1. 해양학자들은 엄청나게 놀랐지요.

海洋学者は びっくり仰天しました

2. 골프 붐이 정말 엄청나게 일었다.

ゴルフブームは本当にあっという間に拡大しました。

3. 시골에서 농토없이 일하는 삯군들이 엄청나게 많다.

農村地帯の,土地を持たない労働者の数は信じがたいほどです。

4. 보도에 따르면, “채굴량이 실로 엄청나게 많”았습니다.

産出量はまさにけた外れ」と報じられました。

5. 지난 3년간 소형 ‘컴퓨우터’의 매상이 엄청나게 증가했다.

ここ三年間に,自立型のミニコンピューターの売れ行きも大幅に増大しました。

6. (음악) (박수) 엄청나게 많은 디자인을 할 수 있죠.

(音楽) (拍手) 素敵なデコレーションですね

7. 간호사, 은행가, 화가, 공학자, 그리고 엄청나게 많은 박사과정 학생들이 있었죠.

看護師 銀行員 画家 エンジニア そして実に多くの 大学院生

8. 자동차에서 ‘지퍼’에 이르기까지, 유사한 일본의 성공담들을 나열하자면 엄청나게 많을 것이다.

自動車からファスナーに至るまで,日本が成功を収めたその種の話を挙げてゆけば長いリストができ上がります。

9. 여러분이 무슨 엄청나게 큰 대인배 성인군자가 될 필요는 없어요.

ものすごく偉大な英雄である必要はありません

10. 웃음) 다음 영상에서 보실 것인데, 이 친구가 엄청나게 잘 뜁니다.

「大学院生とピンセット」と 呼んでいるものです (笑) 次のビデオでは これが非常によく 跳躍する様子が見られます

11. 그 이후로 보칭이나 타이완에 사는 2000만 주민의 생활은 엄청나게 변하였다.

それ以来,ボーチンにとっても,2,000万人の島民にとっても,暮らしは劇的に変化しました。「

12. 흘러나온 원유 수천 리터가 툰드라의 약한 토질을 얼마나 엄청나게 황폐시키겠는가!

何千ガロンもの原油がこぼれるなら,ひ弱なツンドラに恐るべき大災害がもたらされることでしょう。

13. 노래방을 엄청나게 좋아해, 마이크를 한 번 잡으면 종체 놓지 않는다.

カラオケ好きらしく、マイクを一旦握ると離さない。

14. 그리고 다른 많은 나라의 수요가 엄청나게 증가하여 이 식량의 값이 뛰었다.

そして他の国々の需要が大きいために,この食糧の価格ははね上がりました。

15. 변칙한 소절을 제외하고 모두 간단하다. 이 소절은 전통적인 음악가들에게 엄청나게 어려운 문제이다.

それも変則的な小節を除けばの話である。 というのは,それは従来の音楽家にとっては信じがたいほどの問題を引き起こすからである。

16. 이건 엄청나게 많은 양이어서 다른 모든 나라의 국방 예산을 합친 것만큼 됩니다.

すごく大きくて ほかの国々の軍事予算が まるまる収まります

17. 가장 놀라운 것은 배 위에 엄청나게 올라탄 사람 수와 짐 꾸러미였다.

いちばん印象的だったのは,船に積み込まれたおびただしい数の人と荷物でした。

18. 지렁이들은 거름, 토양, 부식해 가는 초목을 먹고, 배설물을 엄청나게 많이 배설합니다.

肥やし,土,枯れた植物などをむしゃむしゃ食べながら前進し,老廃物,つまり糞を排泄します。 ミミズのこの産物はおびただしい量に上ります。

19. 게다가 요리사들은 엄청나게 많은 기술들을 발전시켰어요, 새로운 미학이라던가 요리의 새로운 접근을 말이죠.

またシェフが培った多くのテクニックがあり それは美意識であったり 食べ物に対する新しい取り組みであったりします

20. 엄청나게 강한 지진이 일어난 후인데도 일본의 도로는 여전히 대만의 도로보다 반듯하네요.

