1. ‘캥거루식 아기 돌보기’

赤ちゃんのための“カンガルーケア”

2. 나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

3. 게이트 볼의 스틱을 무기로 삼는다.

ゲートボールのスティックを武器とする。

4. 전시품 가운데 먼저 본 진흙투성이 아기 신발과 녹슨 19세기 아기 침대가 생각났다.

先に展示されていた,赤ちゃんの泥だらけの靴や19世紀の古ぼけた子供用ベッドのことを考えました。

5. 1960연대에는 미 J.J.마크마렌사에 의해서 콜 게이트 이중벽구조의 마크마렌·콜 게이트 방형 탱크(마크마렌 방식 탱크)가 고안 되었지만, 배는 만들어지지 않았다.

1960年代には米J.J.マクマレン社によってコルゲート二重壁構造のマクマレン・コルゲート方形タンク(マクマレン方式タンク)が考案されたが、船は作られなかった。

6. 1978년—최초의 시험관 아기 영국에서 출생

1978 ― 英国で世界初の試験管ベビーが誕生

7. 아기 예수를 방문한 마기는 누구였습니까?

幼子イエスのもとにやって来た“博士たち”は,どこのだれだったのでしょうか。

8. 아직 말이 서툰 아기 투수.

まだおしゃぶりを咥えた赤ちゃん。

9. 스트레스를 받는 어머니—스트레스를 받는 아기

“カメのハイウエー”

10. 아기 기저귀 갈 수 있는 매트

乳幼児のおむつ替え用マット

11. 역 북측의 노스 게이트 빌딩(NORTH GATE BUILDING)과 역 남측 "액티 오사카"를 증축한 후 개칭된 사우스 게이트 빌딩(SOUTH GATE BUILDING)의 2개 건물로 구성되어, 오사카 터미널이 운영하고 있다.

駅北側の「ノースゲートビルディング」(NORTH GATE BUILDING) と、駅南側の「アクティ大阪」を増築した上で改称された「サウスゲートビルディング」(SOUTH GATE BUILDING) の2棟のビルから構成されており、大阪ターミナルビルが運営している。

12. 매번 이런 그림이 게재될 때마다 아기 판다는 죽을 겁니다.

このような絵が 出版される度に パンダの赤ちゃんが死にます

13. 게이트 턴 오프 사이리스터 (Gate Turn-Off thyristor) - 반도체 소자의 하나.

ゲートターンオフサイリスタ (Gate Turn-Off thyristor) - 半導体素子の一種。

14. 그러나 근년에 미국에서는 새로운 아기 ‘붐’이 일기 시작하였다.

ところが,最近,米国では新たなベビーブームが起きています。

15. (음성) 남자: 아기와 곰 인형의 관계 아니면 아기와 아기 담요와의 관계 아니면 낯선 사람이 안고 있을 때 엄마의 품을 원하는 아기

(音声)男性:赤ん坊とテディベアや 赤ん坊とおしゃぶり あるいは赤ん坊が 知らない人に抱っこされた後で 母親の腕に 戻りたがるような関係―

16. 구유에 있는 아기 (아기를 안고 재우는 것처럼 팔을 흔든다)

かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)

17. 여자들은 자기 자녀들을 데리고 와서 이 “거룩한 아기”에게 경배한다.

女の人たちは子供たちを連れて来てこの「聖なる赤子」を拝みます。

18. 여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.

客間が満員だったので,マリヤは幼子イエスを飼い葉おけの中に寝かせた。

19. 하지만 많은 어린이들의 경우에는, 사실상 텔레비전이 아기 봐주는 사람이 되어 버렸습니다.

しかし,多くの子どもたちにとって,テレビが事実上ベビーシッターとなっています。

20. 중요 사건: 요셉과 마리아가 아기 예수를 성전에서 드렸다(눅 2:22~38).

重要な出来事:ヨセフとマリヤは,幼子イエスを神殿に連れて来た(ルカ2:22-38)。

21. 부모는 아기 기저귀를 세탁하거나 세탁 배달 예약을 하는 불편을 기꺼이 감수할 것인가?

