1. 미래가 아무리 암울해 보이고 문제가 아무리 커 보일지라도 자살은 해결책이 아니다.

たとえお先真っ暗で,事が重大に思えるとしても,自殺によって問題が解決するわけではありません。

2. 17 집과 정원이 아무리 아름답고, 사람들이 아무리 친절하고 사랑이 가득하고, 동물들이 아무리 친근하다 하더라도, 병들고 늙고 죽는 일이 있다면 슬픔은 계속될 것입니다.

17 しかし,家や庭がどんなに美しくても,人々がどんなに親切で愛があっても,動物たちとどんなに仲が良くても,もしわたしたちが病気になり,年を取り,そして死んでしまうなら,やはり悲しみがあることになります。

3. 아무리 위대한 닥터 스티븐 스트레인지도

" ストレンジ 大 先生 " で も よ

4. 아무리 자동차가 새것이라도 녹슬게 된다.

新車でさえやがてはさびてゆきます。

5. 아무리 복잡하더라도, 성과금 제도는 중요합니다.

私達がどれほど複雑であれ インセンティブは重要なのです

6. 그들이 거주하는 곳을 아무리 높이 할지라도 혹은 아무리 먼 곳에 둘지라도 하나님께서는 그들을 끌어내려 패망시킬 것이다.

どんな高い所に自分たちの宿り場を設けても,それがどんな遠くにあっても,神はエドム人を破滅に至らせます。

7. 아무리 미미할지라도, 남에게 친절을 기꺼이 베풀라.

ちょっとしたことでも,人をもてなす心構えでいてください。

8. 1주일에 24시간 동안은 아무리 바쁘고, 아무리 일에 피곤하더라도, 아이들이 어딜 가자고 보채더라도, 모든것을 멈추고 신에게 집중합니다.

毎週の24時間、 どんなに忙しくとも、仕事でどんなにストレスがあろうとも、 子どもが遊びたがっても、 彼らは全てを止めて神と対峙し、 社会生活にいそしみ、それから信仰と直結した 野外散歩を行うのです

9. 아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.

どれほどの息ないしは空気をもってしても,一個の細胞をさえ生き返らせることはできません。

10. 아무리 역기를 잘 드는 사람이라도 한계가 있습니다.

どんなに力の強い人でも,持ち上げられるバーベルの重さには限界があります。

11. 하지만 태양새의 둥지는 아무리 봐도 아름답지는 않습니다.

もっとも,タイヨウチョウの巣はお世辞にも美しいとは言えません。

12. 그러므로 일기 예보자들은 아무리 전문가라도 가끔 실수를 저지른다.

ですから,天気予報係は,いかにすぐれた専門家でも,まちがうことが多いのです。

13. 그러한 약점은 거머리처럼 달라붙어 아무리 노력해도 떨어지지 않습니다.

弱さが蛭のようにしつこく付きまとってくるのです。

14. 그리스도인들에게 순종을 강조하는 것은 아무리 강조해도 지나치지 않다.

クリスチャンにとって,従順の重要さはいくら強調しても,強調し過ぎることはありません。

15. 아마겟돈이 아무리 멀다 해도 그보다 더 멀리는 없으니까!”

ハルマゲドンはそんなに先のことではないからね」と冗談を言いました。

16. 아무리 방황하고 절망할지라도 여러분은 사랑하는 하나님 아버지의 자녀입니다.

あなたが今どれほど深い喪失感と絶望感の中にいようと,あなたは愛にあふれる天の御父の子供なのです。

17. 아무리 비천할지라도 예수 그리스도께서는 그들을 공평하게 다루실 것이다.

どんなに立場の低い人であろうとも,イエス・キリストはその人を公正に扱われます。「

18. 신비술이 아무리 유행한다 할지라도 우리는 그러한 것을 피할 것입니다.

たとえオカルトが人気があっても,わたしたちはそのようなことを避けます。

19. 사람이 돈을 아무리 많이 번다해도 그에게는 죽음이 닥치기 마련이다.

どれほどお金を得ようとも,死は不意に襲って来ます。

20. 아무리 거리가 멀더라도, 그 경기를 관전하러 직접 갈 것인가?

それを見るため,どれほどの事をしますか。

21. 그런데 작곡을 하려고 아무리 애를 써도 악상이 떠오르지 않았습니다.

マクファーレン兄弟は公演のために新しい,魅力ある曲がほしいと思いましたが,どんなに作ろうとしても良い曲が思い浮かびませんでした。

22. 몸매 관리 전문가들은 한결같이, 보통 남성들은—아무리 잘 먹고 아무리 많은 훈련을 해도—세계적인 보디빌더가 될 수 있는 유전자를 가지고 있지 않다고 말합니다.