強烈な地震のあとでさえ、日本の道路は台湾の道路より平らである。

21. 얼굴 형태만 변하는 게 아니라 얼굴을 찡그리고 주름이 생기고 모공 조직이 엄청나게 변하죠.

肌のキメの変化を 見ることができます 引き延ばされた ところから 通常の肌の テクスチャまで

22. 여러가지 의미에서 블랙홀이란 엄청나게 단순한 물체입니다. 왜냐하면 블랙홀은 딱 세가지 특징만을 지니기 때문입니다.

ある意味でそれは非常に単純な物体です なぜなら物理特性が三つしかないからです 質量と、 スピン(回転)と、電荷です

23. 그리스 신화에 따르면, 콜키스는 영웅의 세계의 불가사의한 외변부에 위치한 엄청나게 풍부한 땅이었다.

ギリシア神話によると、コルキスは英雄世界のミステリアスな外縁部にある伝説的な豊かな土地だった。

24. 지구의 육지와 바다에 서식하는 엄청나게 다양한 피조물들을 볼 때, 정말 우리는 어리둥절해진다.

地球の陸地や海に生息する生物には想像を絶するほど多くの種類があります。

25. 레바논의 실삼나무(Cedrus libani)는 엄청나게 큰 장대한 나무로서, 뿌리가 깊고 튼튼하다.

レバノン杉(Cedrus libani)は均斉の整った堂々たる大樹で,根をどっしり地中深くに下ろします。

26. 탁자에서 튕깁니다. 엄청나게 튼튼해서 우리가 분실하지만 않으면 매우 잘 견딥니다. 너무 작으니까요. (웃음)

壊れることなく テーブルにバウンドしています これは非常に堅固です もちろんとても小さいので 失くさないよう 気を付けなければいけません

27. “소각장은 또한 흔히 납과 카드뮴으로 오염된 재를 엄청나게 산출한다”고 「뉴스위크」지는 보도하였다.

焼却で出る大量の灰には,鉛やカドミウムが含まれていることも多い」と,ニューズウィーク誌は述べています。

28. 화려한 잡지, 신문, 텔레비전 광고에서는 사람들에게 이상적인 외모를 묘사한 모습들을 엄청나게 쏟아 냅니다.

グラビア雑誌,新聞,テレビのコマーシャルなどは,理想とされる体のイメージで,人々にまるで集中砲火を浴びせているかのようです。

29. 저는 엄청나게 운이 좋게도, '문샷 팩토리'에서 일하고 있는데 이전에는 '구글 X'라고 불렸죠.

私は「ムーンショット・ファクトリー」で 働けることを とても幸運に思っています

30. 대기 압력이 높은 고도일수록 낮기 때문에, 여러분이 구름 위에서 난다면 엄청나게 추울겁니다.

気圧は高度が上がると ぐっと下がるので 雲の上を飛んだりしたら 凍えるような寒さだ

31. 예로 저기 저 엄청나게 안전한 것은 브로드웨이에 나는 램프 갓이 되는 꿈을 갖고 있습니다.

例えば あの極めて安全な 飛行ロボットには ブロードウェイを舞う 空飛ぶランプシェードになる夢があります

32. 이 지각은 엄청나게 강력한 중력장으로 인해 극도로 딱딱하며 매우 매끄럽다(표면 고저차가 ~5 mm).

辛い(からい) (終盤で)指し手が着実かつ非常に厳しいこと。

33. 식품이 아주 모자라서 150만 명 이상이 아사 직전에 있을 때에는, 식품 가격이 엄청나게 뛰어올랐다.

食糧が非常に乏しくなり,150万人あまりが餓死するおそれがあったころ,食糧は途方もなく値上がりした。

34. 정말 엄청나게 복잡한 가설이었습니다. 굉장히 어려운 적분식과 공식, 수학기호들로 가득 채워져 있는 가설이었죠.

ひどく複雑な理論で とても難解な積分や式や計算などで 一杯の理論でした

35. 방취제와 방한제(防汗劑)가 엄청나게 팔린다는 점은 그 사실을 잘 알려 주고 있다.

