1. 망막 (맥락막에서 떨어져 있음)

網膜(脈絡膜からはなれている)

2. 이러한 말버릇은 본인도 눈치채고 있음.

君もこれらの言葉には感動するだろう。

3. * 결혼 성약은 영원할 수 있음, 교성 132.

* 結婚 の 聖約 は 永遠 の もの と する こと が できる, 教義 132章.

4. 건너뛸 수 없거나 건너뛸 수 있음

スキップ不可とスキップ可能

5. 게임판과 돌림판은 Sharingtime.lds.org에서 구할 수 있음

すごろくの台紙とルーレットはsharingtime.lds.org〔英語〕で入手できます

6. (Zibeon) [‘하이에나’. ‘작은 하이에나’를 의미할 수도 있음]

(Zibeon)[「ハイエナ」。「 小さなハイエナ」という意味かもしれない]

7. 아브라함이 왕의 궁정에서 천문의 원리를 강론하고 있음.

アブラハム は 王 おう の 宮 きゅう 廷 てい で 天 てん 文 もん 学 がく の 原 げん 理 り を 説 と いて いる。

8. (에믈린의 해설 부분은 기울어진 글씨체로 되어 있음.)

その例(斜体文は聖句に関するエムリンの注釈)を少し挙げましょう。

9. 유의: 12개 EC 가맹국은 고딕체로 표시되어 있음.

注: EC加盟12か国はゴシック体で示されています。

10. 1~4, 여자와 자녀들은 자기들의 남편과 부친에게 부양을 요구할 권리가 있음. 5~6, 과부와 고아는 교회에 부양을 요구할 권리가 있음.

1-4 婦 ふ 人 じん と 子 こ 供 ども は、その 夫 おっと と 父親 ちちおや に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。 5-6 やもめ と 孤 こ 児 じ は、 教 きょう 会 かい に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。

11. 각 문장 앞에 1, 2, 3 중 하나를 적는다. 1 = 노력 필요 2 = 괜찮게 하고 있음 3 = 잘하고 있음

各文の前に,1,2,3のいずれかの数字をつけてください。 1=努力が必要,2=まあまあできている,3=よくできている

12. 뒤이어 여러 해 동안, 폴리네시아 삼각 지대에 있는 섬들, 이를테면 하와이, 뉴질랜드(아오테아로아로도 알려져 있음), 라로통가(쿡 제도에 있음), 이스터 섬(라파누이로도 알려져 있음)과 같은 섬들을 오가는, 그와 비슷한 항해가 행해졌습니다.

その後の幾年かの間に,ポリネシアン・トライアングル内のハワイ,ニュージーランド(アオテアロアとしても知られる),ラロトンガ(クック諸島の島),イースター島(ラパ・ニュイとしても知られる)などの間で,同じような航海が行なわれました。

13. 주어진 범위는 자연계상의 평범한 물질에도 적용될 수 있음.

与えられている範囲は全ての標準的な地球上の物質に適用できる。

14. 포츈쿠키요 (과자안에 각기 다른 행운의 말이 쓰여진 쪽지가 있음)

フォーチュン・クッキーです

15. (Zebul) [‘용납’. 또는 ‘높은 거처(처소)’를 의미할 수도 있음]

(Zebul)[「寛容」。 あるいは,「高大な住みか(住まい)」という意味かもしれない]

16. 발삼유는 의약품(대개 벤조산이나 계피산이 함유되어 있음)과 향료로 쓰인다.

バルサムを含む油は医薬(普通,安息香酸か桂皮酸が含まれている)として,また香料として用いられます。

17. 노래: “부활절 호산나”(리아호나, 2003년 4월호, LDS.or.kr 에 수록되어 있음)

歌—「イースターホサナ」(『リアホナ』2003年4月号,F8;LDS.orgでも見られます)

18. 현재 대한민국 부산에 거주하고 있으며 추리소설 작품활동을 꾸준히 진행하고 있음.

現在はパリに住んでおり、香水関係の仕事をしている。

19. ‘바로 세스홍크 1세(시삭)’의 이름이 왼쪽 견부에 새겨져 있음.

ファラオ・シションク1世(シシャク)の名が左肩に刻まれている。

20. * 모든 예지는 하나님이 놓아두신 영역 안에서 독립되어 있음, 교성 93:30.

* すべて の 英知 は,神 が それ を 置かれた 領域 に おいて 独立 して いる, 教義 93:30.

