1. 아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

2. 아주 작은 파리처럼 생겨서 여기 저기를 날아다닙니다.

とても小さい種類で さかんに飛び回ります

3. 이제 천적을 소개하지요. 노린재입니다. 아주 작은 녀석이지요.

天敵は ハナカメムシです 非常に小さいです

4. 여기 보이는 것은 아주 작은 컴퓨터 칩입니다

今見ているのは 小さなコンピュータチップです

5. 회의론자들은 공동거주는 아주 작은 규모의 집단에게만 흥미롭거나 매력적이라고 말합니다.

コ・ハウジングの考え方は ごく一部にしかアピールしないのではと 懐疑的な人もいます

6. 이러한 아름다움의 아주 작은 단편을 살펴보는 것만으로도 나의 삶이 풍요로워졌다.

私の人生は,こうした美しさのごくわずかな実例を探求することによって豊かにされました。

7. 아주 작은 광산 하나가 얼마나 넓은 지역을 차지하는지 생각해 보세요.

こう見ると 一つの油田の小さい区画が いかに広大かがわかります

8. 그는 싱긋이 웃음을 띄우면서 이렇게 말하였다. “나는 아주 작은 사람입니다.

アンドリューは苦笑いをしながらこう言いました。「

9. 홍합의 껍데기에서 잘라 낸 아주 작은 자개 구슬을 굴의 체내에 집어넣습니다.

殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

10. 우리가 특히 좋아하는 새는 아주 작은 벌새인데, 에콰도르에는 약 120종이 있습니다.

私たちが特に好きなのは小さなハチドリで,エクアドルには120種ほどいます。

11. 그들 전부—아주 작은 조각까지—를 합해도 작은 벽장 하나로 충분할 것이다.

それらすべてを一つ残らず集めても,小さな戸棚一個に納まるであろう。

12. 습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

湿性壊疸は毛細管や小静脈といったごく細い血管を冒します。

13. 그러한 건물들에 비해 나는 아주 작은, 키가 1.2‘미터’ 밖에 안 되는 여자이다.

それらの建物に比べると,私はことさら小さく見えます。 背丈が1.2メートルしかないからです。

14. 화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

15. 눈 귀퉁이에 뚫어진 아주 작은 두개의 구멍은 작은 물방울이 형성될 수 있게 하였다.

目の端に開けられた二つのごく小さな穴から水滴が出るようになっていたのです。

16. 가마우지의 목에 상당히 느슨한 띠를 둘러서 아주 작은 고기가 아니면 삼키지 못하도록 해놓는다.

小魚以外は何も飲みこませないように,鵜のくびのまわりになわをゆるくかける。

17. 하지만 지금은 아주 작은 광원 위치추적 칩으로 우리는 이들의 여정을 볼 수 있습니다

今では小型の発光式 地理位置情報タグによって 彼らの旅路を観察できるのです

18. 지나치게 예민한 사람은 아주 작은 일을 꼬투리 삼아 상대편의 감정을 상하게 할 수 있읍니다.

神経過敏になると,人はごくささいなことで他の人を傷つけかねません。

19. 미시생물인 방산충류는 원형질 안에 있는 아주 작은 기름 방울로 무게를 조절하여 대양 속에서 오르내립니다.

顕微鏡的な生物である放散虫は自分の原形質の中に油の小滴を持っており,それを用いて自分の重量を調節し,海の中で上昇したり下降したりしています。

20. 그와 비슷하게, 거목 세쿼이아는 아주 작은 씨 하나로부터 높이 90여 미터까지 자랄 수 있습니다.

同様にセコイアも,世界で最も小さな部類に入る種から生長して,90メートルを超える高さに達することがあります。

21. 엽록체는 아주 작은 자루와도 같습니다. 그 안에는 틸라코이드라고 하는 훨씬 더 작은 납작한 자루들이 있습니다.

葉緑体は小さな袋のようで,その中にはさらに小さなチラコイドと呼ばれる平たい袋のあることが分かります。

22. 인터넷에는 많은 사람들이 있습니다. 그 중 아주 작은 비율의 사람들만이 인어 퍼레이드의 사진을 가지고 있죠.

