1. 후덥지근하고 기분 나쁜 공기가 불쾌감을 주었다.

屋内の空気は熱くてむっとするようです。

2. 그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

「その時,気味の悪い音が聞こえました。 何万もの人が息を殺しているかのような,不気味な静けさが広がりました。

3. 그렇다고 머리 속으로 기분 나쁜 장면을 끊임없이 재연하거나, 누군가를 말로 통쾌하게 되받아 치는 생생한 장면을 머리에 자꾸만 그려보라는 뜻이 아니다.

これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。

4. 한때 사람들로 북적거렸던 그 큰 길들에서 들을 수 있는 소리라고는 창문에서 나는 기분 나쁜 노랫소리뿐이었을 텐데, 아마 어떤 새의 구슬픈 울음소리든지 윙윙거리는 바람 소리였을 것입니다.

かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

5. 흥미있게도 마약과 신비술에 대한 우리의 경험은 우리에게 마귀가 존재한다는 확신을 심어 주었다. 왜냐하면, 명상을 하는 동안 우리는 실제로 기분 나쁜 전율이 우리 속으로 들어오는 것을 느꼈기 때문이다.

興味深いことに麻薬と秘術の経験から,私たちは悪魔の存在を確信するようになっていました。

6. 당신이 기분 상한 이유를 이해하겠소” 하고 말한다.

君がどうしてそんなにいらいらしているのかよく分かったよ」。

7. 물론, 어떤 일에 “제일”이라는 것은 기분 좋은 일이다.

何かの分野で“ナンバーワン”になれば,悪い気持ちはしないのは確かです。

8. 그것이 나의 단순한 일시적인 기분 내지 변덕이라고 생각한 것이다.

ちょっとした思いつき,一時的な気まぐれと考えていたのです。

9. “집도, 가족도 훌륭했는데, 어쩐지 부족한 느낌이었어요 ··· 나는 소설 가운데 그다지도 매력적으로 묘사된 그런 모험과 흥분과 ‘드릴’을 바랐지요.

私は快適な家と家族を持っていましたが,なんとなく物足りない気がしていました......小説の中でとても魅惑的に描かれている冒険や興奮やスリルが欲しかったのです。

10. 어쩐지 일부 교인의 지나친 우상 숭배 행위나 사제들의 행동 등, 내가 본 것 때문에 늘 화가 치밀었다.

どういうわけか,私は目にするもの,例えば一部の人々の甚だしい偶像礼拝や一部の司祭の行ないなどに前々から怒りを感じていました。

11. 아무튼, 말끔하게 수염을 바짝 깎는 면도를 기분 좋게 즐기시기 바랍니다!

いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

12. 얼마 후 그러한 산지들은 유용하고 기분 좋은 목초지로 다시 변화되었다.

やがてその丘陵地帯は再び有用で快適な牧草地になりました。

13. 아하스의 나쁜 본

アハズの悪い例

14. 청소년들이여, 나쁜 것을 미워하라

若い人たち悪を憎みなさい

15. 해마다 많은 사람들이 산에 가서 경치를 감상하고 기분 전환을 합니다.

毎年,無数の人が山を訪れて景観を楽しみ,精神を高揚させます。「

16. 나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

17. “기분 전환용” 마약: PCP, 마리화나, 암페타민, 코카인, 헤로인 및 메타돈

“気晴らしの”薬物: フェンシクリディン,マリファナ,アンフェタミン,コカイン,ヘロイン,メタドーン

18. * 나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

* きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

19. 까불지 마, 나쁜 년!

やれ る なら や っ て み なさ い

20. 내레이터: "좋은 깃발, 나쁜 깃발."

(ナレーター)『よい旗 悪い旗』です

21. 기분 장애로 고생하는 우리 형제 자매들에 관해 읽다 보니 가슴이 미어지더군요.

このような障害に悩まされている兄弟姉妹のことを思い,胸が痛みました。

22. 그가 자제력을 행사하면서 동정적인 ‘유모어’감과 기분 전환의 기술을 발휘한 결과는 무엇인가?

こうして自制力を働かせ,同情心に基づくユーモアの感覚と相手の気持ちをそらす巧みさを用いたことはどのような結果になりましたか。

23. 나쁜 동무가 선한 습성을 망칩니다.”

悪い交わりは有益な習慣をそこなうのです」。(

24. * 민지는 무슨 나쁜 일을 했는가?

* ひろ子はどのような間違いをしましたか。

25. “나쁜 동무가 선한 습성을 망칩니다”

「悪い交わりは有益な習慣をそこないます」

26. 기록이 이렇게 나쁜 이유가 뭘까요?

