1. 야외 봉사에서 사용:

野外宣教で用いる:

2. 야외 봉사를 위한 모임

野外奉仕のための集会

3. 14 목조 가옥 야외 전시장

14 野外博物館で見学できる木造りの家

4. 날씨가 궂을 때의 야외 봉사

野外で他の人々と共に働く

5. 일요일 야외 봉사에 참여하도록 모두를 격려하라.

日曜日の奉仕に参加するよう励ます。

6. 이 마련은 야외 봉사 활동에 박차를 가하였습니다.

これによって野外での宣教に弾みがつきました。

7. 야외 봉사에서 대화를 위하여 사용할 제목난의 사용

野外奉仕において会話するための話題を用いる

8. 버스를 타고 시골로 야외 봉사를 떠나는 전도인들

田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

9. 이제는 대회중의 야외 봉사가 그 모든 대회의 한 부면인 것은 아니지만, 증인이 야외 봉사를 다소 덜 중요시하기 때문에 그런 것은 아니다.

こうした大会では,大会期間中の野外奉仕はもはや全く行なわれていません。 しかし,それは証人たちが以前より野外奉仕を重視しなくなったからでは決してありません。

10. 그러한 극단적인 상황에서도 두 소년은 야외 봉사를 시작하기로 결심하였다.

このような大変な状況の中で,この二人の若者は野外奉仕を始めることにしました。

11. 우리는 ‘차오포’의 한 고성(古城)에다 야외 본부를 설치했다.

私たちはツァオポーの古い城に捕獲本部を置きました。

12. 1 오늘날 야외 봉사에 참여해야 할 긴급한 필요가 있는가?

1 今日野外奉仕に参加する必要は緊急なものですか。

13. 이렇게 자문해 보십시오. ‘집회와 야외 봉사가 여가 활동 다음으로 밀려나는가?

こう自問できます。「 集会や野外奉仕よりも遊びを優先していないだろうか。

14. □ 야외 봉사와 관련하여 어떻게 더욱 온전히 심고 거둘 수 있읍니까?

□ 野外奉仕の面で,どのように一層十分にまき,また刈り取ることができますか

15. 1956년 4월에는 이미 두명의 새로운 전도인이 ‘그방가’에서 야외 봉사를 보고하고 있었다.

1956年4月までに,ふたりの新しい伝道者はグバンガですでに野外奉仕を報告していました。

16. 후에는, 스톡홀름의 스칸센 야외 박물관에 있는 청동 주조장에 출입하게 되었습니다.

その後,ストックホルムのスカンセン野外美術館でブロンズ像の制作にも加わりました。

17. 당신은 매주 야외 봉사에 참여할 확정적인 시간 계획을 가지고 있는가?

毎週いつ野外奉仕に携わるかについてご自分の明確な予定を持っていますか。

18. 당신은 이 초가을의 9월 중 부가적인 시간을 야외 봉사에 보내도록 계획하고 있는가?

あなたは温暖な秋の月の間,もっと多くの時間を野外奉仕に費やす計画を立てていますか。

19. 조직에서 마련한 「야외 봉사 보고」 용지에는 어떤 사항들을 포함시켜야 하는지가 나와 있습니다.

組織を通して準備されている「野外奉仕報告」用紙には,どんな情報を含めたらよいかが示されています。

20. 알바니아 형제들은 야외 봉사 보고를 본부로 보내기 위해 새로운 방안을 모색해야 하였습니다.

アルバニアの兄弟たちは,本部に野外奉仕報告を送るための斬新な方法を編み出す必要がありました。

21. 5 매달 첫째 일요일과 둘째 및 네째 토요일은 특별한 야외 봉사의 날이다.

5 毎月の第1日曜日と第2,第4土曜日は特別な野外奉仕の日です。

22. 1949년 중반에 동독에서 야외 봉사 보고를 내는 사람은 1만 7000명이 넘었습니다.

1949年の半ばにはすでに,東ドイツで1万7,000人を超える証人が野外奉仕を報告していました。

23. 잘 계획하여 즐겁고 효과적인 야외 봉사인 가두 증거에 참여해 보시기 바랍니다.