フィットネスの専門家の一致した意見によれば,普通の男子は世界一流のボディービルダーになるのに適した遺伝子を持っていないだけのことであって,食べ物やトレーニングの量の問題ではないということです。

23. 아무리 완곡하게 표현한다 해도, 백반증에 걸리면 정신적으로나 감정적으로나 힘이 듭니다.

尋常性白斑は,控えめに言っても精神的また感情的に大きな苦しみをもたらす病気です。

24. 아무리 해도 그치지 않는다면 의사를 찾아가는 것이 가장 무난한 방법이다.

もしがんこな下痢ならば,かかりつけの医師にみてもらうのがいちばん慎重な方法でしょう。

25. 지금까지 이 공항의 경험으로 알게 된 분명한 사실은, 희망과 계획이 아무리 드높고 공사가 아무리 광대하더라도 공학이 만능한 해결책은 결코 아니며 될 수도 없다는 사실이다.

これまでのこの空港の経験からまさしく明らかにされたのは,たとえ野心的な希望やプランがあり,計画が壮大そのものであっても,科学技術は所詮すべての問題の答えではなく,また決してそうした答えとはなりえないということである。

26. '북풍의 화신'이라 하여 아무리 더러워진 물이라도 깨끗하게 할 수 있다.

「北風の化身」と言われ、どんなに汚れた水でも一瞬で清め、綺麗にすることができる。

27. 거식증에 걸린 여성은 아무리 날씬해도 거울에 비친 자신의 모습이 뚱뚱해 보입니다.

拒食症を抱える人は,どんなにやせていても,鏡を見て自分は太っていると思います。

28. 미아: “안젤로에게는 아무리 간단한 걸 가르치는 데도 끈기와 엄청난 인내심이 필요해요.

ミーア: 「アンジェロにごく簡単なことを教えるにも,根気強さと大変な辛抱強さが必要です。

29. 교직자들의 방임적인 가르침은 아무리 부도덕한 것일지라도 상관없이 거의 모든 것을 정당화합니다.

何でも許容する彼らの教えは,どんなに不道徳な事柄でも正当化してしまいます。

30. 사람이 아무리 나쁜 죄를 짓는다 해도 사랑의 하느님께서 끝없는 고초를 주시겠습니까?

どんな大罪を犯した人であれ,愛の神によって永久に責めさいなまれるなどとは考えられません。(

31. 아무리 경보 시스템이 훌륭하더라도 사람들이 그 경보를 무시하면 아무 소용이 없습니다.

人々が警報を無視するなら,最も優れた警報システムでさえ何の役にも立ちません。

32. 사람으로서는 아무리 박식할지라도 사람의 청사진에 관하여 그 정도는 알지 못하고 있다.

明らかに人間の中には,いかにそう明でも,人間の青写真についてそれだけの知識をもつ者はいません。

33. 그리고 하나님께서는, 압제자들이 아무리 높은 지위를 가지고 있다 하더라도 그들을 문책하시겠다고 말씀하셨읍니다.

そして,圧迫をもたらしている者がどれほど高い地位についていようともその者の申し開きを求めることを,みことばの中で示しておられます。(

34. 아무리 거창한 말이라 할지라도 나마콸란드의 숨 막힐 듯한 화려함을 표현하기에는 모자라 보입니다.

どんなに仰々しい言葉を並べてみても,ナマカランドの息をのむようなすばらしさを表現するには不十分に思えます。

35. 아무리 단정해 보이는 세상 사람이라 하더라도, 그들에게는 성서로 훈련된 그리스도인 양심이 없습니다.

この世の人々がどれほど品よく堅実に見えても,彼らには,聖書によって訓練されたクリスチャンとしての良心がありません。

36. 하지만 1948년이 되자 아무리 끈기 있는 방앗간 주인이라도 이 일을 그만둘 수밖에 없었습니다.

しかし1948年には,最後まで残った粉ひき職人も廃業しました。

37. 주위 세상이 아무리 성적으로 문란해지더라도, 우리는 도덕적으로 깨끗해야 한다는 여호와의 표준에 충실히 고착합니다.

周囲の世が性的に堕落していても,道徳的な清さに関するエホバの規準を忠実に守ります。

38. 아무리 중요한 문제라 하더라도, 아무도 성급하게 질문하지 않았으며, 아무도 대답하라는 압력을 받지 않았다.

