1. 등온선은 기온이 같은 지역들을 연결한 선입니다.

風向や風力を示す記号や,暖気団と寒気団の境界を示す線なども,天気図に記されます。

2. 공공장소에서 인터넷에 연결한 경우 실제로 연결하기 전에 추가 단계를 수행해야 할 수 있습니다.

公共の場所でインターネットに接続している場合は、接続するために追加の手順が必要になる場合があります。

3. 도메인 이름은 여러 텍스트 라벨을 마침표로 연결한 문자열로서 트리의 특정 노드로 이어집니다.

ドメイン名は、ツリーの特定のノードに至るまでのテキストラベルを順番にドットでつなげたものです。

4. 며칠 만에, 우리는 땅에 기둥을 박은 다음 그 위에 널빤지를 얹어 연결한 목조 건물을 세웠다.

数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

5. 이전에 Google 애널리틱스 프리미엄 계정을 조직에 연결한 경우 해당 계정이 아직도 조직에 유효한지 확인해야 합니다.

過去、組織に Google アナリティクス プレミアムのアカウントをリンクしたことがある場合、それらのアカウントが現在も組織で有効かどうかを確認する必要があります。

6. 제품 계정을 조직에 연결한 후에 애널리틱스 속성과 같은 개체의 서비스 수준을 표준에서 360으로 변경할 수 있습니다.

サービス アカウントを組織にリンクした後、オブジェクト(アナリティクスのプロパティなど)のサービスレベルをスタンダードから 360 に変更できます。

7. 정상적으로 작동하는 케이블, 충전기, 콘센트에 Pixel 휴대전화를 연결한 후 1분 이내에 다음과 같은 경우가 발생하는지 확인합니다.

正常なケーブルと充電器を使用して、正常なコンセントに Pixel スマートフォンをつなぎ、1 分以内に次のようになるかを確認します。

8. 이제 생성된 인증서를 다운로드하고 LDAP 클라이언트를 보안 LDAP 서비스에 연결한 다음 LDAP 클라이언트의 서비스 상태를 사용으로 전환해야 합니다.

次に、生成された証明書をダウンロードして LDAP クライアントをセキュア LDAP サービスに接続し、LDAP クライアントのサービスのステータスを [オン] に切り替えます。

9. 글을 쓰는 사람이 갈대 펜과 수지, 검댕, 물로 만든 필기용 액체로 글을 쓸 때 조각들을 연결한 곳은 그어 놓은 줄 역할을 하였다.

帯状片が重なっている部分は,筆記者が葦のペン,および樹脂とすすと水で作られた墨汁のようなもので書いていく際のけい線の役を果たしました。

10. 다음에, 새 ‘코드’의 다른 쪽 끝을 ‘플러그’에 연결시키되 전선의 껍질을 벗긴 다음 낡은 전선을 연결한 방식대로, 새로운 전선을 각각 단자 혹은 나사에 연결시킨다.

それから新しいコードの他方の先をはぎ取り,プラグの中のそれぞれの端子あるいはネジに古いほうと同じようにつないで,それをプラグの中に入れます。

11. 하지만 ‘라오디게아’의 물은 처음에는 노천 수로로 그 다음에는 구멍 뚫린 입방체의 벽돌들을 접착시켜 연결한 수로를 통해 상당한 거리를 거쳐 그 도시로 운반되어야 했다.

しかし,ラオデキアでは水をある程度の距離のある所から,まず覆いのない水道橋を通し,次いで立方体の石のブロックに穴をあけてつないだものを通して市内まで引いてこなければなりませんでした。

12. 그룹명은 멤버의 성 씨 이니셜을 연결한 것으로, 〈勝運 카츠운〉이나, 〈만화처럼, 1페이지 읽으면 또 다음의 페이지가 읽고 싶어진다〉라고 하는 의미로부터 〈cartoon〉 (만화)에도 걸치고 있다.

グループ名の「KATTUN」はメンバーの名字のイニシャルをつなげており、「勝運」(かつうん)や「cartoon」(「漫画のように、1ページ読むとまた次のページが読みたくなる」という意味から。

13. Google 애널리틱스를 다른 Google 서비스와 연결한 상태에서 리마케팅 등의 관심기반 광고를 사용 설정하면 해당 Google 서비스에 적용되는 정책(예: 개인 맞춤 광고에 대한 Google Ads 정책, 민감한 카테고리 관련 제한사항, 플랫폼 프로그램 정책)을 준수해야 합니다.

Google アナリティクスおよびその他の関連する Google サービスで、リマーケティングを含むインタレスト ベース広告を有効にしている場合は、それらの Google サービスに適用されるポリシー(Google 広告のパーソナライズド広告に関するポリシーやデリケートなカテゴリの制限事項、プラットフォーム プログラム ポリシーなど)に準拠する必要があります。

14. 사고 열차는 미카게 역 구내에서 지진으로 인해 피해를 입은 8000계 6량 편성 두 편성을 연결한 12량으로, 두 편성중 피해에 의해 자력주행이 불가능했던 6량(8219F)를 앞의 6량(8215F)에 연결하여 당일 미명의 미카게에서 수리를 위해 아마가사키 차고까지 10km/h로 회송할 예정이었으나, 후방의 고장 열차의 대차의 공기가 빠지는 사고가 일어나 제동장치를 사용할 수 없게 되었다.

事故列車は御影駅構内で震災により被災した8000系6両編成2本を連結した12両で、2本のうち被災により、自力走行できない6両(8219F)を前の6両(8215F)に連結し、当日未明に御影駅から修理のため尼崎車庫まで10km/hで回送する予定だったが、後方の故障列車の台車の空気バネが破損していたこと、さらに制動に使用する空気を圧縮するコンプレッサーも使用できなかった。