インターネット上には膨大な数の人がおり マーメイドパレードの写真を持っているのは ごくわずかの割合の人だけです

23. 이 샘플의 전체 크기는 대략 1 입방 밀리미터이고 결과물의 아주 작은 부분을 보고 계신 것입니다.

この試料全体の大きさは 1立方ミリメートルで 今 お見せしているのは そのごく一部です

24. 그리스도인 회중은 기원 33년에 “모든 씨 중에 가장 작”은 겨자씨처럼 아주 작은 규모로 시작되었습니다.

あらゆる種の中で一番小さなもの」である,からしの種粒のように,クリスチャン会衆は西暦33年に始まった時,小さなものでした。

25. 중이에서는 아주 작은 세 개의 뼈를 통해 에너지가 전달되는데, 이 뼈들은 그 모양 때문에 망치뼈·모루뼈·등자뼈라고 부릅니다.

中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

26. 종자 은행은, 아주 작은 초본에서부터 아주 큰 나무에 이르기까지 씨를 맺는 식물들을 보존하는 손쉽고 경제적인 방법입니다.

それは,最も小さなハーブから最も背の高い樹木まで,種子植物を保存するための簡単で経済的な方法です。

27. WMAP 위성 등으로 얻은 최신의 연구가 나타내는 바에 따르면 저 배경복사에는 사실 아주 작은 차이가 있었습니다.

WMAP衛星等による 最近の研究が示すには 背景に実はほんの少しの違いがあるのです

28. 반면에 전도인이 얼마 없는 아주 작은 회중은 그러한 내용을 적용시키기 위해 자세한 골자들을 갖기를 원할 것이다.

一方,そうした資料を求めれば教えてくれるような奉仕者が少ししかいない,ごく小さな会衆では,詳細な筋書きは感謝されるでしょう。

29. 과학자들은 흑다랑어를 연구하기 위해, 자동 기록 꼬리표라고도 하고 스마트 꼬리표라고도 하는 아주 작은 컴퓨터를 흑다랑어의 몸속에 삽입한다.

科学者たちは,クロマグロを研究するために,アーカイバルタグやスマートタグと呼ばれる超小型コンピューターをクロマグロに埋め込んでいます。

30. 그리고 그 아주 작은 소리들이 그 침대시트의 부스럭거리는 소리가 맨발로 걷고 있는 남편의 발소리가 극심한 고통으로 다가왔어요.

首がカチコチに凝っていて アゴが胸に付かないほどでした そして どんなに小さな音でも— シーツがカサカサ擦れる音や 夫が隣の部屋を裸足で ペタペタ歩く音さえ 激痛の元になったりもしました

31. 그런 경우에 의사는 신경을 통해 아주 작은 겸자(鉗子) 장치가 달린 가느다란 관을 삽입할 수 있다.

そのような場合,医師は小さな鉗子のついた細い管をネフロスコープを通して挿入します。

32. 전쟁용 화학 약품들은 크게 발달되어서, 아주 작은 단 한 방울만 살갗에 떨어져도 죽게 할 정도로 치명적인 것이 되었다.

皮膚にほんの少量振りかけるだけで,人間を殺せる化学物質が戦術用に開発されているかと思えば,何か国かの市民全部を死滅させうるほどの細菌さえ培養されているのである。

33. “단세포 유기체인 규조류는 바닷물에서 규소와 산소를 추출하여 유리를 만듭니다. 그것을 가지고 그들은 엽록소를 담을 아주 작은 ‘함’들을 만듭니다.

「単細胞の生物である,珪藻類は,海水からけい素と酸素を取ってガラス状のものを造り,それを使って,自分たちの葉緑素を入れる小さな“丸薬容器”をこしらえます。

34. 아주 작은 톱니바퀴들과 스프링을 사용해서 시간과 천문에 관한 정보를 표시하는 기술적인 복잡성과 정밀성 때문에 기계 시계에 끌리는 사람들도 있습니다.

さらに,機械式時計の魅力は,極小の歯車やぜんまいの仕掛けで日付や天文情報を表示させるというその技術的複雑さと精密さにある,という人もいます。

35. 아주 아주 작은 단세포 아메바로 부터 시작되었죠. 아주 작아서 암석에 딱 붙어 있었죠. 그리고 지금은...자, 보시죠! 뇌가 있습니다.