どれほど重要であるにせよ,せっかちに質問する者も,答えを迫られる者もいなかった。

39. “아무리 노력한다 할지라도, 자네는 성공하지 못할거야”라고 한 관현악단 단원이 나에게 말해 주었다.

「どんなに努力してもこのオーケストラには入れないよ。

40. 천제가 아무리 설득해도 아무도 행동을 고치지 않고, 전쟁이 끊임없이 일어나 피의 강이 흘렀다.

天帝がどれだけ諭しても誰も行いを改めず、戦争が絶えることなく血の河が流れるほどであった。

41. 저는 법칙이 있다고 생각하고, 물론 아무리 시간이 주어져도 완전히 이해할 수 없겠지만 도전하죠.

世の中には法則があります どんなに時間があっても 理解し尽くせないでしょう それでも 挑戦して 理解を深めていくつもりです

42. 아무리 지혜롭고 똑똑한 사람이라도 일하고 있는 직장 분위기에 역행해가면서까지 인간성과 도덕성을 챙길 순 없습니다.

組織において逆流に立ち向かって 泳がなければならない時は 最も賢く、善良な意志を持った人間でさえ諦めてしまうでしょう

43. 앞서 언급한 비행기 납치 사건에서, 인질들은 아무리 부자라 할지라도 스스로 자유를 얻을 길이 없었다.

前述のハイジャック事件の場合,人質はたとえ金持ちであったとしても,自らを解放する手だては全くなく,外からの援助が必要でした。

44. 적합하게 단어를 분철하는 일은 생각처럼 쉬운 일이 아니다. 아무리 유능한 비서라도 그렇게 말할 것이다.

腕の良い秘書に尋ねれば分かりますが,単語を正しく分割してハイフンでつなぐのは見掛けほど簡単なことではありません。

45. 그런 아이는 부모가 아무리 명석한 논리를 펴도, 종종 거기서 무엇인가 흠을 잡아내는 데 명수다.

親のりっぱな論理にけちをつける方法を心得ている場合が多いものです。

46. 그러므로 남편을 사랑하는 아내는 남편이 이러한 긴장으로부터 푹 쉴 수 있는 분위기와 태도를 나타냄으로 가정에서 즐거움을 더하게 할 수 있읍니다. 그가 아무리 많은 문제를 부닥치거나 적이 아무리 크다 할지라도 성경은 사랑의 사용을 권고합니다.

夫の直面する問題がどれほど多くても,また,夫の敵がどんなに強大であろうとも,聖書は,愛を行使することを勧めています。「

47. 방문객이 아무리 오래 머물더라도, 심지어 낯선 사람이라 할지라도 집 주인은 그에게 다과를 대접할 것이다.

訪問者がどれほど長居をしようとも,またその人が見知らぬ人であっても,家の人は訪問者に茶菓を出してくれます。

48. 매끄러운 피부에 뱀처럼 생긴 그 물고기를 아무리 조사해도, 성 기관이나 알을 발견할 수 없었다.

皮膚のぬるぬるした,ヘビに似たこの魚をどんなに調べても,生殖器や卵が見つかりません。

49. ▪ 잘 먹는다: 허기질 때까지 일하지 말고, 아무리 바쁘더라도 영양가 없는 음식으로 끼니를 때우지 말라.

■ 栄養のある食事をきちんと取る: 空腹になりきってしまうまで仕事をするようなことはしない。 また,どんなに忙しくても,スナック食品で間に合わせるようなことをしない。

50. 교직자들은 보통 그러한 경우에 기꺼이 응하며 가족들이 그들이 아무리 가난할지라도 음료와 다과를 제공하게 되어 있다.

通常,牧師が通夜を開始し,遺族は,たとえどんなに貧しくても,酒とさかなをふるまわねばなりません。

51. 물론, 간수들이 아무리 철저하게 살펴도 검문 검색은 소용이 없었으며, 이 독특한 성서는 전혀 발각되지 않았다.”

もちろん,いくら捜索しても,看守たちがいかに懸命に捜しても成果はなく,そのユニークな聖書は発見されなかった」。

52. 그렇다, 신경 충격은 아무리 멀리 이동할지라도 그 힘을 계속 유지하는데, 이는 이동하면서 계속 갱생되기 때문이다.

神経刺激興奮は,走る距離がどんなに長くても,同じ強さを保持します。 なぜなら,進行しながら絶えず再生するからです。

53. 아이에게 애완 동물에 대한 책임을 맡길 생각을 하고 있다면, 새끼 고양이나 강아지가 아무리 귀엽다 하더라도 그리고 아이의 눈빛이 아무리 간절하다 하더라도, 애완 동물을 최종적으로 책임을 져야 할 사람은 여전히 어른이라는 것을 염두에 두어야 한다는 점이다.

