1. “불어를 모르는 사람들이 많았고 글을 읽을 줄 모르는 사람도 많았읍니다.

「多くの人はフランス語を話さず,フランス語が読める人も少ししかいませんでした。

2. 그리하여 루루코는 학업과 연애를 병행하면서 우주 패트롤 대원으로서 우주 범죄자로부터 오기쿠보를 지키기 위하여 분주한 나날을 보내게 된다.

そして、ルル子は学業や恋愛に勤しみつつも、宇宙パトロール隊員として宇宙犯罪者達からOGIKUBOを守るべく奔走する日々を送った。

3. 무례하다고는 예의 모르는 일.

無礼とは礼儀知らずのこと。

4. 그러면 사람들이 계속 성에 탐닉하고, 짧은 기간밖에 지속되지 못하는 관계를 더 좋아하고, 무책임한 자유 연애를 고집하는 이유는 무엇입니까?

しかし,今なお性に取りつかれ,一時的な関係を好み,無責任なフリーセックスにこだわり続けているのはなぜですか。

5. 그는 두려움을 모르는 전도자이자 다작의 저술가였다.

ラッセルは恐れを知らない伝道者で,たくさんの本を書いた人でした。

6. 아리스토텔레스에게 논지무시는 논리를 모르는 것과 동일하다.

アリストテレスにとって、論点のすり替えは論理を知らないことに等しい。

7. 아무도 모르는 곳에 누가 메시지를 보냈죠?

あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

8. 산속에 아무도 모르는 비밀 팬더마을이 있어

山 の 中 の 秘密 の パンダ 村

9. 합성 장치의 소리에 귀기울이고 있을지도 모르는 일이다.

あなたはシンセサイザーの音を聴いているのかもしれません。

10. 항상 포커 페이스로 마음 속을 모르는 인물.

無口な上、常にポーカーフェイス。

11. 거식증은 자기도 모르는 사이에 생길 수 있습니다.

拒食症はちょっとしたことから始まります。

12. “내 방짝은 예의라고는 모르는 선머슴 같은 아이예요.

「わたしのルームメートは,甘やかされて育ったわがまま娘でした。

13. 비밀번호를 모르는 경우 자녀 비밀번호를 재설정할 수 있습니다.

パスワードがわからない場合は、お子様のパスワードを再設定できます。

14. 잠시 후 자신도 모르는 사이에 청중석에서 콧노래가 따른다.

いつの間にか,自分もその旋律に合わせて鼻歌をうたっているのに気づくでしょう。

15. 쿄코가 모르는 교내 문제에 대하여 상담을 하고 있다.

杏子が分からない校内の事柄について相談に乗っている。

16. 사람들은 대처법을 모르는 낯선 상황에서는 감속하는 경향이 있습니다.

対処のわからない未知の状況下では スピードを落とします

17. 고래들은 우리가 접근하고 있다는 사실을 모르는 것 같았습니다.

クジラたちはわたしたちが近づいても気にしていないようです。

18. 오른쪽이나 왼쪽도 모르는 채 일행과 행동을 같이 하는 감색.

右も左もわからないまま一行と行動を共にする紺。

19. 어떤 호스트를 사용하는지 모르는 경우 도메인 호스트 식별을 참조하세요.

ご利用のホストがわからない場合は、ドメインホストの特定をご覧ください。

20. 드디어 나는 그도 모르는 것이 있다는 것을 알아내고 말았다!

わたしはやっとのことで,少年の知らない事柄をつきとめました!

21. 부모들은 변태적인 선생들이 줄지도 모르는 영향에 대하여 두려워하고 있다.

教師自身が性道徳に“抵抗”を感じている場合の悪影響を父兄は恐れています。

22. ● 결코 모르는 사람과 함께 가거나 승차하는 일이 없게 한다

● 知らない人に付いて行ったり,車に乗せてもらったりしない

23. 안타깝게도 아들이 그 점을 잘 모르는 경우가 너무 흔하다.”

息子がもう少し妻の立場を考え,母親のお節介についてたしなめる態度をとれば,解決するのだが,当の息子はそのことに気がつかない場合が多い」。

24. 그 남자도 회츨 자매를 모르는 척하면서 불안한 기색으로 지나쳤다.

その男性もまた,彼女を知らないかのように,おどおどした様子で通り過ぎて行きました。

25. 멀쩡한 현미경을 갖고도 어떻게 작동 시키는지 모르는 사람들도 봤습니다.

使える顕微鏡が あっても スイッチの入れ方さえ知らない 有様だったのです

26. "누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"-- 저는 박물관에서의 경험을 기획하는 일에 열정을 가지고 임한다는 사실을 깨달았습니다.

