1. 양심의 가책을 느끼기 시작하다

良心が働きはじめる

2. 앨범의 편곡과 프로듀싱, 키보드 연주를 맡아도.

アルバムの編曲やプロデュース、キーボード演奏を請け負うことも。

3. 연주를 정확히 하고 싶다면 정말 가만히 있어야해요.

きちんと音を操るなら じっとしてないといけない

4. 1908년: 미국에서 온 두 명의 성경 연구생이 시발롬 읍에서 증거를 시작하다.

1908年: 米国から来た二人の聖書研究者がシバロムの町で証言を始める。

5. 1988년: (3월) 니카라과와 반공 반정부군이 정전 조약에 서명하고, 영구적 화해를 위한 협상을 시작하다.

1988年: (3月)ニカラグアと反共のコントラが停戦条約に調印し,恒久的な解決に向けて交渉が始まる。

6. 아빠가 말했던 것처럼, 제타는 조금씩 피아노 연주를 배워 나갔다.

お父さんの言葉のとおり,ジェッタは少しずつピアノをひけるようになりました。

7. 성공한 음악가 모두가 알고 있듯이, 아름다운 연주를 위해서는 부지런한 연습이 필요합니다.

ベテランの音楽家は皆知っていますが,美しい音楽を奏でるには根気よく練習しなければならないのです。

8. Scott Joplin 에 따르면, 밴드는 강 배위에서나 클럽에서 연주를 했다고 합니다.

スコット・ジョップリンによると バンドは リバーボートやクラブで演奏していた

9. 독주 및 가족과 친구와의 그룹 연주를 통해 큰 즐거움을 얻을 수 있다.

一人で行なったり,家族や友人と一緒にグループで行なうことから大きな喜びが得られます。

10. 나는 오래 전에 작고한 ‘빌리 홀리데이’와 함께 그곳에 있는 한 ‘클럽’에서 연주를 하였다.

私はその通りのあるクラブで,今は亡きビリー・ホリデーと共演しました。

11. 브리검 영 회장님이 대규모 행렬을 템플 스퀘어로 이끌고 갈 때, 밴드가 연주를 했습니다.

ブラスバンドが演奏する中,ブリガム・ヤング大管長がテンプルスクウェアまでの行進の先頭に立ちました。

12. 우리는 록 밴드를 유지하고 함께 연주를 하도록 하는 데에도 대단한 경영 능력을 필요로 합니다

ロック・バンドが 協力し演奏活動を 続けるには 高度な タレントマネジメントが必要です

13. 그들은 또한 그가 저녁에 성인 바에서 연주를 할 수 있도록 동행해주고는 하였다.

また、劇中でもビオラを弾いていたという設定にもなっている。

14. 각각의 곡에는 안무도 곁들여져 있어서, 연주자들은 연주를 하면서 그들끼리 위치를 이리저리 바꿉니다.

それぞれの曲には振りが付けられており,奏者たちはジグザグに進みながら演奏します。

15. 간악한 자들이 참된 교회 회원들과 “이들과 함께 머물고 있는 예수의 제자들”(제4니파이 1:30)을 핍박하기 시작하다.

邪悪な人々がまことの教会の会員と「自分たちとともにいたイエスの弟子たち」を迫害し始める(4ニーファイ1:30)。

16. 고등학교 시절 경음악부에 소속하면서 밴드를 결성하여 건즈 앤 로지스나 Mr.Big등의 카피 연주를 했다.

高校時代は、軽音楽部に所属しながらバンドを組み、ガンズ・アンド・ローゼズやMr.Bigなどのコピー演奏をした。

17. 다시 돌아가서, 오보에 연주자는 완벽하게 자율적이기 때문에 자신의 연주를 기뻐하고, 자랑스러워하고, 창의적이 됩니다.

だからあのオーボエ奏者は まったく自律的で 楽しく 自分の仕事に誇りを持ち クリエイティブになります

18. 악곡상의 주된 특징은, 초기에는, 테마의 뒤와 각각의 순서에 솔로 연주를 하여, 그 사이 백업으로서 호응하거나 부추기는 일은 있어도, 애드립 연주를 동시에 둘 이상 부딪치지 않고, 그 후, 다시 테마로 돌아와 끝나는 전형적인 재즈 형식을 보인다.

