1. • 얼굴에 바르는 크림

● 美容クリーム

2. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

3. “바르다”, 따라서 “기름부음을 하다”를 의미하는 히브리어 어근 동사 마샤흐에서 유래한 낱말.

「塗る」,それゆえに「油そそぐ」を意味するヘブライ語の語根動詞マーシャハに由来。(

4. 얼굴에 있는 반점들을 잘 살펴보라.

顔の模様も調べましょう。

5. 얼굴에 새부리모양의 마스크를 쓰고 있다.

黒いマスクを顔につけている。

6. 얼굴에 나타나죠 (미소 띤 얼굴을 가리킨다)

たいどでしめそうよ (ほほえみ,顔を指さす)

7. 그러자 감격한 신자가 그 수건을 자기 얼굴에 문지른다.

信者は胸をときめかせて,今度はそのタオルを自分の顔にこすり付けるのです。

8. “우리의 형제는 얼굴에 빛나는 미소를 지으면서 그들에게 감사하다고 했읍니다!

「私たちの兄弟はにこやかな顔で判事たちに感謝の言葉を述べました。

9. 이들은 이 대회에서 침례를 받고는 얼굴에 희색이 가득하였습니다.

大会でバプテスマを受けた後,二人の顔は輝いていました。

10. 사람들은 면도후 얼굴에 발암물질을 바르는 걸 별로 좋아하지 않지요.

発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません

11. ‘마닐라’에서는 “계산되다”라는 말에 해당하는 ‘키노콤퓨트’ 또는 “마루에 ‘왝스’를 바르다”라는 말에 해당하는 ‘나그포풀루어 왝스’라는 말을 들을 것이다.

マニラでは,「計算されました(It is computed)」がキノコンピュート,「床用<フロア>ワックスを塗る」がナグフォフロア ワックスと言われるのを聞くでしょう。

12. 주차장을 느릿느릿 건너오는 그의 얼굴에 환한 웃음꽃이 피기 시작했다.

ウィリアムは満面の笑顔で駐車場をゆっくり横切ってやって来ました。

13. 얼굴에 불어오는 산들바람이나 꽃향기처럼 작은 것에서도 기쁨을 찾으려고 노력합니다.

また,ちょっとしたことに喜びを得るようにもしています。

14. 어찌하여 너희는 내 백성을 짓밟으며, 괴로움을 겪는 사람들의 얼굴에 맷돌질하느냐?”

あなた方がわたしの民を打ち砕き,苦しむ者たちの顔をすり砕くとは一体どういうことなのか」。(

15. 심지어는 “사람들의 얼굴에 미소를 띄게” 하기 위해 어릿광대까지 동원되었다고 한다.

人々の笑顔をさそうために」準備されたと言われるピエロさえもいました。

16. 그는 나를 둥그런 얼굴에 눈이 빛나는 시골 소녀로 묘사하고자 하였다.

明るい目をした丸顔の田舎娘ということになっていたのです。

17. “어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느냐”4

4と主が言われたとおりだからです。

18. 종이만큼 얇은 상어 얼굴에 "죠스" 포스터가 그려진 비닐 턱받이가 다입니다.

ペラペラのサメの頭と ジョーズのポスターをプリントした ビニールが貼り付けてあります

19. 아기가 목청껏 울자, ‘버스’ 안에 있는 사람들의 얼굴에 귀찮은 표정이 역력하였다.

彼は,子供が声を張り上げて泣くので,バスの乗客がいやな顔をするのを百も承知していた。

20. “나는 그이의 얼굴에 음식을 접시채 집어 던질 정도까지 달려들었지요”라고 마이클리는 실토하였다.

「すんでのところで,失敗作を主人の顔に投げつけるとこでした」と,ミシェルは正直なところを語っています。

21. + 15 어찌하여 너희는 내 백성을 짓밟으며, 괴로움을 겪는 사람들의 얼굴에 맷돌질하느냐?”

15 あなた方がわたしの民を打ち砕き,苦しむ者たちの顔をすり砕くとは一体どういうことなのか+」と,主権者なる主,万軍のエホバはお告げになる。

22. 그 영광의 광채는 “그리스도의 얼굴에 나타난 하나님의 영광을 아는 지식”(새번역)입니다.