かくも状況が悪いのはなぜでしょうか

27. 자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

自分と他の人に及ぶ悪影響

28. 아버지에게 배운 권투로 야쿠자의 아들인 카토와 조선 학교 시절의 나쁜 친구들과 싸움이나 나쁜 일을 하는 나날을 보낸다.

父親に叩き込まれたボクシングで、ヤクザの息子の加藤や朝鮮学校時代の悪友たちとケンカや悪さに明け暮れる日々を送っている。

29. 사실 말입니다, 백악관에서는 제1차 세계대전에 필요한 자금조달목적으로 앞뜰에 양을 키우기도 했습니다. 나쁜 생각은 아니죠. 나쁜 생각이 아닐겁니다.

実際 ホワイト・ハウスでは 前庭で羊を飼っていました 第一次世界大戦の支援目的で 悪いアイデアではありません 第一次世界大戦の支援目的で 悪いアイデアではありません

30. 유창함은 부드럽게 또는 기분 좋고 우아하게 말하는 것인데 편하게 즉 자유롭게 흐르는 것이다.

流ちょうな話とは,楽々と,あるいはのびのびと流れるように続く,よどみない,もしくは快い優美な話なのです。

31. 한 사람은, “나는 다른 사람을 비평하기를 좋아합니다—정말 기분 좋은 일입니다”라고 말하였다.

「人を批判するのは大好きだ。 気分がすかっとする」と言った人がいます。

32. 고독을 느끼는 어떤 다른 사람을 방문하면, 그 사람의 기분 뿐 아니라 당신의 기분도 북돋아지지 않겠는가?

寂しくしている他の人を訪ねることは,その人の意気を,またあなた自身の意気をも高めることになりませんか。

33. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

34. 명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

35. “구주와 그분의 따스함이 느껴지고 나쁜 느낌은 사라져요.”

主と,主のぬくもりを感じられる。 悪い気持ちがなくなるんだ。」

36. 울화나 분노 등 나쁜 감정 또한 금물이다.

また,怒りとか憤りなどの悪い感情も避ける必要があります。

37. 그림자 인간들이 한 나쁜 일을 들춰내기 때문이죠.

シャドー・ピープルの闇の行いに 光を当てたから

38. (사도 8:36) 물론, 만일 어떤 개인이 그러한 나쁜 습관 때문에 ‘나쁜 양심’으로 침례받았다고 생각한다면 그는 재침례받기로 결정할 수 있읍니다.

使行 8:36,新)もちろん,もしある人が,自分はそうした習慣を持っていたために,『やましい良心』をいだいたままバプテスマを受けたと感ずるのであれば,その人はバプテスマを受け直すことに決めるかもしれません。

39. 그리고 사람들이 당신도 마치 나쁜 사람인 양 취급할 때는 차라리 얼른 나쁜 짓을 해버리는 것이 낫겠다는 마음이 들 수도 있다.

また,悪人扱いされれば,いっそのことぐれてしまおうという気になるかもしれません。

40. 또한 나쁜 교제 대상들과 어울리지 않는 법을 배웠습니다.”

それに,悪い仲間とぶらつくのをやめるようにしました」。

41. 틈이 그렇게 나쁜 것을 할 것 같진 않아.

トムはそんな悪いことしないと思うよ。

42. 나쁜 면을 고려한다면, 법 시행은 변칙적이고 흔히 비효과적이다.

悪い面として,法の施行にむらがあり,実際性に欠けるという点が挙げられます。

43. 그리고 대중에게 물어서 가장 점수가 나쁜 곳을 봤어요.

アンケートを取って 最も点数の低いのが どれか調べます

44. JW: 그러면 영어 마니아는 좋은 것일까요 나쁜 것일까요?

JW:それで英語マニアは良いのか、悪いのか?

45. 그러니 알겠지, 세트보다 더 나쁜 것이 있다는 것을.

だ から 悪 い の は セト の せい で は な い

46. 그 쇼에는 나쁜 말과 부도덕하고 폭력적인 내용이 약간 나온다는 말을 들었지만, 나쁜 것들을 듣거나 보더라도 그것을 본받지는 않을 것 같다.

そのショーには,悪い言葉やふしだらで暴力的な内容が幾つかあるとは言われましたが,その悪いことを見聞きして真似しに行くわけではありません。

47. 실제로는 아무에게도 필요하지 않은 어떤 제품을 판매하기 위해, 어떤 기업들은 많은 돈을 들여 광고를 함으로써 욕구를 창조하여, 사람들로 하여금 이 불요 불급품이 어쩐지 필수품인 것같다고 느끼게 만들고 있다.