親の立場にある人たちは,赤ちゃんのオムツを洗濯したり,配送サービスを頼んだりする面倒なことを喜んで行なうでしょうか。

22. 사위는 흔들 목마며 아기 침대며 동물 봉제 인형들을 챙겨서 우리 집으로 가져왔습니다.

ジョナサンは,揺り木馬,ベビーベッド,動物のぬいぐるみなどをまとめて,私たちの家に持ってきました。

23. 1기는 아기 2명이 각각 누드의 성인 남녀가 되고, 마지막에는 백골로 변해가는 영상이다.

第1シリーズは、2人の乳幼児がそれぞれ裸体の成人男女となり、最後は白骨化していくというような映像。

24. 북미에서는 이것이 “결혼 샤워”라고 불리우며, 또한 “아기 샤워”도 있다.

北アメリカでは,それは“結婚祝い品贈呈会<ウェディング シャワー>”と呼ばれていますが,“出産祝い品贈呈会<ベビー シャワー>”というのもあります。

25. “미국 전역에서 교회들이 아기 예수 상에 GPS 추적 장치를 부착하고 있다.

「米国各地の教会は,赤子のイエスの生誕像にGPS追跡装置を取り付けている。

26. 사피라는 십대 소녀는 시에라리온의 번잡한 수도, 프리타운의 가두 판매대에서 봉제 아기 인형을 판다.

サフィーという十代の少女は,シエラレオネのにぎやかな首都フリータウンの通りに面した露店で縫いぐるみの人形を売っています。

27. 아기 아빠는 가스통을 부여잡고 물에 뜬 채로 이렇게 말했습니다. "나는 살아남지 못할 거예요.

男性は浮き代わりのガスボンベに つかまっており 彼らに言いました 「私は生き延びられないと思う

28. 예를 들어, 치타가 아기 혹멧돼지를 물어가려고 할 경우, 성숙한 혹멧돼지는 치타에게 덤벼든다.

例えば,チーターがイボイノシシの赤ちゃんを捕らえようとすると,おとなのイボイノシシがチーターに向かっていきます。

29. 우리 아기의 경우에도 탯줄이 아기 목에 두번이나 둘려 있었지만 건강하고 활기있게 태어났다.

私自身の子供の場合,首の周りに二回ほど緒が巻きついていましたが,元気で活発な子が生まれました。

30. 땅거미 여사는 자신과 아기 거미들을 위하여 뚜껑문이 달린 은신처를 짓지 않으면 안된다.

そこで,トタテグモのアチパス婦人は,自分と子供たちの隠れ家を作らねばなりません。

31. 신문에 실은 내용이 명예 훼손이라고 하여, 존 월터는 뉴 게이트 감옥에 수감되어 16개월을 보냈던 적이 있다.

新聞に載せた内容が名誉毀損だとして ジョン・ウォルターはニューゲイト監獄に収監され、中で16ヶ月を過ごしたことがある。

32. 아기 엄마는 휴게실에서 아기를 만족시킬 때까지 혼자 있지 않으면 안 될지 모른다.

赤ちゃんが満腹になるまで,席をはずして独りで手洗いにいなければならない場合もあるでしょう。

33. 사피는 이렇게 시인한다. “요즈음 봉제 아기 인형을 원하는 사람들은 미국인 및 유럽인 관광객들이 대부분이지요.

サフィーは,「ほとんどは縫いぐるみの人形をすぐに欲しがるアメリカやヨーロッパからの観光客です。

34. 땅거미는 집안 살림과 아기 거미들을 양육하는 일로 분주하기 때문에 땅보다도 거미줄을 딛는 것이 더 안전하다.

アチパス婦人が家事や育児にいそしむ時,それが土の壁よりずっと安全な足場となるからです。

35. 1978년에 최초로 영국의 한 여자가 흔히들 시험관 아기 시술이라고 부르는 방법을 통해 자녀를 갖게 되었습니다.