子供にペットに関する責任を持たせようと考えておられるなら,子猫や子犬がどんなにかわいくても,また,子供がいくら訴えるようなまなざしを向けてきても,ペットに関する責任を最終的に負わなければならないのは,やはり大人であるということを忘れてはなりません。

54. 배가 떠내려가지 않으려면 배의 닻과 연결되어 있는 쇠사슬이 아무리 팽팽하게 당겨지더라도 견딜 수 있어야 합니다.

船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。

55. 지나치게 폭력적이거나 충격적인 콘텐츠의 경우, 아무리 충분한 설명을 제공한다고 하더라도 Google 플랫폼에 게시될 수 없습니다.

ただし、コンテンツが非常に暴力的または衝撃的である場合は、そうした背景事情に関する情報が提供されていたとしても、そのコンテンツは Google のプラットフォームから削除されます。

56. 또한 동물들을 아무리 친절히 대해 준다 하더라도 동물들을 가두어 두는 일에는 윤리적인 측면도 관련되어 있습니다.

人道的な方法で行なわれる場合でさえ,動物たちを閉じ込めておくことには倫理的な問題も絡んできます。

57. 아무리 유혹적일지라도, 실질적으로 언제나 따기보다는 잃도록 확률이 고정되어 있는 노름을 하는 것이 분별 있는 일인가?

どれほど魅惑的でも,ほとんどいつも勝ちより負けが多くなるよう確率が決められているスロットマシンでかけをしても,一体何になるのでしょう。「

58. 그렇게 되면 그들의 양심은 그들을 전혀 견제하지 않을 것이며, 아무리 비열한 명령을 받아도 순응할 것입니다.

人々は良心の拘束を全く受けなくなってしまい,言われたことは何でも,それがいかに卑劣なことであっても,行なうことができました。

59. 또한 어떤 투자가 아무리 건실해 보일지라도, 매사가 계획대로 돌아가리라고는 아무도 장담할 수 없다는 것을 아십시오.

また,どんなに確実な投資のように思えても,すべて計画どおりに行くとはだれも保証できないということを認識しておきましょう。(

60. 하지만 아무리 꿰뚫어 보는 시력이 있다 해도, 대머리수리 혼자라면 먹이를 찾기가 여간 힘들지 않을 것이다.

しかし,それほど視力が優れていても,ハゲワシやコンドルが1羽だけで食物を見つけるのは至難の業です。

61. (「변색된 문」) 다시 말하면, 미국 내에서 아무리 빈곤하게 지낸다해도 제반 조건이 자기들 본국보다는 낫다는 것이다.

色あせた扉」より)つまり,米国での貧困は,彼らが出て来た国の状態よりはまだましなのです。

62. 아무리 곰곰히 생각해 보아도 3년 전 내가 그토록 흥분하여 몽둥이로 치려고 했던 경찰관이 바로 ‘쥐르겐’이었다니!

それを考えると,少なくとも理論的には,3年前に私が必死になって殴ろうとした警官はユルゲンであったとも十分考えられるのです。

63. 그러나 구덩이가 너무 깊어서 기어오를 수가 없었습니다. 아무리 애를 써봐도 혼자 힘으로는 나올 수가 없었습니다.

穴は深くて,どんなにあがいても自分では這い上がれません。

64. [동물들이] 이런 표현들을 아무리 다양하게 한다 하더라도, ··· 그것에는 인간 언어의 핵심적 영역인 개념과 생각이 결여되어 있다.”

しかし,[動物の]そのような表現は多様なものかもしれないが......それらの表現には人間の言語の本質的な領域である概念や思考が欠けている」。

65. 아무리 복잡한 생각이라도 그 미묘한 차이까지 수화(수어)로 표현할 수 있다는 사실에 놀라는 분들이 많습니다.

多くの人は,込み入った考えや微妙なニュアンスも手話で表現できることに感銘を受けます。

66. 이른바 ‘궤변’을 아무리 늘어놓아도 태아는 성장하도록 허용되기만 한다면 정상적으로 성인이 된다는 엄연한 진리를 부정할 수 없다.

どれほどいわゆる“詭弁”をろうしても,妨げられさえしなければ,正常な場合,胎児はやがて成育して,ひとり前のおとなになるという真理は,くつがえせるものではありません。

67. 「전세계의 장례 풍속」(Funeral Customs the World Over)이라는 책은 이렇게 기술한다. “아무리 미개한 혹은 아무리 개화한 집단이라도, 자유롭게 그들 나름의 방식을 택할 수 있을 때 그 성원들의 시체를, 의식을 행하지 않고 장사하는 집단은 없다.