そのようにして,神の栄光は「神の像であるキリストについての栄光ある良いたより」を通して輝くのです。 わたしたちはその良いたよりをふれ告げなければなりません。

23. 그래서 그는 얼굴에 레몬 주스를 잔뜩 바르고 나가서 은행 두 곳을 털었습니다.

男は顔の全体にレモン汁を塗って出かけ,二つの銀行で強盗をしました。

24. 제당소에 거의 다 오자, 가무잡잡한 얼굴에 함박 웃음을 머금은 ‘헨리’가 우리를 맞이한다.

製糖所に近づくと,アンリが,日焼けした顔に笑みをたたえて迎えてくれます。「

25. 만약 컴퓨터가 사람의 얼굴에 전극을 붙인다면 작동을 멈추면 그만이라고 말하실지도 모릅니다. A.

コンピュータが人の顔に 電極を差し始めたら 単にスイッチを切ればいいと 思うかもしれません

26. 굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

27. 닳은 동판에 새겨진 신의 얼굴에 가까이 가는 그의 발에 격렬한 통증이 밀려온다.

すり減った銅板に刻まれた「神」の顔に近づけた彼の足を襲う激しい痛み。

28. “그날에 ··· 내 노가 내 얼굴에 나타나리라 내가 투기와 맹렬한 노로 말하[리라].”

そしてわたしは,わたしの激情によって,わたしの憤怒の火によって話さなければならなくなる」。(

29. 그 날 일찍 저는 아이가 학교에서 돌아왔을 때 얼굴에 있는 멍을 발견했습니다.

実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

30. 얼굴에 무서운 복면을 한 그 도적은 자기가 보고 있는 것을 믿을 수가 없다.

窃盗を働こうとしていたこの男の顔は驚きで引きつり,自分の目を疑います。

31. 또 한 가지 흥미로운 변화는 다리와 가슴 및 얼굴에 그리고 겨드랑이에서 체모가 자라는 것이다.

脚,胸,顔,わきの下などに毛が生えてくることも,興味深い変化でしょう。

32. 게릭은 마이크에서 입이 떨어질 정도로 심하게 휘청거렸고, 손수건으로 얼굴에 흐르는 눈물을 연신 닦아내고 있었다.

ゲーリッグはマイクから離れて大きくよろけ、頬から流れる涙をハンカチでふき取った。

33. 우리 중에는 얼굴에 가루 담배가 범벅이 되어 재채기를 해본 사람은 거의 없을 것이다.

わたしたちの中では,顔にかぎたばこを掛けられてくしゃみをする人はまずいないでしょう。

34. “북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는[“비밀을 누설하는”] 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으”킵니다.

北からの風は産みの苦しみを伴うかのように大降りをもたらし,秘密をもらす舌は糾弾された顔をもたらす」のです。(

35. 9월 11일에 있었던 밀워키 브루어스의 마이크 파이어스가 던진 공이 얼굴에 맞았고, 부상으로 바로 교체된다.

9月11日のミルウォーキー・ブルワーズ戦で、マイク・ファイヤーズの投球が顔面に直撃し、負傷退場した。

36. 그는 토실토실하게 살찐, 빨강 머리를 한, 얼굴에 죽은깨가 있는, 운동화를 신고, ‘티-셔츠’를 입은 소년인가?

ズックをはき,しま模様の丸首シャツを着た,赤毛でそばかす顔の丸ぽちゃな少年がいるのでしょうか。

37. 2004년 시작된 Adams의 연구에서는, 대부분의 사회교류에서 접점 역할을 하는 얼굴에 초점을 맞추어 연구를 시행했다.

2004年に始められたアダムスの研究では、ほとんどの社会交流の接点である顔に焦点を当てて行われた。

38. 부드러운 두 눈 사이의 V자형 흰 무늬와 입 둘레의 흰 부분은 어두운 얼굴에 특색을 준다.

ビロードのような両目の間の白いV字型の模様と口の周りの白い部分は,クーズーの黒い顔の特徴になっています。

39. 패자가 얻어맞고 얼굴에 피가 낭자하여 정신을 잃고 바닥에 쓰러져 있는 것을 보고 관중은 환성을 지르잖아.