楽曲上の主な特徴は、初期においては、テーマの後、それぞれが順にソロ演奏を行い、その間バックアップとして呼応したり煽る事はあっても、アドリブ演奏を同時に2つ以上ぶつけることはせず、その後、再びテーマに戻って終わるといった、ジャズでの典型的なスタイルである。

19. (3월) 35개국 외무 장관들이 빈에서 유럽의 군사력을 줄이기 위해 마련된 CFE(유럽 재래식 군사력 협상)에 대하여 회담을 시작하다.

(3月)35か国の外務大臣が,ヨーロッパにおける軍事力削減を目的として,ウィーンでCFE(ヨーロッパ在来軍事力交渉)の会談を始める。

20. 요스케도 나의 연주를 좋아하였으며, 시간이 지남에 따라 우리는 서로 더 예리하게 호흡을 맞추게 되면서, 변주곡도 풍부해졌다.

山下は私の演奏を喜んでくれ,時たつうちに私たち3人の互いに対する反応はより鋭くなり,また変化に富んだものになっていったのです。

21. 한 노점에서는 조련이 된 말의 흥을 돋우기 위해 취주 악단이 연주를 하는데, 음악에 맞춰 말이 춤을 춘다.

ある露店でブラスバンドが演奏しており,訓練を受けた1頭の馬は喜々としてその音楽に歩調を合わせて踊っています。

22. 악사였던 아버지는 제1차 세계 대전 중에 악단 단장 겸 작곡가인 존 필립 소사와 함께 연주를 한 경험이 있었습니다.

演奏家の父は,第一次世界大戦中に,楽団指揮者で作曲家のジョン・フィリップ・スーザと一緒に演奏していました。

23. 건들의 간격이 넓은 이유는 바로 그 때문이며, 따라서 연주자는 연주를 하면서 다른 건을 건드리지 않을 수 있습니다.

そのため,鍵と鍵の間は広く開いています。 奏者が演奏中にほかの鍵に触れずにすむようになっているのです。

24. 우리의 류트 제작자는 손님이 자신의 작업장을 방문하는 것을 좋아하는데, 그가 손님의 연주를 들을 수 있기 때문이다.

この職人さんは,ギターを注文したお客の演奏を聞かせてもらうため,お客はみな工房に来てほしいと思っています。

25. 즐거운 식사가 끝나면 민요로 여흥을 즐길 수도 있는데, 그것은 많은 우크라이나 사람들이 노래와 악기 연주를 좋아하기 때문입니다.

おいしい食事の後は,フォークソングを楽しめるかもしれません。 ウクライナ人の多くは,歌や楽器の演奏が大好きだからです。

26. “이들은 주로 외국어를 공부하거나 악기 연주를 배우는 일 또는 이 두 가지 모두와 관련된 체계적인 학습 실험에 참가한 사람들이었다.”

傾向として,これらの人は体系的な学習実験に参加していた。 それには外国語と楽器演奏の両方あるいはいずれかを学ぶことが含まれていた」。

27. 정말이지 숙련된 연주자들의 즉흥 연주를 일단 한번 듣고 나면, “천의 얼굴을 가진 북”은 쉽게 잊혀지지 않을 것입니다.

確かに,腕の良い演奏家たちの即興演奏<ジャム・セッション>を一度聴いたら,「千の顔を持つ太鼓」のことをきっと忘れられなくなるでしょう。

28. 공원 한편에서는 새디어스가 러더퍼드 형제의 연설을 틀었고, 다른 한편에서는 보몬트 보먼이 연주하는 큰북의 요란한 반주 소리에 맞추어 구세군 악대가 연주를 하였습니다.

タディウスは公園の片側でラザフォード兄弟の講話を収めたレコードを流します。 反対側では救世軍の楽隊が演奏をし,ボーモント・ボーマンが大太鼓をたたいていました。

29. 나의 정기적인 고객 한 사람은 몹시 감명받은 나머지, 디스크 자키인 슬라이 스톤에게 전화를 하여 내 연주를 들어 보도록 권하였다.