実際にはだれも必要としない製品を売るために,ある会社は広告にたくさんのお金をかけて需要を作り出し,必需品ではないその製品が何となく必需品であるように思わせます。

48. 여행을 떠나보고 싶은 사람들에게나 잠시 기분 전환을 원하는 사람들에게 관광 업자들은 훌륭한 것을 팔고 있다.

観光局の商品は,しばらくの間どこかに行きたい,あるいは気分転換をしたいという人々のためのものである。

49. 유모차는 어린아이에게 반가운 휴식처나 기분 전환의 장소가 되며, 발이 아플 때 쉴 곳이 되기도 합니다.

ベビーカーは子供たちに,憩いのひととき,気分転換,痛くなった足を休める機会を提供します。

50. 또한 그것은 정신적으로 우리에게 기분 전환을 시켜 주며, 특히 우리가 장시간 공부에 몰두할 때 그렇습니다.

また,長い時間勉強した後などは特に,スポーツをすると気分がさわやかになります。

51. 작곡가가 기분, 아마 기쁨, 슬픔, 좌절감 혹은 사랑을 상상 혹은 느끼는 것으로 충분할 수 있다.

作曲者は,喜び,悲しみ,ざせつ,愛など,その場の雰囲気をただ想像したり感じたりするだけでよい場合もあります。

52. 고양이가 편안하게 엎드려 기분 좋은 듯이 가르랑거리는 모습을 본 적이 있을 것입니다. 아주 만족해하는 모습입니다.

猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。

53. 비고: 본지 2004년 1월 8일호에 실린 “기분 장애를 이해함”이라는 일련의 기사는 독자들에게 이례적으로 큰 반향을 불러일으켰습니다.

注記: 2004年1月8日号の特集「気分障害を理解する」は,読者の間に非常に大きな反響を呼びました。

54. 물론, 이전 상용자에게 기분 전환의 효과를 지닌 마약을 투약할 필요가 있는, 생명이 위태로운 상황이 발생할 수도 있다.

言うまでもなく,命が危険にさらされているため,麻薬中毒者だった人に気分を変える作用のある薬物を投与しなければならない状況があり得ます。

55. 인간 도공과는 달리, 여호와께서는 실수를 하지 않으시며 자신이 만든 작품을 기분 내키는 대로 부숴 버리지도 않으십니다.

人間の陶器師とは違い,エホバは失敗することがありません。 自らの作ったものを気まぐれに壊したりもされません。

56. 혼란스럽고 제어하기 어렵죠. 나쁜 것은 아닙니다. 다른 것일 뿐이죠.

これはボトム・アップで 民主的で 混沌としていて 制御するのは困難です

57. 그와는 대조적으로, 디나는 나쁜 습관 때문에 비극적인 일을 겪었습니다.

対照的に,ディナは悪い習慣のために悲惨な目に遭いました。「

58. 우리가 또 다뤄야 할 대상으로는, “기분 전환”을 위해 사용하는 당혹스러울 정도로 많은 불법 마약이 있습니다.

“気晴らし”の目的で使われる,驚くほど様々な違法薬物のことも考えなければなりません。

59. 가사가 없어도 당신은 어떤 곡이 어떠한 기분 즉 영을 갖게 하며, 어떠한 행동을 조장하는지 종종 분별할 수 있읍니다.

歌詞がなくても,どんなムードまたは精神をかき立てるように作られているか,どんな行動を促すかは大抵分かります。

60. 어려서 나쁜 읽기 습관을 발전시킨 학생은 불리한 입장에 있다.

生徒が初歩の段階で良くない読書習慣を身に付けてしまうと,自らハンディを負うことになります。

61. 전설과 민화도 이리가 나쁜 평판을 갖는 데 한몫 하였다.

民間伝承はオオカミの悪い評判をあおるのに一役買いました。「

62. 성경에는 자제에 관한 어떤 좋은 본과 나쁜 본이 나옵니까?

聖書には,自制心を示した人と示さなかった人のどんな例が記されていますか。

63. 교훈점: 나쁜 버릇으로 되돌아간 유대인들은 우리에게 경고의 본이 된다.

わたしたちに対する教訓: 後戻りするユダヤ人はわたしたちにとって警告の例となっています。

64. 부잣집 따님으로 도도한 성격이지만 그렇다고 그렇게 나쁜 성격은 아니다.