観衆は,敗者が意識を失うまでパンチを浴び,顔から血を流してリングに倒れる姿を見ることに賛同の叫び声を上げます。

40. 해적들은 손에 칼을 들고 얼굴에 해괴 망측한 여러 동물들과 유사한 칠을 한 채 갑판 위에서 기다리고 있었다.

海賊たちは手にナイフを持って甲板で待機していました。 その顔には,いろいろな種類の無気味な動物を思わせる色が塗られていました。

41. 얼굴에 붉은 사마귀가 있고 그곳에서 붉은 머리카락이 자란다 하여 적발귀(赤髮鬼)라는 별호로 불린다.

其の腸の中、赤黄色くして糊(のり)のごとき者有りて、海鼠子(このこ)と名づく。

42. 새총을 팩맨의 얼굴에 맞춰서 고의로 팩맨의 분노를 유발할 수 있으며 화나게 해야만 공략할 수 있는 부분도 있다.

パチンコをパックマンの顔面に当てることで故意にパックマンの怒りを誘発させることができ、怒らせないと攻略できない場面もある。

43. 이집트민목독수리는 얼굴에 털이 없고 주름이 져 있으며 눈이 크고 부리는 갈고리 모양이고 발톱은 휘어져서 모습이 매우 혐오스럽다.

また,他のハゲワシさえ敬遠するような廃物を喜んで食べるため,中東では最も忌まわしい腐食動物とみなされていますが,それと共に,その働きのゆえに最も有用であるとも考えられています。

44. (잠언 31:30) 그러기에 외모로 돈 버는 사람들일지라도 신선한 새 얼굴에 밀려나기 전까지 잠깐 동안만 빛을 보는 것이다.

箴言 31:30,バイイングトン)ですから,容姿の美しさでお金をもうけている人々でも,全盛期は極めて短く,新鮮なニューフェースの登場で捨てられてしまいます。

45. 예를 들어, 어떤 자녀가 부모를 위해 선물을 사거나 만들어 줄 경우, 부모의 얼굴에 즐거움이 가득하게 되는 이유는 무엇입니까?

一例として,子供が親へのプレゼントを買うか作るかした場合,親が大喜びするのはなぜですか。

46. 나이지리아의 이페에서 700년 전에 청동으로 만든 두상들에는 얼굴에 줄이 있는데, 많은 사람들은 이 줄들이 종족을 표시하는 자국이었다고 생각합니다.

700年前にナイジェリアのイフェで鋳造された青銅の頭像には,顔面に線が描かれており,それはその種族を示す文様ではないかと一般に考えられています。

47. 스포츠에 관심이 있는 사람이라면, 야구나 펜싱을 할 때처럼 얼굴에 해를 입지 않도록 쓰는 것이 가면이라고 생각할지 모른다.

スポーツに関心がある方であれば,野球やフェンシングで使われるような,顔をけがから守るマスクの類を思い浮かべるかもしれません。

48. 얼굴에 있는 주름살을 없애기 위해 치명적인 독소인 보툴린을 주사하는 미용술이 현재 사용되고 있다고, 「토론토 스타」지는 보도한다.

トロント・スター紙によると,危険な毒素であるボツリヌス菌を注入して,顔のしわを取り除く美容処置が目下行なわれている。

49. 보통의 객실에서 얻을 수 있는 결과는 이렇습니다. 여러분은 중간에 앉은 사람이 재채기를 하면 사람들의 얼굴에 침이 튀겠죠.

従来のキャビンを調べて 分かったことは 真ん中に座っている乗客が くしゃみをすると 「ペシャ!」とそれが 他の乗客の顔につくのです

50. 어리고, 붉은 얼굴에 소매를 걷어붙이고 두툭한 동전같은 주먹을 지닌 그는 뽀빠이가 환생한 모습 같았습니다. 비뚤어진 웃음, 수북한 가슴털과 함께요.

若く 赤ら顔で 腕まくりをして 手の指は太い コインの束のよう 『ポパイ』を 実写版にしたみたいな

51. 대체로 제1차 세계 대전 무렵까지는 얼굴에 화장을 하기도 하고 하지 않기도 하였다. 그 후 화장품 산업이—거대한 사업으로서—탄생하게 되었다.

