1. 17 집과 정원이 아무리 아름답고, 사람들이 아무리 친절하고 사랑이 가득하고, 동물들이 아무리 친근하다 하더라도, 병들고 늙고 죽는 일이 있다면 슬픔은 계속될 것입니다.

17 可是,无论住宅和花园多么美丽,人们多么仁爱慈祥,或者走兽多么友善可亲,我们若会生病、衰老和死亡,就仍然免不了忧伤。

2. 아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.

即使倾尽全力,也不能使细胞死而复生,连一个都不能。

3. 아무리 좋은 의도를 가졌다고 하더라도, 이는 인정되어야 하며, 간과되어서는 안됩니다

必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

4. 아무리 완곡하게 표현한다 해도, 백반증에 걸리면 정신적으로나 감정적으로나 힘이 듭니다.

我患了白斑病,这个病使我在精神上、感情上受尽折磨。 我这样说一点也不夸张。

5. 아무리 경보 시스템이 훌륭하더라도 사람들이 그 경보를 무시하면 아무 소용이 없습니다.

如果没有人理会,就算是最好的警报系统也等于废物。

6. 저는 법칙이 있다고 생각하고, 물론 아무리 시간이 주어져도 완전히 이해할 수 없겠지만 도전하죠.

我想那里存在一些物理规律 尽管我们也还不能透彻了解全部的规律 但我们会努力去了解它们。

7. 또 “일단 거짓말쟁이로 인식되면 아무리 진실을 말해도 아무도 믿지 않는다”는 격언도 있습니다.

另一句谚语说:“撒谎的人即使说真话,也不再有人相信。”

8. 물론, 간수들이 아무리 철저하게 살펴도 검문 검색은 소용이 없었으며, 이 독특한 성서는 전혀 발각되지 않았다.”

不管守卫搜得有多严都搜不出什么来,所以这本独特的圣经始终没被人发现。”

9. 또한 동물들을 아무리 친절히 대해 준다 하더라도 동물들을 가두어 두는 일에는 윤리적인 측면도 관련되어 있습니다.

但有人认为,野生动物虽有动物园悉心照料,但用篱笆把它们围住始终算不上最“人道”的做法。

10. [동물들이] 이런 표현들을 아무리 다양하게 한다 하더라도, ··· 그것에는 인간 언어의 핵심적 영역인 개념과 생각이 결여되어 있다.”

不过,动物表达的情绪尽管多种多样......还是缺少了概念和思想,而这却是人类语言不可少的要素。”

11. 또한 어떤 투자가 아무리 건실해 보일지라도, 매사가 계획대로 돌아가리라고는 아무도 장담할 수 없다는 것을 아십시오.

要记得,不论一项投资看来多么稳妥,谁都无法保证没有任何风险。(

12. “부를 좋아하는 사람은, 아무리 많이 벌어도 만족하지 못”한다고 전도서 5:10은 말합니다.—표준 새번역 개정판.

传道书5:10说:“贪爱钱财的人总不知足”。(《 现代中文译本修订版》)

13. 등대의 신호를 수신하는 장비를 갖춘 선박들은 이제는 안개가 아무리 짙게 끼어 있다 할지라도 현재의 위치를 압니다.

船只装上接收来自灯塔信号的设备,就无论雾有多大,都能够知道自己的位置。

14. 하지만 아무리 적은 것이라도 남아있으면 그것을 통해 공학적으로 목소리를 되살려 낼 수 있는 방법이 있을거라고 생각했어요.

但我想,肯定有一个办法 可以利用仅存的不管剩下多少的语言能力 来逆向重组声音。

15. 그러나 우리가 찍은 사진이나 심지어 호이겐스 관측선이 찍은 사진에는 아무리 봐도 넓게 펼쳐진 액체의 징후 같은건 없었습니다.

但我们的照片中 惠更斯号传回的照片中还是没有一点水的迹象

16. 이 격언은 사태가 아무리 악화된다 할지라도 희망을 가질 만한 이유를 언제나 발견할 수 있다는 사실을 간명하게 알려 줍니다.

简单来说,这句话的意思是,无论情势变得多么坏,你总能找到一线希望。

17. 사실, 청바지나 셔츠이든 드레스나 신발이든, 어떤 옷이나 신발이 아무리 마음에 든다 해도 그것을 평생 동안 입거나 신겠다고 다짐하겠습니까?

老实说,你有没有心爱的衣服,例如牛仔裤、衬衫、裙子或鞋子,是你肯定会穿一辈子的?

18. (잠언 22:3) 아무리 크게 창피를 당하거나 희생을 치러야 한다 해도, 그것은 하느님의 은혜를 잃는 것에 비하면 하찮은 것입니다.