世界の葬儀習慣」という本はこう述べています。「 どれほど原始的な集団でも,どれほど文明の進んだ集団でも,自分たちの裁量でできる範囲の葬儀を行なわずに仲間の死体を処分することはない。

68. 그들은 정기적으로 식사를 해야 할 것이지만, 우리가 아무리 식사하는 일을 자주 한다해도 그것이 결코 지루하지 않다.

食事は定期的にとらねばなりませんが,食事は何回しても,決して飽きることはありません。

69. 게다가 모든 물자는 대상들이 나일 강에서 운반해 와야 했는데, 그것은 아무리 빨라도 일 주일은 걸리는 여행이었습니다.

それに加えて,生活物資はすべてキャラバンでナイル川から運んで来なければなりませんでした。 それには最低1週間はかかりました。

70. “부를 좋아하는 사람은, 아무리 많이 벌어도 만족하지 못”한다고 전도서 5:10은 말합니다.—표준 새번역 개정판.

伝道の書 5章10節には,「金銭を愛する者は金銭に満足しない」とあります。 ―「新改訳」,新改訳聖書刊行会。

71. 등대의 신호를 수신하는 장비를 갖춘 선박들은 이제는 안개가 아무리 짙게 끼어 있다 할지라도 현재의 위치를 압니다.

今日,灯台からの信号を受信する装置を備えた船舶は,どんな濃霧の中でも現在位置を把握しています。

72. 하지만 아무리 적은 것이라도 남아있으면 그것을 통해 공학적으로 목소리를 되살려 낼 수 있는 방법이 있을거라고 생각했어요.

でも私が考えたのは 残された かすかな声から その人の声を 蘇らせることができるはずだと

73. 이 마을들은 물이 부족하고 생활 기반 시설이 없었기 때문에, 아무리 좋게 말해도 기초적인 수준을 벗어나지 못했습니다.

水が不足し,生活の基盤となる設備も整っていなかったため,かろうじて村と呼べるような場所でした。

74. 광고는 환상적인 카메라 조작, 특수 효과, 효과 음악을 통해서 아무리 재미없는 장난감이라도 신기하고 흥미진진해 보이게 만든다.

コマーシャルは見事なカメラワークや特殊効果や心に訴える音楽を駆使して,ごくありふれたおもちゃを,わくわくするような魔法のおもちゃにしてしまいます。

75. 그러나 나의 경우는 아무리 사람들과 친근하려 해도 어쩐 일인지 나의 붙임성이 환영을 받지 못하는 것 같습니다.

しかし,わたし自身について言えば,こちらがいくら人々と親しくなろうとしても,どうしたものかその親しみ深さは喜ばれないようです。

76. 어떤 일이 일어나더라도, 세상이 아무리 뒤죽박죽이 되더라도, 여러분은 여러분을 항상 지켜 주는 신앙의 힘을 지닐 수 있습니다.

何が起こっても,世の中がどんなに混乱しても,いつでも支えとなる力強い信仰を持つことができます。

77. 그 질문은 추궁하려는 의도를 담았으며 제가 아무리 많은 심리치료를 받더라도 완전히 떨쳐낼 수 없는 죄책감에 시달리게 합니다.

そこには非難のニュアンスがあり どんなにセラピーを受けても 完全に払拭することのできない 私の罪悪感を引き出します

78. 사실, 그들은 자녀를 집안의 복덩이로 여긴다. 자녀가 아무리 많아도 자녀를 더 갖게 해달라는 기도를 결코 중단하지 않는다.”

家族がどれほど多くても,男性は家族の増加を求める祈りを決してやめない」と,「ヒンズー教の仕来たり,慣習,儀式」という本は述べています。

79. 자기의 의로움을 아무리 큰 소리로 주장하거나 과시한다 해도 하나님 앞에서 그 마음속에 있는 것을 숨길 수는 없다.

自分の義をいくら声高に主張したりひけらかしたりしても,心の内にあるものを神の目から隠すことはできないのです。

80. 그를 비롯해서 이 중역들은 공동 묘지가 담배 희생자로 아무리 가득 차도 그 의견을 굽히지 않을 것이 뻔하다.

この重役や他の人たちは,たばこの犠牲者が墓地のどれほど多くの部分を占めようとも,その意見にかじりついていることでしょう。