街路証言は,確かに喜びの多い効果的な奉仕です。 では,この奉仕に携わることをぜひ予定に含めましょう。

24. 스트리트볼(streetball)은 야외 코트를 사용하여 단순화된 규칙에 따라 플레이하는 농구의 일종이다.

ストリートボール(streetball)とは、屋外のコートを使用し、簡略化されたルールの下でプレーされるバスケットボールの一種である。

25. 앞에 나오는 제안을 참고하여 야외 봉사에서 사용할 자신만의 대화 방법을 만들어 보세요.

サンプルに倣って,自分ならどう言うか書き出してみましょう。

26. 그래서 내가 집회와 야외 봉사를 더 효율적으로 조직하도록 도와주면 형제들이 아주 고마워했습니다.

集会のプログラムをスムーズに進め,野外奉仕を組織立って行なうための提案をすると,兄弟たちからとても感謝されました。

27. 예를 들어, 진자에서는 이미 우간다 형제들이 선교인들과 함께 야외 봉사에 참여하고 있었습니다.

例えばジンジャでは,ウガンダ人の兄弟たちがすでに宣教者たちと一緒に野外奉仕に参加していました。

28. 말라카사에는 훌륭한 대회 회관과 널따란 야외 부지가 있어서, 18,000명 이상을 수용할 수 있었다.

そこには立派な大会ホールと広い空地があり,1万8,000人に上る人々が収容されました。

29. 아내는 야외 봉사에 열심히 참여하였고 다른 사람들도 그렇게 하도록 꾸준히 도와 주었습니다

ロイーナは野外奉仕に熱心に参加し,他の人もそうするよう絶えず援助しました。

30. 형제들의 입에서는 야외 봉사 경험담이 그칠 줄 모르며, 여러분의 경험담도 듣고자 합니다.

兄弟たちは野外奉仕の経験を話したくてうずうずしており,皆さんの経験も聞きたがっています。

31. 야외 미사 입장권을 얻은 많은 수의 가톨릭 신자들은 그 미사를 보고 감정이 고조되었습니다.

野外ミサの入場券を得たカトリック教徒の多くは,そのミサに出た経験により感情的に高揚させられたと感じました。

32. 제이슨이라는 한 젊은이는 이렇게 회상합니다. “우리 가족은 항상 토요일 오전을 야외 봉사에 바쳤습니다.

ジェーソンという青年はこう思い出しています。「 私の家では,土曜日の午前はいつも野外奉仕に充てられていました。

33. 특히 방학 기간에 그들과 교제를 나누었고 때때로 야외 봉사에서 한 달에 60시간이나 보고하였습니다.

特に学校が休みの間は開拓者たちと交わり,野外奉仕で月に60時間もの時間を報告したことが時々ありました。

34. 여호와를 충성스럽게 숭배하는 사람들은 끊임없는 감시 속에서도 야외 봉사를 계속할 다른 방법을 모색했습니다.

エホバの忠節な崇拝者たちは絶えず監視されながらも,様々な方法を講じて野外奉仕を続けました。

35. 또 다른 곳에서는 많은 봉사자가 야외 봉사에 참여하기 때문에 돌아야 할 구역이 적다.

一方,野外に非常に大勢の働き人がいるため,網羅する区域が狭くなっている所もあります。

36. 인종이 다른 두 형제가 야외 봉사를 하다가 그의 집 문을 두드린 일이 발단이 되었습니다.

事の始まりは,人種の違う2人の兄弟が野外宣教でこの牧師の家のドアをノックしたことでした。

37. 그 후, 기도하는 마음으로 생각한 끝에 야외 봉사를 하는 동안 무선 전화를 휴대하기로 작정하였다.

その後,姉妹は祈りのうちに考えた末,携帯電話を持って野外奉仕に出ることにしました。

38. 몇 달이 채 안 되어, 나는 마테이아키스 형제에게 야외 봉사에 같이 가도 좋으냐고 물었습니다.

神と意味深い関係を築く決意が強まってゆきました。

39. 1931년에 82명이 야외 봉사에 참여한 것으로 보고된 이래 괄목할 만한 성장이 있어 왔다.