とても小さな アメーバと呼ばれる 単細胞から 岩にくっついて そして 脳ができました

36. 그들이 선(線)세공과 아주 작은 금 알갱이를 사용하는 디자인으로 정교한 명품을 공들여 만든 방식은 오늘날에도 여전히 신비에 싸여 있습니다.

彼らが緻密な宝飾品を作るさいに用いた,小さな金の飾り玉の線条や細粒の技法はなぞのままです。

37. 아주 작은 조산아를 둔 한 아버지는 다음과 같이 솔직하게 털어 놓았다. “전에는 우리 딸 아이가 죽을까 봐 염려했던 적이 있었읍니다.

ある小さな未熟児の父親はつくづくとこう言いました。「 かつては娘が死にそうな気がして不安になった時もありました。

38. 그리고, 이 지역은 우리가 정말 열심히 일해야 할 부분인데요. 아프리카입니다. 아주 작은 양만 흐르고 있죠. 기본적으로 남아공과 다른 몇몇 도시들 뿐입니다.

もっと力を入れないといけない地域が アフリカです わずかに光っている場所は 南アフリカなどの都市部です

39. 1년 전 제가 튀니지에 있을 때, 아주 작은 이슬람 교회의 연세가 지긋한 이맘(imam, 이슬람교단 조직의 지도자)을 만난 적이 있습니다.

昨年 チュニジアの首都 チュニスの ちっぽけなモスクで 年老いたイマーム(導師) に出会いました

40. 우리는 처음 일 초의 아주 작은 부분의 노예입니다. 그리고 그것이 바로 저의 일의 많은 부분의 성패가 결정되는 부분이죠. 바로 매장의 진열대에서 말입니다.

何分の一秒かの出来事に支配されています そこで私の大半の仕事の 成否が明らかになるのは 店頭の商品棚です

41. 한 쌍의 귀마개와 두 개의 아주 작은 구멍을 제외하면 완전히 앞을 볼 수 없는 안전 보호안경입니다. 산만함은 암기력대회 참가자들의 가장 큰 적이요.

これはヘッドフォン ― それと 完全に遮蔽し 小さな穴だけあけた 安全ゴーグルです 競技として記憶する我々にとって 最大の敵は気が散ることですから

42. 하지만 이 개미들이 거두어들이는 곰팡이는 아주 작은 기생균의 공격을 받게 되는데 그러한 공격으로 인해 식량 공급이 줄어들거나 피해를 입게 될 수 있다.

ところが,このアリが収穫する菌類が寄生微生物に襲われると,アリの食糧が減ったり無くなったりするおそれがある。

43. 그런 다음 아주 작은 글씨로 이렇게 쓰곤 했습니다. ‘이 성구에 대해 더 이해하고 싶으시면, 솔로몬 제도의 여호와의 증인에게 편지하거나 부근에 있는 증인에게 문의하시기 바랍니다.’”

それから本当に小さな文字でこう書くのです。『 この聖句についてもっとよくお知りになりたい方は,「ソロモン諸島のエホバの証人」に手紙を書くか,お近くの証人にお尋ねください』」。

44. 이러한 태도는 분재에서 분명히 볼 수 있는데, 분재란 아주 작은 한 그루의 나무나 경우에 따라서는 몇 그루의 나무를 정확한 형태와 비율로 가꾸는 기법을 말합니다.

その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。

45. 생물학자와 고생물학자들은 아메바로부터 인간에 이르는 생명의 긴 진화 사슬을 재구성하였지만, 그 사슬 어디에서도 창조주의 개입에 의한 고리는 아주 작은 것이라도 전혀 발견하지 못했다고 주장합니다.

生物学者と古生物学者たちは,自分たちはアメーバから人間に至る生命の長い進化の鎖を復元したが,その鎖のどこにも,創造者の介入と少しでも結びつくようなものを見いだせない,と主張します。

46. 고문복은 그 옷을 입은 사람의 근육이 아주 조금만 움직일지라도 육체를 고통스럽게 하기 위하여 수백개의 아주 작은 집게 같은 것이 달린 꼬아 만든 쇠줄로 되어 있었다.