第一次世界大戦のころまで,メイクアップははやったり廃れたりを繰り返していましたが,その後大企業としての化粧品産業が誕生しました。

52. 그리고 며칠 후에, 신혼 여행에서 운전해서 돌아오던 길에 교통 체증으로 짜증이 난 그는, 차갑게 식은 "빅맥"을 제 얼굴에 던졌습니다.

それから数日後 ハネムーンから帰宅する車の中で 彼は渋滞に我慢できなくなり 冷えたハンバーガーを 私の顔に投げつけました

53. “네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”

あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」。(

54. 하지만 분명히 가장 잘 어울리는 이름을 가지고 있는데, 그 이름은 길쭉한 얼굴에 눈에 띄게 나 있는 “혹”에서 유래하였다.

その名称は,長方形の顔に付いている,よく目立つ「イボ」に由来しています。

55. ··· 당신의 얼굴에 먼지, 찌꺼기 및 죽은 피부 세포층이 달라붙은 채로 습관적으로 잠을 자면 살결이 생기가 없고 우중충해 보이게 된다.”

......かすや汚れや死んだ皮膚細胞の層を付けたまま寝るのを習慣にしていると,つやのないくすんだ顔色になります」。

56. 둥글고 까만 두 개의 귀가 둘레의 하얀 털 위에 우뚝 솟아서, 매혹적인 얼굴에 끝손질을 가한다. 이것이 대(大)‘팬더’의 얼굴이다.

その周りを囲む白い毛皮から突き出した二つの丸い耳がそれに付くと,魅力的な顔,ジャイアント・パンダの顔が出来上がります。

57. 한 해변의 허름한 여관에 얼굴에 칼 자국이 남아 있는 수수께끼의 인물인 빌리 본스(Billy Bones)가 큰 상자를 들고 나오면서 시작된다.

物語は、ある海辺のさびれた宿屋に、ビリー・ボーンズという、顔に刀傷があり大きな箱を抱えた謎の大男が現れるところから始まる。

58. 하지만, 이 모습이야말로 대부분의 경우 방금 “얼굴에” 화장을 하고 나서 이제 막 세상을 만날 준비가 된 여자들의 보통 모습인 것이다!

でも,大抵の場合,これがお化粧をした ― よそ行きの“顔”になった ― ばかりの,そして人に会っても構わない顔になった時の普通の女性の姿です。

59. 게르손이 벧엘에 있은 지 넉 달밖에 되지 않았을 때 그를 방문하였는데, 우리가 떠날 때 그의 얼굴에 나타난 슬픈 기색을 보고 나는 놀랐습니다.

ベテルに入ってまだ4か月しかたっていなかった時,私たちはゲルゾンに会いに行きました。 帰り際にゲルゾンが悲しそうな表情をしているのを見て胸が一杯になりました。

60. (시 44:13-15; 렘 24:9) 따라서 속담거리가 된 사람들은 독주 마시는 자들의 노랫거리와 얼굴에 침 뱉음을 당하는 자가 되었다.

詩 44:13‐15; エレ 24:9)語りぐさ(または「笑いぐさ」)となった人は,それによって,酔わせる酒を飲む者たちの歌の題,また顔につばを掛けられる者などとなりました。(

61. 그리고 람보의 수염을 깍으려고 그를 제압하고 면도 크림도 바르지 않은체 얼굴에 면도기를 가져간 순간 람보의 뇌리에 예전에 베트남에서 받았던 고문의 현장이 선명하게 되살아난다.

そしてランボーの髭を剃ろうと羽交い絞めにし、シェービングクリームも付けずにその顔へ剃刀を近付けた瞬間、ランボーの脳裏に、かつてベトナムで受けた拷問の様子が鮮烈に蘇ってくる。

62. 오른손은 가슴쪽으로 들어 보주(寶珠)같은 것을 쥐고 있으며, 왼손은 배에 대어 옷자락을 잡고 있는데 얼굴에 비해 경직된 모습이고 기법도 떨어져 보인다.

像容は右手に宝剣左手に如意宝珠を持つものと、右手は掌を見せて下げる与願印(よがんいん)の印相とし左手に如意宝珠を持つものとがある。

63. “북풍이 비를 일으킴같이 참소하는[소문 내는] 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라”라고 잠언 25:23(오늘날의 영어 역본 참조)에서는 알려 준다.