デオドラントや発汗抑制薬品などの膨大な売り上げは,そのことを証明しています。

36. 「유러피언」지의 한 보도는 “거의 모두가 ··· 엄청나게 줄어들었고 몇몇 종류는 멸종 위기에 있다”고 지적한다.

しかしユーロピアン紙の報道によると,「そのほとんどが......激減しており,絶滅にひんしている種も幾つかある」。

37. 그러면 열대 우림에서 찾아볼 수 있는 엄청나게 다양한 생물을 보존할 수 있다는 어떤 희망이 있습니까?

そうであれば,熱帯雨林に見られる生物の豊かな多様性が守られるというどんな希望があるでしょうか。

38. ‘네델란드’에서는 ‘치이즈’와 ‘버터’와 같은 낙농 제품 외에도 엄청나게 많은 강력한 마약들이 쏟아져 나오고 있다.

バターやチーズなどの日常生活物資のほかに,強い麻薬がオランダから大量に流出しています。

39. 엄청나게 큰 배지만 천여명의 선객과 약 200대의 자동차를 실어 입추의 여지가 없는 초만원을 이루었다.

それほど大きな船だったが,満員であることはひと目でわかった。 1,000人以上の乗客が船の隅々にあふれ,それに加えて200台の自動車が積み込まれていた。

40. (디모데 둘째 3:1-3) 세대 차이라고 불리던 작은 틈이 이제는 엄청나게 벌어진 것 같습니다.

テモテ第二 3:1‐3)“ジェネレーション・ギャップ[英語字義,世代の溝]”と呼ばれていたものは,今では大きな裂け目となっているようです。

41. 릭 케이는 한 유명한 위키백과 편집자에요. 반달리즘이나 장난, 그리고 삭제 투표에 관해서 엄청나게 참여한 인물이죠.

リックは有名なウィキペディア人で 荒らし行為やいたずら 削除の投票には 多大な量の仕事をしています

42. 1971년 10월에 ‘뉴욕’ 시의 ‘크냅’ 조사반이 밝힌 경찰관들간의 엄청나게 만연한 부패상은 그 대표적인 예이다.

その典型は,1971年の10月中に,ニューヨーク市のナップ調査委員会によって明るみに出された,警察官の間に広範に広がっているひどい汚職です。

43. 예를 들어, 아프리카 변종은 (약 2000종이 있는데) 코끼리가 배설한 것 같은 물렁한 배설물을 엄청나게 많이 처리합니다.

例えば,(約2,000種ある)アフリカ種は,象の糞のような大きくて柔らかい糞を処理します。

44. 대마닐라 지역에서는 그것마저도 가능하지 않았는데, 무엇보다도 땅값이 엄청나게 비싼데다 도회지에 적합한 구조물을 세우는 비용 때문이었습니다.

マニラ首都圏では,そのようなホールの建設でさえ不可能でした。 おもな理由は,地価と,ふさわしいホールを市内に建てる費用とが途方もなく高いからです。

45. ‘과테말라’의 ‘안티구아’와 ‘엘살바도르’의 ‘손소나티’와 같은 도시들은 엄청나게 크고 찬란하고 아름답게 만든 톱밥 “융단”으로 이름나 있다.

グアテマラのアンティグアやエルサルバドルのサンソナテなどの町は,色とりどりの美しい巨大なオガクズ製“敷物”で有名です。

46. 1935년에 이르러 딱정벌레를 엄청나게 먹어 치우는 것으로 알려져 있는 주먹만한 양서류인 왕두꺼비는 사탕수수 재배 업자들에게 구세주로 여겨졌습니다.

1935年,甲虫をむさぼり食うという評判だったこぶし大の両生類,オオヒキガエル(Bufo marinus)がサトウキビ農家を救ってくれると考えられました。

47. 그리고 추수기가 시작되면, 레몬이나 작은 귤만한 열매를 엄청나게 많이 손으로 따기 위해 수백 명의 숙련된 일꾼이 필요하다.