82人が野外奉仕に参加したことを報告した1931年以来,際立った増加が生じてきました。

40. 여행하는 감독자와 야외 강사로 총 40년 동안 봉사한 러셀은 자신과 아내도 처음에는 실망했다고 말합니다.

旅行する監督や野外の教訓者として40年奉仕したラッセルはこう言います。「

41. 이 야외 법정의 뒤인, 아래쪽 계단식 대지의 북쪽 가에 ‘거룩한 샘’과 그것의 신탁소가 있다.

屋外法廷の裏,低いほうの台地の北の端に“聖なる泉”とその神託所があります。

42. 주동자 한 사람은 증인들이 야외 봉사에 참여할 때 뒤쫓아 다니며 활동을 방해하려고 오토바이를 구입하였다.

その指導者たちの一人はオートバイを買い,エホバの証人が野外奉仕に参加する時,その後について行って証人たちの活動を弱めようとしました。

43. 그리고, 야외 봉사에 힘씀으로써 다른 사람에게 말하며, 습득한 지식을 나누어 주는 일에 경험을 쌓는다.

さらに,野外宣教に専念することにより,他の人々に話しかけて,自分の得た知識をわけ与えるわざの経験も積みます。

44. 예를 들어 내 비즈니스는 고객에게 Wi-Fi를 제공하거나 야외 좌석을 보유하고 있을 수 있습니다.

たとえば、「Wi-Fi 対応」、「テラス席あり」などを属性として指定します。「

45. 책상에 앉아 사무를 보는 일이 쉽지 않았기 때문에, 여전히 날마다 야외 봉사에 나가는 아내가 부러웠습니다.

事務所の仕事に困難を感じた私は,依然として毎日,野外宣教に出かけていたグレのことをうらやましく思いました。

46. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—관심을 가진 사람을 집회에 초대하기 「생활과 봉사 집회 교재」 2016/9

宣教の技術を向上させる 集会に出席するよう,関心を示す人を励ます 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/9

47. 한번은 여행중에 플로리다 주, 할리우드에서 야외 봉사를 나가, 집단을 인도하는 사람으로부터 호별 방문할 곳을 임명받았다.

ある巡業の際,フロリダ州ハリウッドで野外奉仕に出て,群れの司会をしていた方から戸別訪問の業の割り当てを受けていました。

48. 형제들은 야외 봉사에서와 그리스도인 숭배를 위하여 함께 모이는 방법에 있어서 특히 주의하지 않으면 안 되었다.

野外宣教を行なったり,キリスト教の崇拝のために集まり合ったりする時に,兄弟たちはことさら用心深くあらねばなりませんでした。

49. 전도인이 하루의 야외 봉사에서 처음 몇 집을 방문할 때에도 다소 불안감이 생길 수 있습니다.

野外宣教では,その日の初めの数軒を訪ねている間,幾らか緊張するかもしれません。

50. 수도인 아비장에서 베렝제라는 청소년은 야외 봉사를 나가던 중에 빵을 파는 여자 옆을 지나가고 있었습니다.

ベレンジャーという年若い証人は,首都アビジャンでの野外奉仕に向かう途中,パン売りの女性とすれ違いました。

51. 브룸의 형제들은 많은 도움을 베풀어 주었고 때때로 더비까지 먼 길을 찾아와 야외 봉사를 지원해 주었습니다.

ブルームの兄弟たちはたいへん協力的で,時々ダービーまではるばるやって来て,わたしの野外奉仕を支援してくれました。

52. 무덥고 지저분한 모래밭을 걸어다니면서, 약 3시간 동안 야외 봉사를 하고 나서 오후 4시에 다시 야외 봉사를 하러 떠나기 전에 휴식도 취하고 식사도 하고 충분한 낮잠을 자기 위해 시원한 피신처인 집으로 갈 시간이 되었다.

それから熱くてさらさらした砂をてくてくと歩きながらおよそ3時間奉仕したあと,熱さをしのぐため家へ向かいました。 午後4時に再び野外に出かけるための支度をするまで体を休め食事を取り,大いに必要な昼寝をしました。

53. 교육 과정 중 일부 단원은 형제들과만 고려할 것이며, 그런 경우 자매들은 야외 봉사에 참여할 것입니다.