21. [제 8번 진열장] ‘이집트’의 ‘이시스’, ‘오시리스’와 ‘호러스’ 신들의 황금 3각상이 있음.

E. 17 107)アプリエスすなわちホフラの名が刻まれている。( エレミヤ 44:30)[ケース8]エジプトの神イシス,オシリスおよびホルスの三幅対(オソルコン二世の三幅対)。

22. 지금은 송과선이 “‘멜라토닌 호르몬’을 생산할 수 있는 독특한 능력을 가지고 있음”이 밝혀졌다.

しかし現在では,松果腺に,「メラトニン[ホルモンの一種]を造り出すという独特な機能の備わっていること」が明らかになりました。

23. * “The Great Apostasy[대배도]”(16:33) 동영상을 준비한다.( LDS.org에서 볼 수 있음)

* ビデオ“The Great Apostasy”(16分33秒)〔英語〕を見せる準備をします。 このビデオは,LDS.orgで視聴可能です。

24. 이 노래는 교회나 가정에서 비상업적인 목적으로 임시로 사용하기 위해 복사할 수 있음.

教会あるいは家庭における一時的また非営利目的の使用に限り

25. 앵무새과에는 사랑앵무새(잉꼬로도 알려져 있음), 유황앵무새 그리고 과즙 전문가인 장수앵무새 등이 있다.

オウムの仲間には,セキセイインコ類,オウム類,そして花蜜を吸うのが専門のセイガイインコ類が含まれます。

26. 알고 계셨나요?

ポテトには48の染色体があります ご存知でしたか?

27. * 제일회장단과 십이사도는 때가 찬 경륜의 시대의 열쇠들을 지니고 있음, 교성 112:30~34.

* 大管長 会 と 十二使徒 会 は,時 満ちる 神権 時代 の 鍵 かぎ を 持つ, 教義 112:30-34.

28. * 성서외경은 대부분 정확하게 번역되어 있으나 부정확하게 가필된 것이 있음, 교성 91:1~3.

* 聖書 外典 は 大部分 正確 に 翻訳 されて いる が,真実 で ない 書き入れ 文 も 含まれて いる, 教義 91:1-3.

29. [제 137호실] 민수기 13:22에서 언급된 ‘소안’의 희랍어 이름인, ‘타니스’에서 발견된 ‘스핑크스’가 있음.

[第137室]タニスで発見されたスフィンクス。 ギリシャ名はゾアンで民数 13:22に出ている。

30. 그 이름은 두마트알간달(지금은 알야우프로 알려져 있음)이라는 오아시스의 이름에 계속 남아 있다.

その名称はドゥマト・アル・ガンダル(現在はアル・ジャウフとして知られている)というオアシスの名称のうちに名残をとどめています。

31. 분명하게 명시된 교리와 원리의 예를 보려면 다음 성구들을 읽어 본다.( 굵은 글씨로 강조되어 있음)

はっきりと述べられている教義と原則の例として以下の聖文を読んでください(太字で強調)。

32. (Huldah) [헬렛의 여성형. “수명, 사물의 제도”라는 의미. 또는 “두더지쥐”를 의미할 수도 있음]

(Huldah)[「寿命; 事物の体制」を意味するヘレドの女性形。 あるいは,「もぐらねずみ」という意味かもしれない]

33. 측두 하악 관절(사람에게 두 개 있음)은 아래턱 즉 하악을 두개골에 연결시켜 준다.

顎関節(二つある)は,下あごつまり下顎骨と頭蓋骨とをつないでいます。

34. ‘나찌’의 잔악 행위에 대한 자세한 기록은 「여호와는 나의 피난처요 나의 요새라」 97-190면에 나와 있음

ナチの残虐行為に関する詳細な記録については,「エホバの証人の1975年の年鑑」,111‐216ページをご覧ください。

35. * 종교 단체는 그 회원들의 질서 문란 행위에 대하여 다루는 권리를 갖고 있음, 교성 134:10.

* 宗教 団体 は 秩序 を 乱す 行為 に 対して その 会員 を 処分 する 権利 を 持つ, 教義 134:10.

36. 당신이 헌신적인지 알고 싶습니다.

コミットしていることも知りたい

37. 그래, 노부인을 알고 있잖아

その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

38. “후보자들이 누구인지 알고 있읍니까?”