北風が確かに雨をもたらすのと同様に,うわさ話は怒りをもたらす」と,箴言 25章23節は述べています。 ―「今日の英語訳」。

64. 그 때는 아주 강하여 후에 ‘불라칸’ 주의 첫 특별 ‘파이오니아’ 임명지로 떠날 때 우리 모두는 작별 인사를 하면서 얼굴에 흘러 내리는 눈물을 억제할 수가 없었다.

その絆は非常に強くなったため,私が特別開拓者としての最初の任命地であるバラカン州へ旅立つとき,別れを告げながらだれも顔を伝って流れる涙をとどめられなかったほどでした。

65. (욥 29:2-5) 예루살렘과 그 성벽의 황폐된 상태에 대한 근심으로 인해 느헤미야는 얼굴에 수심이 가득하였으며, 베드로는 그리스도를 부인한 일로 인해 우울해진 나머지 비통하게 울었습니다.

ヨブ 29:2‐5)ネヘミヤはエルサレムとその城壁の荒れ廃れた状態が気がかりだったため憂うつになりましたし,ペテロはキリストを否認したことについて非常に憂うつになったため激しく泣きました。(

66. 1991년 6월 7일에, 형제들은 호니아라 공항에서 미소 띤 검은 얼굴에 보석처럼 빛나는 하얀 이를 드러내면서, 붉은플루메리아 화환과 이 국제적인 형제 관계를 독특하게 만드는 사랑으로 건축팀을 맞이하였다.

1991年6月7日,ホニアラ空港についた建設チームは,黒い顔に宝石のように輝く白い歯でにっこりと笑う兄弟たちと,花の首飾りと,この国際的な兄弟関係を特異なものとしている愛による歓迎を受けました。

67. “예쁘장한 얼굴에 하프를 뜯거나 교회 풍금을 연주하는 인형 또는 촛불을 옮기는 모양을 한 황금빛 인형—이들은 크리스마스 때가 되면 크리스마스 트리나 카드를 장식하는 좋은 예가 된다.

「天使たちは,クリスマスの時,ツリーにつるす飾りやクリスマス・カードの絵などに描かれるが,それらの天使はハープとか教会のオルガンを弾いていたり,キャンドルを持っていたりする,愛くるしい顔をした黄金色の人形である。

68. 쥐들은 꽃 속에 머리를 들이민 채 화밀을 빨아 먹고 난 다음에 또 다른 프로테아를 찾아가는데, 그러다 보면 털이 많은 얼굴에 묻은 꽃가루를 옮겨 주게 됩니다.

花の中に頭を突っ込んで,蜜を吸うと,また別のプロテアを訪れ,こうして顔のふかふかした毛についた花粉を運びます。

69. 그들은 침실로 급히 달려와 멈추어 선 다음 조심조심 발끝으로 걸어 들어와 침대에 앉아 얼굴에 빛나는 미소를 띤 산모와 그의 팔에 안긴 눈이 반짝이는 아기를 보았다.

彼らは寝室までがやがやさわぎながら走って行きましたが,そこまで来るとぴたりと立ちどまり,こんどはうやうやしくつま先でそっとはいっていき,母親が明るい目をした赤ちゃんを包みのように腕に抱いて,晴れやかなえみをたたえてベッドの上にすわっているのを見ました。

70. 위장용 군 작업복을 입고, 얼굴에 진흙이나 갈색, 검정색, 녹색 물감을 칠한 모든 경기자는 부득이 하나의 공통된 특징을 지닌 사람—전쟁놀이에 참가하는 괴상한 모습의 성인—이 된다.

参加者はすべて,迷彩服に身を包み,泥や茶,黒,緑の着色剤で顔を塗って,共通の特徴を帯びることになります。 つまり,戦争ゲームに参加するグロテスクな格好の大人になるのです。

71. 그러나 미소를 띤 얼굴에 쾌활하고 불평할 줄 모르는 베네수엘라 증인들에게는, 한나절 동안 그토록 많은 영적 형제 자매들과 함께 있는 것만으로도 그렇게 할 만한 가치가 있었던 것입니다.

