1. 여하튼, 완전히 정상적인 청각 기능을 되돌려 줄 수 있는 보청기란 없다.

いずれにしろ,どんな補聴器を着けても,正常な聴力を完全に取り戻せるわけではないのです。

2. 여하튼 32경기 연속으로 안타를 친 사람이었으니까 나는 단지 1구만으로 포크볼을 던졌다”라고 말했다.

何しろ32試合連続安打男でしたから、僕はただ1球だけフォークボールを投げました」と語っている。

3. 여하튼 죄인들의 영혼은 육체의 죽음을 살아남지 않으며 내생에서 고초를 당하지 않는다고 성서는 알려 줍니다.

とにかく,聖書が示す通り,肉体の死後,罪人の魂が生き残って,別の存在として責めさいなまれるということはありません。 それらの魂は「死ぬ」のです。

4. 여하튼, 친구나 가족 성원에게 “게으른” 혹은 심지어 “정신나간” 사람으로 낙인 찍히는 일로 말미암아 다분히 심리적 손상이 생길 수 있다.

とはいえ,友人や家族から“怠け者”とか,ひどいときには“精神異常者”とかいうらく印を押されるなら,それが心理的なダメージとなる可能性は十分にあります。

5. 그래서 그는 누나에게 집까지 데려다 주겠노라고 하였고, 누나는 응낙하였는데, 가지고 있던 소책자는 여하튼 이미 다 배부한 후였다.

それでその警官がパトカーで家まで送ってあげようと言ったとき,姉は,小冊子は全部配り終えていたので,送ってもらうことにしたのです。

6. ··· 질서가 없지 않음이 분명하므로, 우주의 실상은 전적으로 무질서한 극미한 부분을 제외하고는 모두, 이용 가능한 무수한 상태로부터 여하튼 ‘선택’된 것이라는 결론을 피하기가 어려운 것 같다.

......偶然でなかったことは明らかであるから,宇宙の現実の状態は,膨大な数の採用可能な状態の中から“選択”または精選されたもので,それらの状態のある極微の部分以外は全く無秩序であったという結論は免れがたいようである。

7. 이 말을 한 사람은 ‘다종언어 전산 사식 시스템’(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)이라는 말의 머릿 글자를 딴 MEPS가 여하튼 집필하는 일을 손쉽게 해줄 것이라고 진심으로 믿었다.

ここで語りかけた出版部員は,英語の名称の頭文字を取ってメップス(MEPS)と呼ばれる「多言語電算写植システム」(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)によって執筆の仕事が幾らかは楽になるものと本気で信じ込んでいたのです。

8. 부모들은 바닥에 떨어진 것들을 줍도록 그들의 자녀들을 가르쳐야 하며 자기 자녀들이 벽이나 의자에 절대로 낙서를 하지 않게 돌보고 그외에도 여하튼 간에 비품들을 손상케 하는 일이 없도록 마땅히 살펴야 한다.

親は自分の子どもが床に落ちた物を拾うように教えるのは良いことです。 また親は自分の子どもがいすや壁に落書きをしたり,どの備品にも傷をつけたりすることがないよう監督すべきです。

9. 이 유성진이 다가올 때, 다른 모래들은 기화되어서 이런 샘을 만들죠. 이 미세한 분수가 공기 위로 올라가서 (라고 말할려고 했는데) 아, 공기 위가 아니죠. 공기가 없으니까요. 여하튼 올라가서, 이런 미세한 유리 구슬들이 아주 잠깐 만들어집니다. 그리고 시간이 지날수록 딱딱해지죠. 그것들은 달 표면 위로 다시 떨어집니다. 이런 아름다운 색깔을 띤 유리 소구체를 갖게 되죠.

微小隕石が衝突して溶け 溶岩となって噴き上がります 極小の溶岩が空気中に― とは言え 空気はありませんが― 上空に巻き上がり 顕微鏡サイズのガラス玉になり そのまま固まって 月の地面に落ちるのです 美しい色のガラス玉になります