金持ちを鼻に掛ける御嬢様だが、悪い子ではない。

65. ‘산헤드린’ 성원들은 나쁜 인상을 더하기 위해 어두운 눈화장을 했다.

サンヘドリンの成員には,人相を悪く見せるため,暗い色のメーキャップが目の周りに施されます。

66. 호메로스의 「오딧세이」에서는 기분 좋은 잠으로 이끄는 열매를 붙이는 나무로, 로토파고스족으로 불리는 도민의 유일한 음식으로서 그려져 있다.

ホメーロスの『オデュッセイア』では、心地良い眠りに誘う実をつける木で、ロートパゴス族と呼ばれる島民の唯一の食物として描かれている。

67. 기분 좋게 훈훈한 실내 공기가 우리의 언 몸을 녹여 주는데도, 히터나 방열식 난방 장치는 전혀 보이지 않습니다.

室内の空気は心地よく,冷えきった体を温めてくれます。 でも,ヒーターなどの暖房器具は見当たりません。

68. 하지만, 허드렛일을 즐거운 기분 전환으로 생각하든지 혹은 짜증나는 방해거리로 생각하든지 간에, 허드렛일은 가정을 순조롭게 꾸려 나가는 데 필수적인 일이다.

しかし,楽しい気分転換とみなすにせよ,時間を取られる嫌な仕事とみなすにせよ,雑用は家庭生活を円滑に営む上でどうしても必要です。

69. “기분 전환”으로 마약을 사용하는 것은 사생활에 속하는 개인적인 문제라고 생각하면서, 마약을 사용하는 것을 무해한 오락으로 간주하는 사람도 있다.

また,麻薬の“遊び程度の”使用は私的,個人的な事柄と考え,麻薬を打つことを無害な気晴らしとみなす人々もいます。

70. 기종명인 ‘fR’은 ‘First Class’(클래스 최고 수준의 노래하기 쉬움, 기분 좋음, 사용하기 쉬움), ‘Reborn Night’(나이트시장을 새롭게 장식하다)에서.

機種名の『fR』は、“First Class”(クラス最高水準の歌いやすさ、気持ちよさ、使いやすさ)、“Reborn Night”(ナイト市場を新たに飾る)から。

71. 학생들에게 마음속에 스며드는 나쁜 생각을 몰아낼 계획을 세워 보게 한다.

生徒に,心に忍び込んでくる悪い思いを取り除くための計画を立ててもらう。

72. 정탐꾼 열 명이 나쁜 보고를 한 결과 어떤 일이 있었습니까?

10人のスパイが消極的なことを言った結果,どうなりましたか。

73. 나쁜 욕망과 행동은 부적절할 것이며 버려야 할 것으로 간주될 것입니다.

しかし,そのためには,『怒り,悪,ののしりのことばを捨て去り,新しい人格を身に着ける』よう努力しなければなりません。

74. 하지만 청소년들 사이에서 동정이 나쁜 평판을 얻게 된 원인은 무엇인가?

それにしても,どうして純潔は若者の間で評判が悪いのでしょうか。

75. “말라리아”라는 단어는 이탈리아어인 말라(나쁜) 아리아(공기)에서 유래하였다.

“マラリア”という言葉は,マラ(悪い)アリア(空気)というイタリア語に由来しています。

76. 사다하루는 오른쪽 다리를 올렸을 때에 손목을 돌리는 나쁜 버릇이 있었기에 처음부터 스텝한 상태를 만들어 두면 그 나쁜 버릇을 수정할 수 있다는 것이 아라카와의 목적이었다.

王は右足を上げた時に手首を回す悪い癖があったので、最初からステップした状態を作っておけばその悪癖を修正できるというのが荒川の狙いであった。

77. 놀랄 만한 사실은, 많은 사람들이 생각하는 것과는 달리 TV가 기분 전환을 가져다 주는 여가 활동으로 평가될 수도 없다는 점이다.

驚くべきことに,テレビは多くの人の考えとは裏腹に,リラックスできる娯楽としての評価すら受けていません。

78. 자녀를 나쁜 아이로 혹은 쓸모없는 아이로 못박아 버리는 부모도 있다.

子供を悪人呼ばわりしたり,ろくでなしときめつけたりする親もいます。

79. 손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

けが,健康を損なうこと,幻覚 ― これらはいずれも酒に酔ったときの不愉快な結果です。

80. 하지만 다행스러운 사실은 동배의 압력이 모두 나쁜 것만은 아니라는 점입니다.

しかし,喜ばしいことに,仲間の圧力すべてが悪いわけではありません。