「立候補者の名前をご存じですか」。

39. 너만 알고 있는 비밀

お前 だけ が 知 っ て る こと だ よ

40. 그 다음에 더욱 형식을 갖춘 듯한 표지로서 “본 건물은 경비견들의 보호를 받고 있음”이라는 문귀가 있다.

それに次いで目につくのは,「この所有地は警備用番犬で守られている」というような,もっと形式張った標識です。

41. 대회장의 한 홀은 무대가 아름답게 꾸며져 있었는데(사진에서 볼 수 있음), 불가리아의 방문객들을 위해 마련된 것이었다.

大会会場には,ブルガリアからの訪問者たちのために一つのホールが準備され,そこには(写真にあるように)きれいに飾りつけられたステージが設けられていました。

42. 경전 안내서에 있음) 이 맥락에서 영광[glory]이란 단어는 빛, 광채, 광휘를 나타내는 말일 수 있다.

この文脈において,「栄光」という言葉は,光,明るさ,輝きを指しています。(

43. [제 135호실] ‘마스 타바’ 장례 예배실이 있음. 이곳에서 유가족과 사제들이 고인의 영혼을 위해 기도하기 위하여 모였다.

[第135室]古代エジプトの墳墓<マスタバ>の葬儀所。 死者の魂のために祈る家族と神官がここに会した。

44. 거의 모두가 이것을 알고 있죠. 노벨상 수상자부터 골프 캐디까지 알고 있습니다. 아니면 저처럼 배웠겠지요.

ほぼ誰もが知っています ノーベル賞受賞者も ゴルフ・キャディーも 私もそう思っていました

45. 몰몬경 소개 페이지(몰몬경 시작 부분에 있음)를 펴고 여섯째 문단에 나오는 선지자 조셉 스미스의 말을 읽는다.

モルモン書の序文(モルモン書の最初にあります)を開き,第6段落にある預言者ジョセフ・スミスの言葉を読んでください。

46. 당신은 그 대답을 알고 있는가?

その答えをご存知ですか。

47. 박종우: 네, 그렇게 알고 있습니다.

ブラッド: そうだね。 そう教わりましたよ。

48. 그렇다, 많은 교직자들은 알고 있다.

多くの牧師は知っています。

49. 무엇이 옳은지 알고 그대로 행함

何が正しいかを知ってそれを行なう

50. 토티는 이를 잘 알고 있습니다.

アトムをよく理解してくれている。

51. “작전명, 그 뜻은 알고 싸우니?”.

作戦の説明中に「つまりぶん殴りゃいいんだろ?

52. 그러나 어머니의 진심을 알고 개과천선.

しかし、母の本当の気持ちを知り改心。

53. 오스카르는 이미 가족의 중요성을 알고 있었고, 가정의 밤과 가족 기도에 대해 더 알고 싶어 했다.

オスカーは既に家族の大切さを知っていましたし,家庭の夕べや家族の祈りについてもっと知りたいと思っていました。

54. 우리는 게놈 배열을 알고 있습니다.

我々は遺伝子配列を見いだした

55. 유다 광야의 양을 찍은 위 사진에 관하여는 「1992 여호와의 증인의 달력」에서 그 설명을 살펴볼 수 있음.

上にある,ユダの荒野の羊の写真は,「1992 エホバの証人のカレンダー」でもっと詳しく見ることができます。

56. 1~2, 주의 팔은 온 땅 위에 있음. 3~6, 복음을 전파하고 영혼을 구원함이 가장 값있는 일임.

1-2 主 しゅ の 腕 うで は 全 ぜん 地 ち の うえ に ある。 3-6 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた えて 人々 ひとびと を 救 すく う こと は、 最 もっと も 価 か 値 ち の ある こと で ある。

57. 주기적인 간격으로 그리고 자동적으로, 위는 이 죽을 조금씩 아래 판(瓣)(윗 판도 있음)을 통하여 짜낸다.

この糜汁の一部を胃は一定の間隔をおいて下方の弁(上の弁もある。) から自動的にしぼり出します。

58. 덧붙여 이 메일은 기본적으로 (일부 예외 있음) 건명이 'Re: ~'가 되고 있어 친구등으로부터의 메일에의 답신이 되고 있다.

なお、このメールは基本的に(一部例外あり)件名が「Re:〜」となっており、友人等からのメールに対する返信となっている。

59. 유대인의 전승—역시 믿기 어려울 수 있음—은 므낫세 왕의 명령에 의해 이사야가 톱질을 당해 동강이 났다고 말한다.