常連の後援者である一人の女性はこれに深い感銘を受け,ディスク・ジョッキー,スライ・ストーンに電話して私の演奏を聞くよう勧めたため,1966年には,7人から成るグループでバス・ギターを演奏するよう依頼されました。

30. 예를 들어, 그는 부두교 집회 장소에서 연주를 해야 할 때 부두교가 악귀 숭배와 관련이 있다는 것을 알고 있었으므로 마음이 꺼림칙했습니다.

例えば,ブードゥー教が悪霊崇拝と関係していることを知っていたので,ブードゥー教の建物で演奏することになったとき,戸惑いました。

31. ‘증인’들이 학교를 사용하는 것을 좋게 생각하지 않던 선생 중 한 사람이 육군 군악대가 학생들의 수업을 위해 연주를 하도록 마련을 했었던 것 같다.

エホバの証人に学校を使わせることを快く思っていなかった一人の教師が事を運び,生徒たちに聴かせる目的で軍楽隊に演奏させたものと思われます。

32. 14년(685년) 9월 15일에는 뛰어난 노래와 피리 연주를 자손에게 전하도록 명했고 이듬해 15년(686년) 1월 18일에는 배우와 가인(歌人)들에게 포상을 내렸다는 기록이 남아 있다.

14年(685年)9月15日には優れた歌と笛を子孫に伝えるよう命じ、15年(686年)1月18日には俳優と歌人に褒賞を与えた。

33. 18일 동안 다채로운 복장의 대표자들이 함께 만나 핵 무장 해제로부터 유아식에 이르기까지 온갖 것들을 토론하고, 정책 성명서를 입안 및 수정하고, 연설을 하고 들으며, 간간이 ‘드라마’와 춤을 구경하고 음악 연주를 들었다.

18日にわたって,色とりどりの服装をした代表者たちが会合を開き,核軍縮から乳児用調乳に至るまで,あらゆる事柄について論じ合い,方針を明らかにする声明の草稿作りや改訂作業を行ない,講演をしたり講演に耳を傾けたりし,さらにその合間に,劇や踊りや音楽の演奏を見聞きしました。

34. 또 매일 저녁 호유해서는 자신의 연주를 들려줘서 대금을 떼어먹는다고 하는, 대단히 엉터리인 사생활을 보내고 있어, 다른 사람에게 폐를 끼쳐도 아랑곳없음, 자신의 욕망에 살아 있는 분방 동시에 무책임한 남자.

さらに毎晩豪遊しては自分の演奏を聞かせて代金を踏み倒すという、非常にデタラメな私生活を送っており、他人に迷惑をかけてもどこ吹く風、己の欲望のままに生きている常識にとらわれない奔放かついい加減な男。

35. 오늘날 우리는 간편하게 휴대용 스테레오를 통해 현존하는 온갖 형태의 음악을 즐길 수 있으며, 가족용 소파에 털썩 앉아서 단추 하나만 누르면 상상할 수 있는 거의 모든 종류의 연주를 즐길 수 있다.

今では,音楽であればどんなジャンルの曲でもポータブルステレオでわけなく聴くことができます。 また自宅のソファーに腰を下ろし,ボタンを押すだけで,ほとんどあらゆる種類の番組を見て楽しむことができます。

36. 한편으로 미국 컬럼비아 레코드는 1968년 (쇼와 43년) 에 수입 발매권이 해소되었기 때문에, 서양 음악 (락 밴드·대중음악 등)의 라인 업은 큰폭으로 감소해, 현재는 자사 프로듀스 혹은 발매권 취득에 의한 클래식이나재즈 연주를 중심으로 한 소수파에 머물고 있다.

一方で米国コロムビア・レコードは1968年(昭和43年)に輸入発売権が解消されたため(#コロムビアレコードの商標を参照)、洋楽(ロックバンド・ポップスなど)のラインナップは大幅に減少し、現在では自社プロデュース或いは発売権取得によるクラシック音楽やジャズ演奏を中心とした少数派に留まっている。