何百という小さなはさみのついた,針金で編んだ拷問用のシャツがあった。 それを着せられると,筋肉が少し動いただけで激痛を覚える。

47. 우리는 내이(内耳)의 아주 작은 기관(이석[耳石])을 사용하여 중력을 감지하며, 유아기부터 걷거나 달리거나 뛸 때 중력을 고려하는 법을 배우게 된다.

わたしたちは内耳にある小さな器官(耳石)を使って,幼いころから,歩いたり走ったり跳ねたりする時に,重力を感じ,重力を考えに入れるようになります。

48. 제가 말씀드리고자 하는 드론은 단순한 비행기 모형으로 자동 조정 장치가 장착되어 있습니다. 이 장치에는 아주 작은 컴퓨터와 GPS, 나침반, 기압고도계 그리고 기타 센서가 내장되어 있죠.

今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

49. 그 하나의 아주 작은 세포에서 심장, 위, 간장 및 기타 내부 기관들; 복잡한 눈과 귀; 다재 다능한 손가락 등 가지 각색의 신체 부분이 모두 나오는 것이다.

その一個の微細な細胞から,心臓・胃・肝臓その他の内臓,複雑な目や耳,用途の広い指など,人体の器官すべてができ上がります。

50. 이건 어떤 현상의 부분같은 것입니다. 저는 동시 자기 조직화라고 부른답니다. 마치 개미들의 사회같은 것이죠, 마이크로레벨에서 아주 작은 결정들이 이루어지면 매크로 레벨에서는 사실 아주 큰 효과를 가져옵니다.

これはちょっとある現象と言ってもいいと思います 私はこれを自発的な自己組織と呼んでいるのですが、そう これはアリの巣みたいなんです 小さな決定がミクロレベルでなされていて マクロレベルで大きなインパクトを持つわけです

51. 플라시도 바예스테로스가 이런 말을 한 적이 있습니다. “인간의 견지에서 볼 때, 야프는 지구상의 아주 작은 땅덩이에 불과하고, 여기 사는 수천 명의 주민들은 수십억의 인류에 비할 때 보잘것없지요.

プラシド・バエステロスはかつてこう語りました。「 人間の見地からすれば,ヤップ島は地球上のほんの一点にすぎず,ここに住む数千人の人々も,何十億という人類と比較すれば,取るに足りない存在です。

52. 우리의 많은 그리스도인 자매들은 아주 작은 글씨로 출판물을 베껴쓰는 단조로운 일을 장시간에 걸쳐 하였는데, 그렇게 해서 잡지 한 부 전체를 성냥갑만큼이나 작은 물건 속에 숨길 수 있었습니다!

クリスチャンの姉妹たちの多くは,雑誌1冊分を,マッチ箱サイズのものに隠せるほど小さな手書きの原稿にするために,こつこつと何時間もかけて書き写しました。

53. 비록 이것이 아주 작은 일화일지라도, 우리는 이것이 시골 지역 사회의 미래를 위한, 공립 교육의 미래를 위한, 그리고 바라건데 디자인의 미래를 위한 올바른 방향을 향한 한 걸음이 되길 바랍니다.

これは本当に小さな物語ですが 未来を目指すひとつのステップとして 農村地域の未来や 公教育や、さらにはデザインの未来をも つくっていくことを願ってやみません

54. 아주 작은 신경 섬유(축색 돌기)들이 일 평방 미리미터의 삽입된 규소 칩 내에서 알맞은 크기의 구멍들을 통해 각각 재생한다는 것을 증명할 수 있게 되자 이러한 희망이 일게 되었다.

極小の神経繊維(軸索突起)が「移植された1ミリ四方のシリコン・チップのふさわしい大きさの穴を通って別々に再生する」ことが実証できたので,こうした希望が持てるようになった。

55. 최대 시속 5만 킬로미터로 움직이는 아주 작은 금속 조각은 우주 정거장의 창문에 금이 가게 하거나, 태양 전지판을 뚫고 지나가거나, 우주에서 유영을 하고 있는 우주 비행사의 우주복에 구멍을 낼 수 있다.