「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」 そのうち気付きました 自分が信奉しているのは キュレーターがつくる 美術館での体験です

27. ‘칼리움’은 또한 근육 운동 특히 지칠줄 모르는 근육인 심장에 필수적이다.

カリウムは筋肉の正常な機能のためにもきわめて重要であり,休むことを知らない筋肉,つまり心臓については特にそうです。

28. • 성서는 또한 큰 바빌론이 “수치를 모르는 사치 속에” 산다고 말합니다.

● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

29. 그러면서 꺼림칙한 사람이나 잘 모르는 사람은 목록에서 삭제하지요.”—이바나, 17세.

ちょっと怪しいと思う人や,よく知らない人がいれば,リストから削除します」。 ―イバナ,17歳。

30. 이제 뎅기열이 뭔지 모르는 분들을 위해 조금이나마 설명을 해 드리겠습니다.

それでは、デング熱とは何なのか 知らない方のために少しお話ししましょう

31. 그래서 제가 만들 줄 모르는 모든 장치에 대해 알아야 했습니다.

さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした

32. 이러한 예절을 나타낼 줄 모르는 젊은이는 버릇없는 사람으로 낙인찍힐 것이다.

そのような礼儀を示さない若者は不作法な者というレッテルを張られるでしょう。

33. 다음해에 차에 필요할지 모르는 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

その車が翌年必要になると思われる修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

34. 전혀 모르는 사람에게 카메라를 건네는 세계적으로 보편적인 행동은 정말 놀라습니다.

赤の他人にカメラを 渡すジェスチャーは 驚くくらい 誰にでも通じます

35. 21 사람이나 동물이나 덫에 걸리는 경우는 보통 모르는 사이에 그렇게 됩니다.

21 人にせよ動物にせよ,たいていわながあることを知らずに歩いていてそれにはまります。

36. 큰 바빌론은 기생충처럼 땅의 백성들을 착취하여 “수치를 모르는 사치”를 누렸습니다.

彼女は『恥知らずのおごった』生活を保つため,地の諸民族に寄生して生きてきました。

37. 설치해 둔 프로그램에서 나도 모르는 사이에 Chrome 설정을 변경할 수도 있습니다.

ユーザーがインストールするプログラムによっては、ユーザー本人が知らないうちに Chrome の設定を変更してしまうものがあります。

38. 그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

それらの政府は,すべてを征服する白い馬の乗り手によって最終的に取り除かれてしまいます。(

39. 그와 비슷하게 홀어버이들도 종종 혼자 지기에 버거울지 모르는 짐들을 지고 있습니다.

同様に,ひとり親が担っている荷も,一人では負えないほど大きいことがあります。

40. 외국인·그 외는 러시아인을 포함한 제3국인, 민족 불명은 만주인이지만 민족을 모르는 사람이다.

外国人・その他はロシア人を含む第三国人、民族不明は満洲人だが民族が判らない者である。

41. 앱의 패키지 이름을 모르는 경우 관리 콘솔에서 휴대기기 세부정보 보기를 확인합니다.

アプリのパッケージ名がわからない場合は、管理コンソールでモバイル端末の詳細を確認してください。

42. 몇 년 후, 저는 박물관 디렉터 자리를 제안 받았습니다. 그 소식을 들었을 때, 말했죠. -- "누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

数年後 私は館長を 頼まれびっくりしましたが 内心 こう思っていました 「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

43. ‘홈런’이나 한 ‘고울’을 득점할지 모르며 ‘케이 오 펀치’가 날아갈지도 모르는 일이다.

ホームランを打ったりゴールしたりして得点が入るかもしれませんし,ノックアウトパンチが出るかもしれません。

44. 어떻게 해야 할지 모르는 상황에 맞닥뜨렸을 때 여호사밧이 한 일은 무엇입니까?

エホシャファトは,どうしたらよいか分からない状況に直面して,どんなことをしましたか。

45. 우리는 진리에 대한 모든 기억들을 지워버리기 위해 아무도 모르는 지역으로 이사하기까지 하였읍니다.

真理に関する記憶すべてをかき消そうとして,私たちのことをだれも知らない地域に引越すことさえしました。

46. 기술적 삽화는 일반적으로 기술에 대해서 잘 모르는 청중에게 주제를 묘사하고 설명해야 한다.

概して、テクニカルイラストレーションは技術的知識を持たない受け手を対象に主題を描出し説明する必要がある。

47. 언론인은 흐리멍덩한 눈을 해가지고 돌아왔는데 자기가 어디에 갔었는지 조차 모르는 것 같았다.