1978年,英国のある女性は,試験管ベビーと呼ばれるようになった子どもを初めて生みました。

36. (다만 백 게이트 단자가 존재하지 않기 때문에 기판 바이어스 효과에 의한 문턱 전압의 변경을 할 수 없음) 현재 채널층에서 널리 사용되고 있는 것은 수소화 아모퍼스 실리콘(a-Si:H: hydrogenated amorphous silicon)이지만 스레시홀드 전압이 시간, 게이트 전압, 온도에 의해서 불안정하게 변하는 문제가 있다.

現在広く使われているものはチャネル層に水素化アモルファスシリコン (a-Si:H: hydrogenated amorphous silicon) が使われているが、スレッショルド電圧が経過時間・ゲート電圧・温度により変化する不安定さが問題とされている。

37. 늑대는 가게에서 분필을 사서 뺨에 발랐고 목소리도 바꾸면서 다시 아기 염소들이 살던 집을 찾아가게 된다.

そこで狼は店でチョークを買い、それを頬張って声を変え再び子山羊たちの家へ。

38. 디플리션형(depletion type) = 노멀리 온형 (normally on type) : 게이트 전압을 걸지 않을 때 채널이 존재해서 드레인 전류가 흐르는 것이다.

ディプリーションモード (depletion mode) 動作 = ノーマリーオン (normally on) ゲート電圧をかけないときもチャネルが存在しドレイン電流が流れるもの。

39. 그에 더하여 아기 때문에 밤잠을 설치다 보면 긴장과 스트레스 때문에 부부 간에 신경이 곤두서기도 합니다.

そのうえ,夜中にも赤ちゃんの世話をしなければならず,ストレスのために夫婦関係が緊張する場合もあります。

40. 아기 코끼리는 코로 어미의 젖을 빠는 것이 아니라, 코를 머리 위로 들어 올리고 입으로 젖을 먹는다.

子象は鼻を使って母親の乳を吸うわけではなく,頭の後ろに鼻を巻き上げておき,口で乳を飲みます。

41. 그러므로 이들 증거를 가진 자들은 아기 예수에게 증언하는 것이 아니라 통치하는 왕 예수 메시야에게 증언하는 것입니다.

したがって,これら証し人たちが証言をささげているのは,生まれたばかりの赤子としてのイエスではなく,支配しているメシアなる王イエスに対してです。

42. 물 위에서의 넷째 날에 도아의 모습은 아마 이럤을 거예요. 튜브에 아기 둘을 안은 채로요.

そして海の上での4日目― 浮き輪の上でのドーアと 2人の子供は このような様子だったでしょう

43. 여동생들은 아기 모자를 뜨개질하고, 동물 보호소에서 봉사했으며, 남동생들은 홀로 사시는 어떤 자매님에게 성탄절 전구를 달아 드렸다.

妹たちは赤ちゃんの帽子を編み,動物保護区で奉仕しました。 また弟は夫を亡くした女性のためにクリスマスイルミネーションの飾り付けをしました。

44. 감자 껍질 벗기기에서부터 (다소간 기력이 있다면) 아기 보기에 이르기까지 그들이 하고 싶어할 작은 일거리들이 많이 있다.

ジャガイモの皮むきから子守りまで(この子守りはお年寄りが幾らか動き回れる場合に限ります),お年寄りに喜んでしてもらえる簡単な仕事は沢山あります。

45. 최근 들어 아기 예수 상을 가져가는 도난 사건이 전국적으로 기승을 부리고 있기 때문이다.”—「위크」, 미국.

近年,生誕像の盗難が全国的に多発している」。 ―ウィーク誌,米国。

46. 한 형제가 종이 묶음을 아기 포대기 속에 싸서 그것을 아기인 양 집 안으로 안고 들어갔습니다.

