1. 때가 되어, 1,500명을 수용하는 안락한 ‘대회 회관’이 하나 이곳에 건립되었다.

やがて1,500人を収容できる快適な大会ホールがそこに建てられました。

2. 그들은 주님의 포도원에서 봉사하기 위해 기꺼이 안락한 집을 떠납니다.

主の果樹園で奉仕するために,快適な家を離れることをいといません。

3. 이렇게 안락한 자동차를 두고 우리가 왜 걷고자 한단 말이어요?”

あんなに乗りごこちのいい車があるのに,どうして歩かなきゃならないの」。「

4. 아브람은 여호와의 명령에 순종하여 우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠났습니다.

アブラムはエホバの命令に従い,ウルでの快適な生活を後にしました。

5. 지금부터 100년 전에 수많은 젊은이들이 안락한 집을 떠나 전쟁에 뛰어들었습니다.

100年前,何千万人という若者が,自国での安定した暮らしを後にして,出征しました。

6. 자카르타의 인파와 교통 체증이 까마득하게 느껴지며, 조용하고 안락한 분위기가 감도는 곳이다.

ジャカルタの雑踏や交通渋滞とはまるで別世界のようなこの場所には,落ち着いて安らいだ雰囲気が漂います。

7. 안락한 울타리 안을 벗어나면 세상이 완전히 달라지지만 사람들이 두려워하는 것과는 사뭇 다릅니다.

私はすでに安全地帯の外に飛び出していて 世界が崩壊することだって 知っています 崩壊してもみなさんが恐れるようなことはありません

8. 1층에는 바닥을 대리석으로 깔고 벽을 ‘올리브’ 나무 판자로 장식한, 안락한 ‘라운지’가 있다.

1階には大理石の床とオリーブ材の鏡板の快適なラウンジがあります。

9. 그것은 부엌, 거실, 안뜰 및 넓은 입구가 딸린 안락한 침실이 세개 있는 건물이었다.

それは,寝室が三つと台所,居間,パティオ,そして大きな入口のある快適な家です。

10. 많은 경우, 안락한 쿠션이 대어져 있고, 물빨래가 가능한 깔개가 갖춰져 있으며, 좌석이 높아졌습니다.

豪華なクッション付きで,座部の洗濯が利き,座席の高さがいちだんと高くなっているものも少なくありません。

11. 그들은 스페인어도 잘 몰랐으며 안락한 집을 떠나 다른 나라에 가는 것을 두렵게 생각했습니다.

彼らはスペイン語を学んだことがなく、また快適な我が家をすっと遠く離れて異国に行くことを気がかりに思っていました。

12. 현지인들은 팀가드로 와서 물건을 팔면서 곧 그 도시의 안락한 생활 방식에 마음이 끌리기 시작했습니다.

町に産物を売りに来た地元の人たちがすぐに,ティムガッドでの快適な生活に魅了されたのです。

13. 안락한 자기 집 그리고 가족을 부양하는 데 필요한 모든 것을 경작하기에 충분한 땅이 있다.

快適なマイホームを持ち,家族を養うのに必要なものを何でも栽培できる広い土地があります。(

14. 흰개미 둔덕의 바깥 면은 너무나 뜨거워 만질 수 없을 정도지만 내부는 섭씨 30도의 안락한 온도를 유지한다.

シロアリの塚の外側が熱くて触れられないほどでも,その内部は摂氏30度ほどで快適です。

15. 올바른 균형은 최선을 다해 깨끗이 한 집을 갖게 한다. 그러나, 집 내부에는 안락한 분위기가 감돌아야 한다.

平衡をよく保って家事を行なう場合,家はぴかぴかとまではいかなくとも,その中にはくつろいだ雰囲気が漂うことでしょう。

16. 내가 안락한 생활을 버리고 마르크스-레닌주의의 마지막 보루인 나라에서 위험을 무릅쓰고 왕국 권익을 증진시키려고 한 이유는 무엇입니까?

安楽な生活を犠牲にし,危険を冒してマルクス・レーニン主義の最後の拠点とされる国で王国の関心事を促進しようとしたのはなぜでしょうか。

17. 제조업자들은 그가 “내가 원하는 차가 아닌데”라고 말할 때, 그 차가 편안하게 안락한 수송을 제공하지 못한다는 뜻이 아님을 안다.

人が「これは私が乗るような車ではない」と言うのは,その車の乗り心地が悪いという意味ではないことを製造業者は知っています。

18. 포배에서 나온 효소가 자궁 내막으로 불리는 이 안락한 내막의 표면 세포를 부드럽고 무르게 만들었으며, 당신은 벨벳처럼 포근한 그곳에 내려앉아 안전하게 자리를 잡았다.

