면 열 이름 위로 마우스를 가져간 다음 메뉴 옵션에서 선택하세요.

これを行うには、列名にカーソルを合わせ、メニュー オプションから選択します。

60. 열 네살이 되었을 때 견신례(堅信禮)를 받게 되었다.

やがて14歳になって,堅信礼を受けるときがきました。

61. 그러나 열 번째 재앙이 있은 후 드디어 파라오는 이스라엘 백성을 내보냈습니다.

ところが,災いがやむと,ファラオは考えを変え,イスラエル人を行かせようとしませんでした。

62. 뇌와 근육은 여러분이 문을 열 수 있도록 완벽한 준비를 하고 있습니다.

あなたの脳と筋肉はこの動作を行うために しっかりと準備を整えています

63. 보아 구렁이는 0.035초 만에 몇 분의 1도 정도의 열 변화에도 반응을 보입니다.

ボアはごく微小な温度差に対して35ミリ秒で反応します。

64. 열 방사(빛과 열): 1메가톤이 폭발하면, 한번의 핵 폭발로 강력한 섬광이 발생하여, 폭발 지점에서 멀리—낮에는 21킬로미터까지, 밤에는 85킬로미터까지—떨어져 있는 사람들의 눈을 멀게 하거나 눈을 어지럽게 만든다.

熱放射(光と熱): 核爆発が起きると,強烈な光線が放たれ,爆発地点から遠く離れた所の人々も失明するか目がくらみます。 1メガトンの爆発で,昼間なら21キロ,夜であれば85キロ先の人々もそのような影響を受けます。

65. 매호의 「파수대」와 「깰 때이다」지를 열 부씩 받아서, 직장 동료들에게 배부하였다.

仕事仲間に配布する「ものみの塔」と「目ざめよ!」 の両誌を毎号10冊ずつ受け取りました。

66. 28 마침내 야곱은 식량을 구해 오도록 맏이부터 열 명의 아들을 애굽으로 보낸다.

28 やがてヤコブは穀物を得るために年上の10人の息子をエジプトに送ります。

67. 유모차는 가격이 20여 달러에서부터 무려 그 여덟 배나 열 배 정도까지 다양합니다.

ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

68. 히파르코스 위성은 태양으로부터 반경 650 파섹 이내에서 열 두개의 OB형 성협을 발견하였다.

ヒッパルコス衛星により、太陽系から650パーセク以内に12個のOB型アソシエーションの存在が観測されている。

69. 첫 번째 이유는, 다리미의 열 때문에 옷감의 색이 더 빨리 바래기 때문입니다.

一つには,アイロンの熱で生地の色が早くあせるからです。

70. 또한 도둑이 다른 열쇠로 열 수 없는 튼튼한 자물쇠를 사용하는 것이 좋다.

それに加えて,こじあけのできないシリンダー錠を取り付ければ,泥棒がマスター・キーや錠前こじあけ器を使ったとしても家の中に押し入ることはできません。

71. 내가 열 네살 때 파도 타기를 배우지 않았더라면 나는 학자가 되었을 것이다.

14歳のときにサーフィンの味を覚えなかったなら,私はきっと学究的な生活を送っていたことでしょう。

72. 약 460 년 전 루브니르 지역에서 「나무 열」이 퍼져 기승을 부린다.

約460年前 ルブニール王国にて「樹熱」が広まり、猛威を振う。

73. 이 막대그래프에는 1781년에 스코틀랜드와 무역한 열 일곱 개 국가의 수출입이 표현되어 있다.

この棒グラフでは、1781年のスコットランドの17カ国との間の輸出入が表されている。

74. 또한 휘장이나 가구가 열 배출구나 ‘라디에이터’로부터 열이 오는 것을 막지 않도록 주의하라.

カーテンや家具が暖房器からの熱の流れを妨げないようにも注意しなければなりません。

75. 만 16세가 되기 전에 적어도 열 번은 뛰쳐나가는 아이들이 1만 명이 넘는다.

16歳になるまでに少なくとも10回家出をする子供は1万人を超える。

76. 위에서 설명한 단축키 대신 c를 눌러 새로 만들기 메뉴를 열 수도 있습니다.

上記のキーボード ショートカットの代わりに、C キーを押して [新規] メニューを開くこともできます。

77. (창세 24:15-21) 종의 약대 행렬은 열 마리의 약대로 구성되어 있었다.

創世記 24:15‐21)そのキャラバンは10頭のラクダで成っていました。

78. 12월에 지금까지 열 세명이 더 첫 번째 위반자로 걸려 25불씩의 과료에 처하여졌다.

12月にはいってからは,今までにさらに13人が初犯でつかまり,25ドル罰金を取られた。

79. 열 살 된 어린 군인이 아프리카의 한 나라에서 도로 방책을 세우는 일을 거든다.

アフリカのある国で,10歳の若い兵士が道路封鎖のバリケードに配置されています。

80. 충실한 욥은 참담한 손실—가축과 가정과 열 명의 자녀를 잃는 일—을 겪었다.

忠実なヨブは大変な痛手を被っていました。 自分の家畜と家と十人の子供を失っていたのです。