一人の兄弟が紙の束を赤ちゃん用のブランケットに包み,あたかも赤ちゃんを抱いているようにして家に入りました。

47. 동방 박사들은 예루살렘으로 돌아가서 아기 예수가 어디에 있는지 헤롯 왕에게 알려 주지 말라는 꿈을 꾸었습니다.

はかせたちはゆめの中で,エルサレムへはもどらないように,また,ヘロデにおさな子がいるばしょを教えないように,と言われました。

48. 안내인들은 우리가 입은 밝은 오렌지색 방한복으로 인해 아기 하프물범이 놀라는 일은 없을 것이라고 안심시켜 주었습니다.

私たちはオレンジの蛍光色の防寒スーツを着ていましたが,ガイドによれば,赤ちゃんアザラシはそれを怖がらないということでした。

49. 노인이나 젊은이, 성인이나 아기 할 것 없이—때로 재채기를 하지 않는 사람은 없는 것 같다.

老若を問わず,大人でも赤ちゃんでも時々くしゃみをします。

50. 결국 그러한 곳이 일반적으로 믿을 만하고 편리하며, 아기 돌봐주는 사람을 고용하는 것보다 비용도 적게 든다.

なにしろ,一般にそれらの施設は信頼でき,便利で,子守を雇う場合よりも経費がかかりません。

51. 즐거운 비명 소리가 들리고, 그러자 우리의 조그마한 딸애가 나타나서 의기양양하게, ‘엄마, 아기 고양이가 한 마리 더 생겼어요.’

きゃっきゃっといううれしそうな声が聞こえてきたかと思うと,うちの小さな娘が姿を現わし,『また子ネコちゃんがいたわ,ママ』,と得意気に言うのです。

52. 린다를 보았을 때, 린다는 많은 튜브들을 끼고 있었지만, 빨간 입술과 장미 색깔의 뺨을 가진 다른 아기 같았다.

娘を見ると,管がたくさんついていましたが,唇は赤く,ほほはばら色で,産まれたばかりの赤ん坊のようでした。

53. 이러한 사실을 뒷받침하는, 앤이라는 한 어머니의 경우가 있습니다. 그는 아기 레이철을 유아 급사증(SIDS)으로 잃었습니다.

この点は,小さな娘レイチェルをSIDS(乳児突然死症候群)で失った母親アンの場合によく示されています。

54. 플라스틱 인형은 오래 가고 실제 아기 모습에 더욱 가깝기 때문에 소녀들은 옥수숫대 인형이나 봉제 인형보다 이것들을 더 선호한다.

この人形は長持ちし,本物の赤ちゃんにもっと似ているため,多くの場合トウモロコシの穂や縫いぐるみの人形よりも女の子に人気があります。

55. 제임스 강은 앨러게니 산맥의 앨리게니 카운티와 바터탓 카운티의 경계에 있는 아이언 게이트 근처 카우패스차 강과 잭슨 강의 합류점에 발원하여, 햄턴 로즈에서 체사피크 만으로 흘러 들어가고 있다.

ジェームズ川はアレゲーニー山脈のアリゲイニー郡とボトトート郡の境目にあるアイアンゲイト近く、カウパスチャー川とジャクソン川の合流点に源を発し、ハンプトン・ローズでチェサピーク湾に流れ込んでいる。

56. 또한 많은 가족은 돈을 절약할 수 있는 점을 기뻐한다. 왜냐 하면, 우유병과 아기 식품을 구입할 필요가 없기 때문이다.

哺乳びんを暖める必要もありません」。 またミルクやベビー食を買う必要がないので,お金の節約になることを喜んでいる家庭も少なくありません。

57. 한 수렵 감시관은 그 어미 코끼리가 죽은 아기 코끼리를 엄니와 코로 사흘 동안 들고 다니는 것을 보았다.

猟区管理官は,その母親が三日間程,きばの上に死んだ子象を載せ,ぐにゃぐにゃの体を支えるために鼻でそれをおおって運んでいるところを見ました。

58. 아기 예수가 강보에 포근히 싸여 어머니의 보호를 받으며 누워 있고, 흰 눈이 온 누리를 소복이 덮고 있다.