しかし,笑顔をたたえ,陽気で,不平を言わないそのベネズエラの証人たちにとって,たとえ半日でも,これほど大勢の霊的な兄弟姉妹たちと一緒にいるのは,それだけ価値のあることだったのです。

72. 24명의 학생을 대상으로 조사한 결과 부모가 다투는 일로 인해 몹시 스트레스를 받아 토하고 신경성으로 얼굴에 경련을 일으키고 머리카락이 빠지고 체중이 줄거나 늘고 위궤양에 걸리는 일까지 있음이 밝혀졌다.

24人の生徒を対象に行なわれた調査によれば,親のけんかがストレスとなり,嘔吐,神経性顔面チック,脱毛,体重の減少または増加,さらには潰瘍さえも引き起こすことが分かった。

73. 그 결과 학년 말에 보호 관찰관 입회 아래 내게 선고를 내렸던 판사 앞에 다시 나갔을 때, 판사는 내가 매학기 평균 B플러스 학점을 땄다는 것을 알고는 근엄한 얼굴에 갑자기 미소를 지었습니다.

その結果,学年末には,保護観察官の立ち会いのもとに,以前私に判決を言い渡した判事の前に再び立っていました。 私の成績が各学期とも平均Bプラスだったことに注目すると,判事の厳しい表情はほころびました。

74. 여기서 만나게 되는 여러 나라 출신의 조각가들은 대담한 독창성을 지닌 작품을 만드는 데 몰입해 있는 반면에, 이 고장 출신의 장인들은 손과 얼굴에 흰 먼지를 뒤집어쓴 채 석고 모델을 본떠 조각상을 만드는 데 열중하고 있습니다.

ここでは,世界各地から来た彫刻家が独創的な作品の製作に打ち込んでいます。 地元の職人も,顔や手を真っ白にしながら,石こうモデルを基にして彫像の複製に取り組んでいます。

75. 나는 그 부인에게 과거에는 나도 그런 일에 관련되어 있었기 때문에 그 부인과 가족이 경험한 일을 누구보다도 잘 알고 있으며, 그 점에 대해서는 내게도 책임이 있으므로 그 부인이 나를 혐오하고 내 얼굴에 침을 뱉는다 해도 할 말이 없다고 말하였다.

以前かかわっていたことのゆえに私は彼女や彼女の家族が経験したことをじかに知っていること,そしてそれら責任ある人たちに加担していたことを考えると,彼女には嫌悪の情から私につばを吐きかける権利があるということを,私は彼女に説明しました。

76. 동 지의 설명에 따르면, “낙타 주인들은, 사막의 태양 빛을 쬐면 벌겋게 변하는 이 이상한 사람들이 검은 상자[사진기]를 얼굴에 갖다 대고 세상을 보고, 또 볼품 없는 낙타를 한 시간 동안 타기 위해 서슴없이 2달러(대부분의 사막 농부들의 이틀 품삯보다 많음)나 내는 것을 보고 놀란다.”

同紙の説明によれば,「砂漠の太陽のもとで肌が赤くなったり,顔の前に黒い箱を持ち上げ,その箱を通して外をのぞいて見たり,不格好なラクダに1時間乗り,2ドル(約200円)の料金(砂漠で家畜を飼育する人の普通の賃金の二日分を上回る金額)を喜んで払ったりするこの奇妙な人種に,ラクダの御者はびっくりしている」。

77. 질 출혈, 갑자기 얼굴에 나타나는 염증, 심하거나 지속적인 두통 혹은 손가락의 통증, 시력이 갑자기 나빠지거나 눈이 침침해지는 현상, 심한 복통, 계속되는 구토, 오한이나 발열, 태동의 빈도나 강도가 변하는 현상, 질을 통해 액체가 배출되는 현상, 소변 시 통증, 소변의 양이 비정상적으로 적은 현상 등이 나타날 경우에는, 즉각적으로 치료를 받아야 합니다.

膣からの出血がある,突然の顔面の炎症,激しいあるいは持続する頭痛や指の痛みがある,急に視力が弱まったり眼がかすんだりする,強い腹痛がある,嘔吐が長く続く,悪寒や発熱がある,胎児の動きの頻度や強さが変わった,膣から液体が出た,排尿痛がある,尿が異常に少ない,といった症状があれば,直ちに医師に診てもらうべきです。