また収穫期になると,レモンか小形のオレンジぐらいの大きさの実を何百万個も手でもぐには,熟練した労働者が何百人も必要です。

48. 그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです

49. 인간이 만든 모든 것들—거처, 공장, 공공 시설, 정부—과 함께 자연 환경은 엄청나게 뒤바뀌게 될 것이다.

シェルター,工場,公益事業,国家組織など人間製のものすべてと共に,自然の環境も甚だしく変えられるでしょう。

50. 슬로베니아어의 문자 체계가 도입된 지 불과 몇십 년밖에 안 된 때였기 때문에, 달마틴에게는 할 일이 엄청나게 많았습니다.

スロベニア語のアルファベットが導入されて数十年しかたっていなかったため,ダルマティンとしてはきわめて難しい作業に取り組まなければなりませんでした。

51. 하지만 나중에 그러한 곡물이—특히 밀이—엄청나게 많은 종류의 식품에 들어 있다는 사실을 알고는 충격을 받았죠!”

でもやがて,ありとあらゆる食品にそれらの穀物,特に小麦が入っていることを知り,ショックを受けました」。

52. 하지만 「모나쿠스 가디언」지에서 보도하듯이, 동물의 수에 대한 추산은 “엄청나게 부정확한 과학”이라고 말하지 않을 수 없습니다.

しかし,「モナクス・ガーディアン」という会報(英語)が伝えているように,推定生息数は「精密科学とはかけ離れた方法で得た数値」と言わなければなりません。

53. 엄청나게 많은 파리가 날아드는 부패된 쓰레기 더미를, 아이들은 바로 그 오물 덩어리에 맨발을 빠뜨려가며 위로 오르고 있었습니다.

裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

54. 이 이야기의 또 다른 면은 지금 양식에서 엄청나게 붐인 수산업은 지금 현재부터 지난 2년동안 자연산 생선량을 초과하기 시작했습니다.

残りの理由は 栽培漁業や養殖漁業の 大流行にあります ここ数年の傾向ですが 天然魚を凌いでいます

55. 그들은 계속 가사를 대부분 담당하며 자녀를 위한 보육 시설은 부적합하거나 엄청나게 비싼 경우가 많다”라고 한 보고는 지적했다.

働く母親たちは引き続き家事の大部分を自分で行なっている。 それに託児所は不適当なものや高くて利用できないものが多い」とある報告は指摘しています。

56. 런던의 신문인 「인디펜던트」에 따르면, “영국에서는 여성과 청소년의 지나친 음주 때문에 알코올 관련 사망 건수가 엄청나게 증가하고 있다.

「英国では,女性や若者の暴飲によって,アルコールの関係した死者の数が急増している」と,ロンドンのインディペンデント紙は伝えている。「

57. 이 아름다운 곤충의 많은 수는 여행 도중에 죽지만, 연속적으로 나비들이 비행 진로를 따르므로 그 수는 엄청나게 늘어난다.

これらの美しいチョウの多くは旅の途中で死んでしまいます。 しかし途中で生まれた子供たちによってその数は大群へとふくれ上がります。

58. 「세븐틴」지의 한 기사에서는 다음과 같은 점을 인정했습니다. “스포츠에는 어두운 면이 있는데, 바로 사람들이 이기는 것을 엄청나게 중요시한다는 점이다.”

セブンティーン誌の記事は,「スポーツには,勝つことに非常な重きが置かれるという暗い面がある」ことを認めています。

59. 그러나 사 오층의 빈민 ‘아파트’가 엄청나게 많은 이 거대하고 번잡한 도시 한 가운데에서 두 사람은 무엇을 할 수 있었는가?

しかし,膨大な数の4階建てあるいは5階建ての共同住宅の立ち並ぶ,この雑踏の大都会のただ中で,たった二人の人に何ができるでしょうか。

60. 해초를 볼 수 있는데, 다시마 이러한 다양한 종들은 오메가3s를 많이 가지고 있으면서 단백질도 많이 가지고 있는 엄청나게 좋은 식물들이죠.