幾つかの単元は兄弟たちだけが参加し,その間に妻たちは野外奉仕に行きます。

54. 그들은 집단적으로 모이는 네댓 군데의 장소에서 계속 전파하였고, 야외 봉사 보고는 브루클린의 협회로 직접 보냈다.

しかし,地元の兄弟たちはくじけることなく,グループが集まっていた四つか五つの場所で引き続き宣べ伝え,野外奉仕報告を直接ブルックリンの協会に送りました。

55. 4 최근에 열린 천국 전도 강습에서, 협회는 파이오니아가 야외 봉사에서 다른 사람을 돕는 프로그램을 발표하였습니다.

4 最近開かれた王国宣教学校で,協会は開拓者が野外宣教の面で他の人たちを援助するというプログラムについて発表しました。

56. 케냐의 나이로비에서, 야외 봉사를 하던 두 명의 그리스도인 여자는 자신들에게 임명된 구역의 집들을 모두 다 방문하였습니다.

ケニアのナイロビで,野外奉仕に携わっていた二人のクリスチャン女性が,割り当てられた家々を回り終えた時のことです。

57. 내가 아직 열일곱 살밖에 안 되었을 무렵, 하루는 야외 봉사를 하다가 농가에서 한 남자와 이야기를 하였다.

まだ17歳だったある日,私は野外宣教で農家の男の人と話しました。

58. 나는 웨스트버지니아 주의 여러 회중과 격지 집단들을 방문하여—각각 2주에서 4주간 머물면서—야외 봉사를 인도하였습니다.

ウェストバージニア州にある会衆や孤立した群れに2週間から4週間滞在して,野外宣教に率先しました。

59. 하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

とはいえ,アウトドア派の人がみな褐色の肌にしたいと考えているわけではありません。

60. 왕국회관의 집회 참석자는 수천명이 불어났다. 그들 중 많은 사람들이 곧 야외 봉사를 시작하며 침례를 받을 것이다.

王国会館の出席者は何千人もの人々でふくれ上り,これらの人々の多くは間もなく野外奉仕に出かけてゆき,バプテスマを受けます。

61. 그 기사는, 제가 비록 종교적으로 분열된 가정에서 살고 있지만, 야외 봉사에서 계속 최선을 다하도록 격려를 주었습니다.

宗教が分かれている家庭で生活していようと,最善を尽くして野外奉仕を続けるよう励まされました。

62. (빌립보 3:16, 「신세」) 영적 진보의 모든 부면에서처럼, 야외 활동에서도 질서 있는 보조의 증거를 나타내야 한다.

フィリピ 3:16)霊的進歩と関係のある他のすべての分野と同様,あなたは野外での活動においても整然とした仕方で歩んでいる証拠を提出しなければなりません。

63. ▪ 기념식 날인 4월 17일 일요일에는 야외 봉사를 위한 모임 외에는 어떤 모임도 열리지 않을 것이다.

■ 記念式の行なわれる4月17日,日曜日は,野外奉仕のための集まり以外に集会や集まりは開かれません。

64. 순회 감독자 부부가 저녁 야외 봉사를 위해 떠날 때, 그 형제는 그 손님들에게 봉투를 건네 주었습니다.

監督夫妻が夕方の野外奉仕に出かける時,その兄弟は二人に一つの封筒を渡しました。

65. 해밀튼 형제는 “그때 형제들은 가진 것은 없었지만 따듯하고 우정적이었고 야외 봉사에 대한 열이 매우 높았다”고 말한다.

「兄弟たちは当時物をあまり持っていませんでしたが,温かく,親切で,野外奉仕に熱意を抱いていました」と,ハミルトン兄弟は述べています。

66. 14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

14 整然とした仕方で進歩的に歩みつづけるには,定期的な野外奉仕は欠かせません。

67. 성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.

多くの聖書研究者にとって最初の野外奉仕となったのは,巡礼者が行なう公開講演のビラ配りでした。

68. 1974년에 야외 봉사에 302명이 참여하고 기념식에는 전해보다 100명이 껑충뛴 705명이 참석한 것을 보고서 우리는 기쁨에 넘쳤다.