前述のジャーナリストが帰って来たとき,その目はどんよりとしていて,自分がどこへ行ってきたのか分からないようでした。

48. 읽을 줄도 쓸 줄도 모르는 사람들에게 도면과 공학을 어떻게 설명할 수 있을까요?

読み書きもできない人たちに 図面やエンジニアリングを 説明することはとても難しく

49. 텔레비전, 잡지, 영화는 방종 즉 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위”를 조장합니다.

テレビ,雑誌,映画などは,みだらな行ない ―「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない」― を助長しています。(

50. 아마 사랑하는 사람을 사별했을 때의 공허감을 모르는 사람은 그리 많지 않을 것입니다.

もしかしたらあなたも,愛する者を亡くした時のあの空虚な気持ちをご存じかもしれません。

51. 화가 나면 나도 모르는 사이에, 내가 좋아하는 사람들에게도 심한 소리를 하곤 하지요.

怒るといつの間にか,本当は好きな人たちにひどいことを言っているんです。

52. 우리 역시 자기도 모르는 사이에 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질’하게 될 수 있습니까?

わたしたちも,無意識に『突き棒をけっている』ことがあるでしょうか。

53. 다른 사람들의 눈에는 매우 천하게 보일지도 모르는 막벌이라도 기꺼이 하려고 해야 할 것입니다.

他の人々の目には非常に卑しい仕事に見えるかもしれない自家営業の形の仕事さえ進んで試みるでしょう。

54. 선생님은 모르는 것을 이해하도록 도와주는 디딤돌과 같습니다. 하지만 디딤돌을 건너는 일은 당신의 몫입니다

先生たちは,川の中に並んだ石に似ている。 理解という向こう岸に渡るのを助けてくれるが,渡るためにはあなた自身が歩かなければならない

55. “진디사자”(초록색의 풀잠자리 유충)는 진디에 대한 물릴 줄 모르는 식욕을 가진 생물이다.

アリマキをむさぼり食う昆虫としてアリマキジゴク(クサカゲロウの幼虫)がいます。

56. 많은 혁명가 역시 그 선언을 업신여기고, 피에 대한 그칠 줄 모르는 갈증에 순응했다.

多くの革命家たちもこの宣言を鼻であしらい,飽くことを知らぬ血への渇望に屈しました。

57. 여자들의 불감증은 아내의 육체적 감정적 구성을 잘 모르는 남편들 때문에 생기는 경우가 많습니다.

多くの妻に見られる不感症は,往々にして,夫が女性の身体的感情的な造りに無知なことに原因しています。「

58. 그러나, 그런 보물이라고 모르는 마족의 손에 건너, 암흑 마계에 통하는 구멍을 뚫어 버렸다.

しかし、そんな宝と知らない魔族の手に渡り、暗黒魔界へ通じる穴をあけてしまった。

59. 라고 대답했습니다. 저도 모르는 사이 이안류1에 휩싸여 바다 쪽으로 순식간에 밀려 나갔던 것입니다.

気づかないうちに,わたしは沖へ向かって流れる離岸流1に巻き込まれ,あっと言う間に流されていたのです。

60. ‘티텔만’은 이렇게 대답하였다는 것이다. “나는 반항할 줄 모르는 순진하고 덕행이 있는 사람들만을 잡지요.”

それに対してティテルマンは,「わたしは,罪のない善良な人間を捕えるだけである。 彼らは抵抗しない」と答えた。

61. 아래에 당신도 흥미를 느낄지 모르는 몇몇 인기 있는 수공예에 대해서 몇가지 상술하기로 한다.

ここで人気の高い幾つかの手工芸の概略をお伝えしましょう。 あるいは関心を持たれるかもしれません。

62. 그리고 아세트아미노펜은 300여 가지 의약품에 사용되기 때문에 자신도 모르는 사이에 과다 복용하기가 쉽다.

300以上の製薬にアセトアミノフェンが使われているので,気づかないで過剰に服用してしまいやすい。

63. 다시 반복하거니와, 그리스도인들은 장래에 있을지 모르는 대재난을 대비하여 정교한 준비를 갖출 필요를 느끼는가?

では,クリスチャンは将来起こり得る何らかの大災害のために手の込んだ準備をする必要を感じますか。

64. 나를 지레 짐작하고 먹는 것밖에 모르는 사람으로 단정하는 경박한 사람들은 그리 달갑지 않습니다.