小さな金属片でも時速5万キロで飛んでいれば,宇宙ステーションの窓にひびを入れ,ソーラーパネルに穴を開け,遊泳する宇宙飛行士の服を破ることもある。「

56. 공이 공기 입자를 바로 때려 발생하는 충돌로 인해 나트륨이나 탄소, 수소와 같은 분자에 충격이 가해져 이런 것들은 아주 작은 입자로 산산조각이 날 겁니다. 그 결과, 공 주변의 공기층에서는 열핵융합의 물결이 일어날 거예요.

ボールは分子と激しく 衝突しながら突き抜けます 空気分子と衝突すると ボールからは窒素や 炭素 酸素がはじき出され ボールは分解して粒子になって 周囲の空気中では 熱核融合による ― 衝撃波が起こります

57. 그래서 만약 갚아야 할 심지어 아주 작은 자본을 차입하여 레버리지 효과를 낼 수 있다면, 이로 인해 될 수 있는 좋은 일은 실로 엄청나다는 사실을 우리가 기억하는데 도움을 주는 많은 혁신가들을 볼 수 있습니다.

こうしたイノベーターたちの おかげで たとえ小さいな投資であってもそれを大いに活用して 得られる良い目的に 対するリターンははかりしれません

58. 아주 작은 달이 거대한 태양을 가려 빛과 온기를 차단할 수 있는 것처럼, 일상에서 직면하는 사소하고 고질적인 문제를 지나치게 확대하여 받아들이면 예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛이 가로막혀 영적인 일식이 일어날 수 있습니다.

とても小さな月が壮大な太陽を遮ってその光と温もりを消すことができるように,霊的な日食も起こり得ます。 日々の生活の中で出会う,小さくてもやっかいな障害物を近くに引き寄せて,イエス・キリストの光と主の福音が持つ偉大さや輝き,温もりを遮るときに,それは起こります。

59. 갈고리형의 날카로운 부리가 있어서 고기를 잘 잡으며, 고대부터 오리엔트 지역과 인도 일부 지역에서는 어부들이 가마우지를 훈련시켜 가마우지가 주인을 위하여 물고기를 잡아 오게 하였으며, 목에 끈을 좀 느슨하게 매어 두어서 아주 작은 물고기 외에는 삼키지 못하게 하였다.

鵜はペリカン科の鳥の類縁です。 鵜は普通,体が長くて暗黒色をしており,水中の動作は素早く敏しょうで,おもに水かきのある足を使って水中を泳ぎます。

60. 이 때문에 아이오와 주립 대학 고전학 교수 마데렌 M. 헨리도 "고대부터 전해져 온 아스파시아의 생애는 각색이나 오류가 포함되어 심하게 막무가내이기에 거의 완벽한 검증은 불가능하며, 20세기에 와서도 그 구전은 변화하고 있다"고 견해를 주장하고 있으며, 궁극적으로는 "'아스파시아의' 평생을 아주 작은 가능성에 걸고 추적할 수 밖에 없다"는 결론을 냈다.

このため アイオワ州立大学古典学教授マデレン・M・ヘンリー(Madeleine M. Henry)も、「古代より伝えられてきたアスパシアの生涯は脚色や誤りが含まれ酷く滅茶苦茶なものであるからほぼ完全に実証不可能であり、20世紀になってもそれらの言い伝えは変化し続けている」との見解を主張しており、最終的には「アスパシアの」生涯をほんのわずかな可能性に賭けて追跡することしかできない との結論を出した。

61. 주행 에너지를 효율이 좋게 회생시키면 직병렬 제어의 기동저항 손실은 최고속도의 에너지에 비해 약 1/18이며(∵에너지는 속도의 제곱의 비례:(40km / 120km)^2 = 1/9, 저항 손실은 병렬 풀 스텝 운동 에너지의 1/2, ∴1/18), 아주 작은 값이므로, 고가의 대전력 반도체를 필요로 하지 않는 고효율 회생제동 방법으로 사철에 널리 보급되었다.

走行エネルギーを効率よく回生できれば直並列制御の起動抵抗損は最高速度のエネルギーに比べて1/18あまりであり(∵エネルギーは速度の2乗比例: (40キロ / 120キロ)^2 = 1/9、抵抗損は並列フルステップ運動エネルギーの1/2、∴1/18)、ごく小さな値なので、高価な大電力半導体を必要としない安上がり、かつ高効率の回生制動方法として私鉄に広く普及した。