1974年に302人が野外奉仕に参加し,記念式の出席者は前年のそれより一足とびに100名を上回る,705人だったことも大きな喜びでした。

69. 따라서, '야외 배변'을 줄이기 위해 지방 자치제와 도시들은 도심 근처나 시골에 간이 변소와 같은 시설을 짓습니다.

ですから野外排泄を防止するため 地方自治体や都市が 都市近郊や農村部で 落下式便所のような インフラを整備することが必要です

70. 유의할 만한 흥미로운 사실은 전쟁 발발시 싱가포르와 말라야 전역에서 야외 봉사 보고를 내는 전도인이 16명에 불과했다는 점이다.

注目に値するのは,戦争が始まった時点で,シンガポールとマラヤで野外奉仕の報告を出していた伝道者はわずか16人だったことです。

71. 이러한 영적 영양 보급으로, 우리는 직장에서, 야정에서 그리고 야외 봉사에서 매일 직면하는 문제들을 극복할 수 있도록 강화됩니다.

そうして得られる霊的滋養物は,日常生活の諸問題,つまり職場や家庭また野外での奉仕の務めにおいて直面する問題に対処できるよう,わたしたちを強化するものです。

72. 5 마찬가지로, 우리 시대에도 다년간 야외 봉사에 종사해 왔지만 그 결과는 아주 제한된 것처럼 보이는 전도인들이 있다.

5 同じように,今日でも長年野外奉仕を行ないながらごく限られた結果しか得ていないように見える奉仕者たちがいます。

73. 그들은 정기적으로 야외 봉사에 참여하며, 주간 회중 집회들을 마련하고 사회하고 고문들로 일하며 믿음에서 그들과 관련이 있는 사람들을 방문한다.

ゆだねられたこの責任を率先して果たす時,彼らは会衆の保護と祝福のために寄与します。

74. 분명히 ‘파이오니아’들은 인도에서의 야외 활동에 기간을 이루어, 성서 연구 사업이 상당히 발전하여, 1970년에는 매주 평균 3,024건의 연구가 사회되었다.

開拓者たちはインドの野外活動のバックボーンとなって聖書研究の業を大いに伸ばし,1970年には毎週平均3,024件の研究を司会していました。

75. 우리는 모두 사륜 오토바이(ATV), 스노모빌, 스키, 스노보드 타기와 여러 가지 수상 스포츠 같은 야외 활동을 좋아합니다.

四輪バギーやスノーモービル,スキー,スノーボードその他のさまざまなウォータースポーツなどの野外活動を,家族全員が大好きです。

76. 서기는 회중 전도인 기록 카드를 기재할 때, 야외 봉사에 비정규가 될 기미가 있는 사람에 주의를 기울여야 한다.

書記は,「会衆の伝道者記録」の用紙に記入する際,野外奉仕が不定期になりそうな人に注意すべきです。

77. 또 배우들은 마치 한 야외 촬영지에서 다른 촬영지로 옮겨 가듯이 한 ‘셋트’에서 다른 ‘셋트’로 잘 걸어갈 수 있다.

また,出演者が,ある場所から別の場所へ行くかのように,一つのセットから別のセットへ歩くだけの場合もあります。

78. 13 틀림없이, 여행하는 감독자는 다년간 ‘파이오니아’ 야외 봉사자로 일해 왔으므로 종종 낙심케 하는 문제거리들을 잘 알고 있을 것입니다.

13 旅行する監督は,おそらく何年も開拓者として野外で働いてきており,人を落胆させがちな問題をよく知っています。

79. 일부 캄보디아인은 연구를 하였고 선교인들과 연합하기 시작하였으며, 그리하여 한 해 동안 야외 봉사에 최고 13명의 전도인이 있었다.

何人かのカンボジア人が研究に応じて宣教者たちと交わるようになったので,1年間で最高13人の伝道者が野外奉仕にあずかりましたが,真理は彼らの心の奥には達していなかったようです。

80. 아마 때때로 그들을 부축해 주고 집회에 함께 갈 사람 혹은 야외 봉사에 갈 때 도와줄 사람을 필요로 할 것입니다.

そうした人たちが集会や野外奉仕に行くためには,だれかが迎えに行って助けてあげることが時に必要かもしれません。