胚盤胞から出る酵素が,ビロードのようなこの内層 ― 子宮内膜と呼ばれる ― の表面の細胞を融解し,あなたはビロードの深みに身を沈め,しっかりと身を落ち着けました。

19. 식탁에 앉아 맛있고 신선하게 요리된 식사를 하는 대신, 많은 가정들이 “상자”를 쳐다보며 안락한 의자에 축 늘어져 기대고 우물거리는 TV ‘스낵’으로 식사를 때운다.

食卓に着いて,おいしい出来立ての食事を取る代わりに,安楽椅子にだらしなくすわり“箱<ボックス>”を見ながらテレビ・スナックを少しずつかじって食事を済ませてしまう家族は少なくありません。

20. 이러한 사실은 우리 시대에 생태계와 관련된 인간 노력이 흔히 어리석거나 탐욕으로 인한 대실책으로 그치거나 심지어 지상의 안락한 삶을 위협하기에 이른 것으로 보아 더욱 분명하다.

環境と関連した人間の活動が,しばしば愚かあるいは貪欲といえるほどの惨たんたる有様を呈するまでになり,地上の快適な生活に対する脅威とさえなっているように思える今日,このことはいっそう明らかです。

21. 묵직한 선로, 심지어 도시의 지하철 노선을 따라 열차를 타고 갈 때에도 일반적으로 나는 끽 소리나 덜커덩 소리에 익숙한 승객들은, 더 부드럽고 조용하게 가는 안락한 승차감을 느끼고 싶을 것입니다.

在来線あるいは都市部の地下鉄でも,運行時にレールとの金属摩擦音が鳴り響くことがあり,それをいつも聞かされる乗客にとって,より滑らかで静かな旅が醸す快適感は大歓迎です。

22. 소매가가 약 300달러나 나가는 한 고급품은, 특대형 바구니에, 안락한 내부 구조, 전천후 외부 처리, 여러 방향으로 움직이는 바퀴, 손쉽게 접히는 가벼운 차체를 특징으로 하고 있습니다.

小売価格が300ドル(2万7,000円)ほどのデラックスなものは,特大のバスケット,豪華な内装,耐候性の外装,どの方向にでも動く車輪,すばやく折り畳める,骨組みが軽量である,などが特徴となっています。

23. 최근에 도시권 지하철 수송망이 완공되면서 상황이 대폭 개선되었는데, 시원하고 안락한 시설을 갖춘 이 전철은 도시의 중심부를 통과하면서 한 시간에 6만 명 이상의 승객을 실어 나릅니다.

最近メトロ・レール・システムが完成し,大幅な改善が見られました。 涼しくて快適なこの地下鉄は,市の中心部を通って毎時6万人の乗客を輸送しています。

24. 성경 어디에서도 우리는 필수품이나 심지어 안락한 생활을 포기하면 하느님의 은혜를 얻는다는 식의 고행에 대한 근거를 찾아볼 수 없다. 그러한 고통을 주는 행위에 관한 사도 바울의 이러한 말에 유의하라.

生活必需品や生活を快適にするものまでも我慢することが神の恵みをもたらすというような,苦行を支持する言葉は,聖書中のどこにもありません。 そのような苦痛の伴う行為に関して,使徒パウロの述べた次の言葉に注目してください。「

25. 파카 주변의 주민들은, 협회에서 80명의 특별 봉사자들에게 안락한 숙소를 마련해 주기 위해 매입한 커다란 낡은 하숙집이 개조되고 말쑥하게 단장되어, 라스 토레스(탑)로 변모되는 것을 호기심과 경탄의 눈으로 바라보았다.

ファカの近くでは,町の人々が好奇心と称賛の念を抱いて見守る中,協会の購入したぼろぼろの大きな下宿屋が改造されて美しく整えられ,増員される80名の奉仕者に快適な宿舎を提供するラス・トレス(楼閣)へと姿を変えてゆきました。

26. (창세 12:1) 그 명령에 순종한다는 것은 (고고학적 발견물들이 암시하듯이, 결코 하찮은 도시가 아니었던) 우르 주위의 안락한 환경을 떠나 백 년 동안 외국 땅에서 유목민으로 방랑 생활을 하는 것을 의미하였습니다.

創世記 12:1)その結果,(考古学上の発見が示しているとおり,決して取るに足りない都市ではなかった)ウルの快適な環境を捨て,外国で100年間も遊牧しながら放浪することになりました。

27. 한때 야심에 가득 찼던 이 정복자는 안락한 궁정 생활에 젖어 외부와는 차단되어 살면서 시야가 점점 좁아져서 궁정에 나도는 남의 사생활 이야기나 정치 음모와 같은 하찮은 문제들에나 관심을 갖게 되었습니다.

かつての野心的な征服者も,安楽な宮廷生活を送っているうちに,政治上の策略や宮廷内のゴシップといった小さな世界にしか関心を持たなくなります。