箴言22:3)这样做可能会造成尴尬或要作出牺牲,但跟失去上帝的喜悦比较起来,仍算不得什么。(

19. 영매술은 사람을 악귀들의 영향력 아래 놓이게 하므로, 영매술이 아무리 재미있고 흥미있게 보인다 할지라도 그 모든 행위를 멀리해야 합니다.

由于通灵术会使人落入鬼灵的影响之下,因此无论通灵术看来多么有趣、多么刺激,都要竭力加以抗拒。

20. 그는 또한, “하지만 아무리 많은 고통을 당하고 있다 하더라도, ‘고자질쟁이’라고 낙인찍힐 것이 두려워 어른에게 그 문제에 대해 이야기하기를 꺼리는 일이 흔하다”고 언급한다.

此外,她也留意到“无论受害人由于受欺负而感到多么苦恼,他们往往不愿向成年人透露实情,因为害怕被人指为‘告密生’”。

21. 그리고 마지막으로, 저는 아무리 우리의 기술, 디자인, 그리고 지성과 이성이 드라마틱하고 아름답고, 고무적이고, 생기를 북돋는다고 하더라도 우리는 우리의 디자인이나, 지성이나, 이성을 기준으로 평가되지 않을 것입니다.

最后,我相信 尽管(我们的科技和设计)很有声色 很美妙,很鼓动人心 也很刺激 但我们本身最终不会被科技所评价 也不会被设计所衡量 我们也不会被智慧和哲学来打分

22. 「사이언티픽 아메리칸」지에 실린 “세계 담배 유행병”이라는 제목의 기사에는 이러한 말이 나옵니다. “세계 전역의 담배 관련 질병 및 사망자 수의 규모는 아무리 강조해도 지나치지 않다.”

科学美国人》杂志一篇题名为“烟草瘟疫席卷全球”的文章声称:“在环球各地,因吸烟而罹患恶疾,甚或死亡的人不知凡几,情况实在非常严重,这绝非夸大其词。”

23. 왜냐하면, 이 소녀는 저의 4대조 고모할머니시기 때문입니다. 저는 살아오면서 겪은 여러 경험과 더불어 메리 할머니의 모범을 통해서 아무리 어려도 몰몬경에 대해 개인적인 간증을 구하고 얻을 수 있다는 사실을 배웠습니다.

藉着玛丽的榜样,加上我个人生活中的其他经验,我学习到:寻求及获得对摩尔门经的个人见证,永远不嫌早。

24. 영국의 잡지, 「계간 복음주의자」(The Evangelical Quarterly)는 이렇게 말한다. “전능하시며 사랑으로 가득 찬 하나님을 믿는 데 있어서 가장 커다란 장애물의 하나는, 이 세상에는 아무리 보아도 부당한 고통이 존재한다는 사실이다.”

英国一份报章(The Evangelical Quarterly)说:“相信有一位全能、全爱的上帝存在的最大障碍之一是,世上有许多看来不应发生的苦难存在。”

25. 제가 알게 된 것은 결국 이렇게 결론지어집니다. 슬픈 사실은 아무리 책임감과 경계심이 많은 사람이라도 도움을 주지 못할 수 있다는 것입니다. 하지만, 사랑을 위해서 우리는 알 수 없는 사람을 알기 위한 노력을 멈춰서는 안됩니다.

我哋就算再負責再警覺 最尾都可能 防止唔到悲劇嘅發生 但係為咗愛 我哋絕唔可以放棄嘗試 去了解現實背後嘅未知

26. 이제 그러한 공사에 여러 번 참여해 본 그는 이렇게 덧붙여 말합니다. “이러한 경험은 부지가 아무리 외진 곳에 있고 악조건하에 있더라도 여호와의 후원이 있으면 그분의 백성은 지구 어느 곳에든지 건물을 세울 수 있다는 확신을 더욱 강화시켜 줍니다.

道格曾多次参与类似的工程,他补充说:“这使我更加确信,无论在世上什么地方,无论地点多么偏远,工程多么困难,凭着耶和华的支持,他的子民都能够落成一座建筑物。

27. “만일 그리스도교 국가들의 역사의 흐름을 따라 이 근원[교회]에서 흘러나온 것들 즉 거세게 쏟아지는 위선과 잔혹함, 거짓말, 학살, 인간 본연의 모든 의무를 범하는 일들을 우리가 단번에 볼 수만 있다면, 지옥을 아무리 나쁘게 상상한다 해도 그 광경 옆에서는 무색해 질 것이다.”

“我们只要看看来自这方面[各教会]的种种伪善、残酷、谎骗、屠杀、对人类各种义务的肆意违反,以及各基督教国家在历史上的行径,就会觉得最恐怖的地狱情景与此比较亦为之失色。”