私がすることと言えばただ食べることだけだと想像して,私に偏見を抱いているやせた人たちは,私には必要ではありません。

65. 바울은 그들이 모르는 이 하나님이 “우주와 그 가운데 있는 만유를 지으”셨음을 지적하였습니다.

そして,彼らが知らなかったその神は,「世界とその中のすべてのものを造られた」ということを指摘しました。

66. 가끔 우리는 믿음을 가지고 그냥 뛰어들어야 합니다. 어디에 착지할 지 잘 모르는 채로요.

時に 皆さんは 着地点が確信できない状態で 相手を信頼しなければなりません

67. 그리스도의 제자들은 본이 되는 행실로 인하여 성서의 소식을 모르는 사람들 중에서 두드러지게 돋보여야 한다.

聖書の音信を知らない人々の間にあって,キリストの弟子はその模範的な振る舞いにより,目立った存在にならなければなりません。

68. 결국, 바로 선진국들이 물릴 줄 모르는 욕심을 채우려고 열대 우림을 소멸시키도록 돈을 대주는 것이다.

結局のところ,熱帯雨林の消滅を招くような事柄のために資金を供給しているのは先進国なのです。 それも自分たちの旺盛な食欲を満たすためなのです。

69. 오늘날까지도 많은 형제들은 그를 지칠 줄 모르는 번역자이자 유머감이 풍부한 진실한 벗으로 기억하고 있습니다.

多くの兄弟は今でも,不屈の翻訳者,またユーモアのセンスを持った真実の友として,バルタ兄弟のことを覚えています。

70. 이 기사는 당신이 궁금해했을지 모르는 질문들을 다루며, 그 답이 성서 어디에 나오는지도 알려 줍니다.

この記事は,多くの方の抱く疑問を取り上げて,聖書のどこに答えがあるかを示します。

71. 우리가 나쁜 것을 미워한다 하더라도 여전히 인간 불완전성 때문에 싸워야 할지 모르는 것은 사실입니다.

たとえ間違っている事柄を憎むとしても,場合によっては人間の不完全さゆえに闘いがあるのは確かです。(

72. 그리스도인이라면 뇌물과 거짓말—경쟁자들이 자기 이득을 위해 사용할지도 모르는 책략—을 사용할 수 없다.

クリスチャンであるその人がわいろを贈ったり,うそをついたりという手を使うことはあり得ませんが,その競争相手は自分に都合のよいようにそうした策略を使うかもしれません。

73. 이윽고 노라는 헬마에게 크로그시타의 해고를 취소하도록 요구하지만, 사정을 모르는 헬마는 무시했고 크로그시타는 결국 해고된다.

やがて、ノラはヘルメルにクロクスタの解雇を取り消すよう頼むが、事情を知らないヘルメルは取り合わず、クロクスタは解雇される。

74. 16세기에 교회를 다니던 유럽 사람들도 무엇을 진리라고 믿어야 할지 모르는 난감한 상황에 처해 있었습니다.

16世紀のヨーロッパの教会員たちは,何を真理と信じるべきかに関してジレンマに陥りました。

75. 유카속 식물은 꽃잎만을 먹는데, 혹시 있을지도 모르는 쓴맛을 없애기 위해 살짝 데쳐야 할지도 모릅니다.

食べられるのは花びらだけです。 苦みを除くには,さっとゆでる必要があるかもしれません。

76. 우리가 인도를 걷고 있을 때 우리 뒤로 다가와서 가방을 낚아채 갈지도 모르는 도둑을 조심하라.

歩道を歩いているなら,背後からやって来てバッグをひったくる泥棒に用心します。

77. 하지만, 겁을 모르는 인쇄 감독자 ‘맬콤 베일’의 감독 하에, 그 지하 조직은 일에 착수하였다!

しかし,勇敢な組織者で,熟練した印刷技師マルカム・ベイルの監督のもとで地下組織は仕事を開始しました!

78. ‘바울’의 경우는 모르고 하나님과 그리스도에 대항하여 싸워왔을지 모르는 모든 사람들에게 격려가 될 수 있다.

パウロの例は,無知のため神とキリストの敵対者となってきた人々すべてに対する励ましとなります。

79. 독자가 잘 알고 있을지 모르는 다른 자가 면역 질환으로는 낭창(루푸스)과 고초열이 있다.

読者になじみのあるもう一つの自己免疫疾患はエリテマトーデスかもしれません。

80. 만족할 줄 모르는 무기의 신에게 참으로 엄청난 “금, 은 보석과 보물”을 바친 것입니다!

軍備という飽くことを知らない神に対して,『金,銀,宝石,望ましい物』の何と膨大な犠牲がささげられているのでしょう。