ユダヤ人の伝承によると,これも信頼できるものとは限りませんが,イザヤはマナセ王の命令によってのこぎりで切り裂かれたとされています。(

60. 어떻게 물건이 움직이고 또 발생하는지를 알고 싶기 때문이죠 어떻게 물건이 움직이고 또 발생하는지를 알고 싶기 때문이죠

だから 物事の仕組みや何が起きているのか ということを知りたいのです

61. 체리 QQ(Chery QQ 개발코드명:S11)은 중국의 체리기차가 제조 및 판매하는 경차(일부 소형 승용차 사양도 있음)이다.

チェリー・QQ(Chery QQ、開発コード名:S11)は中国の奇瑞汽車が製造・販売する超小型車である。

62. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

1 不活発になっている人をだれかご存じですか。

63. 스테로이드에 대해 무엇을 알고 있어야 할까?

ステロイドについて何を知っておくべきだろう

64. NCA에 따르면, 치사적인 교통 사고(사망자들 가운데는 무구한 희생자들이 있음) 전체의 50‘퍼센트’가 ‘알코올’ 남용과 관련이 있다고 한다.

全米アルコール中毒協議会によると,死者の出た交通事故のすべて(死者の中には自分の側に落度のなかった被害者も含まれる)の50%がアルコールの誤用と結び付いています。

65. 키질하는 사람은 커다란 삽이나 나무 갈퀴(경전에는 “키[fan]”라고 번역되어 있음)를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.

吹き分ける人は,大きなシャベルまたは木製の鍬(この聖句では「箕」と翻訳されている)を使用し,脱穀された麦を空中に投げ上げます。

66. 인플루엔자—우리가 현재 알고 있는 사실

インフルエンザ ― 現在分かっていること

67. 재판관 바락에 대해 얼마나 알고 있나요?

裁き人バラクについて,どんなことを知っていますか

68. 모든 사람들이 문제가 뭔지 알고 있습니다.

「問題は認知されているが 解決策は誰も知らないだ」

69. 민혜림: 네, 저도 그게 알고 싶었어요.

リサ: ええ,そう思います。

70. 나는 언니가 축복받고 있음을 알고 있지요.’”

お姉さんが幸せに過ごしておられて喜んでいます』」。

71. 그 누가 '확장 관리자'를 알고 있었을까요?

エクステンション・マネージャーなんて 聞いたこともありませんでした

72. [우편 유리 진열상 속에] 열왕 하 19:37에 언급되어 있는 ‘앗수르’ 왕 ‘에살핫돈’을 알려 주는 동판 파편이 있음.

[右手のガラスケースの中]列王下 19:37に出てくるアッシリア王エサルハドンを示す青銅板の断片。

73. ‘여성 뉴우스 서어비스’의 필자 ‘애너 호니그’는 “많은 연구 결과는 아버지 없는 어린이들이 정서적으로 결함을 일으킬 수 있음”을 말하였다.

ウィメンズ・ニュース・サービス」の記者アナ・ホーニグは,「ますます多くの研究が,父親を奪われた子供は感情的に不具になることがあると断定するようになっている」と述べています。

74. 훌륭한 명언을 남긴 분이라고 알고 있습니다.

良いことを教えた人だよね。

75. 새로운 구도자처럼 그들은 더 알고 싶었습니다.

福音を探求し始めたばかりの人と同じように,二人はもっと詳しく知りたいと思いました。

76. 31 알고 계십니까?—회당은 어떻게 생겨났습니까?

31 ご存じでしたか 会堂が使われるようになったのはなぜですか。

77. 물론, 나는 어머니와 아버지(알고 보니 이름이 ‘존 라포자 비에라’였다)가 모두 몇년 전에 사망하였다는 것을 알고 실망하였다.

確かに,父(ジョン・ラポザービエラという名だと教えられた)と母がすでに数年前に亡くなったということを知ってがっかりしました。

78. LDS.org에서 볼 수 있음) 이 동영상에서 웹 형제는 이 일은 교실에서 어떤 모습으로 일어나며, 이 일이 왜 중요한지를 설명한다.

このビデオでは,ウェッブ兄弟がそのようなクラスがどのようなもので,なぜそれが大切なのか説明しています。

79. 그들은 세계의 동향을 매우 잘 알고 있다.

そして,世の中の事柄を実によく知っています。

80. 사무엘이 어떻게 장막에서 일하게 되었는지 알고 있나요?

まくやは,人びとがエホバをすうはいするために行く場所でした。