海草や昆布もあるでしょう 様々なものがオメガ3を多く含んでいたり タンパク質を多く含んでおり とても良いことなのです

61. 선전 분석 연구소에서는 이렇게 지적합니다. “비방은 세계 역사뿐 아니라 우리 자신의 개인적 발전이라는 측면에서도 엄청나게 큰 역할을 해 왔다.

プロパガンダ分析研究所はこう述べています。「 悪評は,世界の歴史においても我々個人の成長段階においても,非常に強力な役割を果たしてきた。

62. 대영 박물관의 한 관리는 “엄청나게 많은 전설과 기적 [때문에] ··· 역사상의 붓다의 생애를 복원할 수 없다”고 말하기까지 하였습니다.

大英博物館の一役員は,「伝説や奇跡があまりにも多いため......仏陀の歴史的な生涯は復元しようがない」と述べたほどです。

63. 성 교육의 찬반에 상관 없이, 어린이 매음 행위, 남색, 외설물 그리고 근친 상간이 엄청나게 증가하는 것이 엄연한 현실이다.

性教育に対する賛否両論は別にして,子供の売春・男色・ポルノ・近親相姦が激増しているというのが厳しい現実なのです。

64. 하지만 여호와께서 저를 버리지 않으셨으며 깊이 사랑하신다는 사실을 깨닫게 된 지금은, 엄청나게 무거운 짐을 제 어깨에서 내려놓은 느낌입니다.

でも今では,エホバが私を拒絶しておられず,深く愛してくださっていることが分かっているので,肩にずっしりと載っていたものが取れたような感じです。

65. 지식의 분야는 엄청나게 넓은데, 죽음 때문에, 경험을 쌓은 사람들의 도움을 받지 못한 채 사람들이 수고를 해야만 하는 이유는 무엇인가?

知識の分野は広大です。 どうして人間は,経験を重ねた人々を死の手に奪われるというハンディキャップを背負って苦労を続けなければならないのでしょうか。

66. 이 문서는 세계화는 “엄청나게 밀려오는 불법 이민자”와 연결되어 있으며, 이들을 받아주는 주의 사회 안정과 정체성을 위협한다고 말하고 있다.

この宣言によると、グローバリゼーションは「おしよせる不法移民の波」に結びつき、次に社会的幸福や移民受け入れ国のアイデンティティー形成を脅かすということである。

67. 그 후 한밤중에 과열된 가스와 부석과 돌덩어리들이 헤르쿨라네움으로 엄청나게 쏟아져서, 그 도시에 남아 있던 모든 주민이 질식하여 죽었습니다.

その後,真夜中ごろ,高温のガス,軽石,岩石から成る泥流がヘルクラネウムになだれ込み,その都市に残っていた住民全員が窒息死しました。

68. (암 4:7-10; 학 2:17) 때때로 엄청나게 떼를 지어 오는 메뚜기들은 특히 농작물에 파괴적인 영향을 미쳤다.

アモ 4:7‐10; ハガ 2:17)時々,恐るべき大群となって飛来するいなごは,作物に特に壊滅的な影響を及ぼしました。(

69. 그러던 어느 날, 그 이웃집을 지나가는데 아름다운 잔디밭 한 가운데 엄청나게 큰 노란 민들레 한 포기가 나 있는 것이 보였습니다.

ところがある日,彼は隣人の家の前を歩いていたとき,この美しい芝生の中に大きな黄色いタンポポが1本生えていることに気づきました。

70. 특히 돈에 있어서는 악착스럽고 우주여행 중에 만난 세일즈맨에게는 지구에서 연료비 등 여러가지 계산을 하고 음식을 엄청나게 비싼 금액으로 강매한 적도 있다.

特に、お金にはがめつく宇宙旅行中に出会ったセールスマンには、地球からの燃料費などモロモロな計算をして食料を法外な金額で売りつけたことがある。

71. 온실가스: 엄청난 감축 캘리포니아에서, 탄소 배출의 주요 원인은 자동차 입니다. 그리고 자동차에 그다지 의존하지 않는 도시들은 배출을 엄청나게 줄일 수 있습니다.

温室効果ガスについては 大変な削減が見られました カリフォルニアでは炭素排出の主役は車で [温室効果ガス削減:州内の森半分が吸収する量] それが車依存社会ではない都市になると [温室効果ガス削減:州内の森半分が吸収する量] 大きな炭素排出量削減に繋がります

72. 왜냐하면 이 극도로 기발한 암호화 시스템에서 작동되는 20에서 30 -- 정확히 알 수 없습니다 -- 수 천개의 사이트들은 엄청나게 폐쇄시키기 어렵기 때문입니다.

その極めて巧妙な 暗号化システムによって 20か 30か はたまた 数千か分かりませんが そこで運営されているサイトを 閉鎖させるのは 極めて困難です

73. 이 원숭이가 살고 있는 정글에 우기가 찾아오면 우기와 함께 정글을 찾는 것이 하나 더 있는데, 그것은 바로 엄청나게 많은 무자비한 모기들입니다.

ジャングルに雨季がやって来ると,ほかのものまでやって来ます。 容赦なく襲いかかる蚊の大群です。

74. 오늘날 언론의 자유나 예술이라는 미명 하에, 오락과 광고 산업은 타락한 육체의 갈망을 채워 주는 엄청나게 많은 음향과 영상을 끊임없이 쏟아내고 있습니다.

今日,言論の自由や芸術表現の自由の名のもとに,娯楽,広告産業は,堕落した肉の渇望を満たす音声や映像を絶え間なく放出しています。 そのような考えが心に根を下ろすことをいっさい許すまいと決意しているべきです。

75. 아프가니스탄, 캄보디아, 앙골라, 보스니아 그리고 기타 엄청나게 많은 지뢰가 매설되어 있는 그 외의 모든 나라에서는 얼마나 더 심각하겠는지 생각해 보십시오.”

ましてや,アフガニスタン,カンボジア,アンゴラ,ボスニアをはじめ,大量の地雷が埋められた国々の状況がどれほど危険か考えていただきたい」。

76. 무엇보다도, 지금 우리는 엄청나게 많은 사람들이 저희에게 채광소, 이동식 유스 호스텔에서 이용하면 좋겠다고 그리고 월드컵 경기나 올림픽에 사용하면 좋겠다고 제안했습니다.

さらに 様々な 関係者が殺到し 鉱業地での使用や 移動可能な― ユースホステル ワールドカップ オリンピックで利用する 話までもが 持ち上がりました

77. 이 회사가 처음으로 한 일은 황화수소를 주사로 주입할 수 있도록 액체형태로 만들어서 전세계의 구급의료 전문의와 과학자들에게 보냈는데 약품에 대한 반응이 엄청나게 좋았지요.

そしてこの会社が最初に行ったのは 硫化水素の液体製剤を 注射可能な形態に製造し 救命救急医療のモデルに取り組む世界中の 医師兼科学者に配布することでした 結果は非常に良好でした

78. 아주 자그마한 두개골 공간에 그처럼 엄청나게 복잡스레 들어차 있는 것이 참으로 맹목적인 자연의 산물 곧 유도되지 않은 시행 착오의 결과일 수 있는가?

このように複雑極まりないものが頭蓋という非常に狭い空間に詰め込まれているということが,本当に盲目的な自然の働きの結果,あるいは導きのない試行錯誤の過程の結果であり得るでしょうか。

79. 이 프로그램을 보고 있던 영화 프로듀서 스콧 루딘이 영화 《엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운》에 오스카 셸 역의 오디션을 권유했다.

この番組を観ていた映画プロデューサーのスコット・ルーディンがホーンに興味を持ち、映画『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』のオスカー・シェル役のオーディションを勧めた。

80. 명백한 불법 행위가 저질러지지는 않았지만, 「포춘」지에서 지적하였듯이 많은 사람들은 그 기업 경영자들이 “엄청나게 막대한 부를 혐오스러운 방법으로 축적하고 있다”고 생각했습니다.

たとえ明らかな違法行為がなされたわけではないとしても,多くの人は,フォーチュン誌(英語)が述べているように,それらの会社役員たちが「とてつもなく,並外れた,不快なほどの富を得ていた」と感じています。