暖かそうに布にくるまれた赤子のイエスが,母親に見守られて寝ています。 それを取り巻く周りの風景は柔らかく雪に覆われています。

59. 이 자매가 만나는 사람들 가운데는 산책로를 따라 아침 산책을 하는 가정부, 아기 봐 주는 사람, 은행 출납계원 등이 있습니다.

出会うのは,遊歩道を朝その時間に散歩している,お手伝いさんやベビーシッター,銀行員やその他の人たちです。

60. 귀여운 음모 두 마리 아기 고양이 좋은 꿈 꿔 Cotton candy Virtual love 민들레 택배 무심코 너를 위해 Genki!

かわいい陰謀 2匹の子猫 いい夢見てね Cotton candy Virtual love タンポポ宅急便 うっかり君の為に Genki!

61. 서투른 아기 코끼리가 자기의 어색하게 늘인 코에 걸려 넘어지고, 그것을 밟거나 그것을 서투르게 비틀고 돌리는 모습은 보는 사람을 우습게 한다.

不器用な子象が,ぶかっこうに長い自分の鼻につまずいたり,鼻を踏んずけたり,あるいはねじったりひねったりしている様を見るのは全く愉快です。

62. 다른 아기들도 “아기 중개인”의 개입이 없었다면 낙태되었을 것이라는 주장도 있는데, 이 경우 중개인은 아이가 만삭이 되면 입양시켜 주겠다고 약속하였습니다.

臨月に生まれた子供は必ず養子に出すと約束した“赤ちゃんブローカー”の介入がなければ,堕胎されていたと言われる赤ちゃんもいます。

63. 이러한 난류가 대개 크리스마스 무렵에 흘러 들기 때문에, 이 난류에는 아기 예수라는 뜻의 스페인어인 엘니뇨라는 이름이 붙게 되었습니다.

そのような暖水流は通常,クリスマスの時季に現われるので,スペイン語で幼子のイエスを指す“エルニーニョ”という名前が付けられました。

64. 그리스도교국의 마돈나와 아기 즉 성모자와 매우 비슷하게 이집트에서는 모자(母子) 형상(이시스와 유아 호루스)이 경배를 받았다

キリスト教世界の聖母子像とよく似た母子像(イシスと幼子ホルス)がエジプトであがめられていました

65. 그후, 아기 기저귀를 갈아주는 것을 자녀가 보게 될 때, 남자에게는 음경이 있고 여자에게는 음문이 있음을 품위 있게 말할 수 있다.

その後,おむつを換えるところを子供が見ている時などに,男の子には陰茎があり,女の子には陰門があるということを品位ある態度で教えることができます。

66. 아기를 보살펴 주도록 고용된 사람: 자격을 갖춘 아기 돌봐주는 사람이나 전 시간 보모는 종종 아기를 보살피는 일에 뛰어난 사람일 수 있다.

子守を職業にしている人: 資格のある,よく気を配る子守,あるいは専門の乳母は,優秀な保育者となり得る場合が少なくありません。

67. 포도당과 과당이 그 젤리에 단맛을 더해 주는데, 연구가들은 그 젤리의 맛이 시중에서 파는 “아기 모양의 쫀득쫀득한 젤리와 다소 비슷하다”고 말한다.

ブドウ糖と果糖がゼリー状のその物質に甘みを与えており,研究者たちは市販のキャンデーの「グミにやや似た」味だと言う。

68. 점점이 흩어져 있는 야생 동물들을 바라보면서 이리저리 시선을 던지다가, 아기 기린이 허기진 듯이 나뭇잎을 뜯어먹는 것같이 보이는 매혹적인 광경에 시선을 모은다.

いろいろな野生動物がいます。 最後に,お腹をすかしたキリンの赤ちゃんらしいものが木の葉を食んでいるのが目に留まりました。

69. 일반 해치 게이트 등에 사용되는 댐퍼는 계절에 따라 작동의 견고함이 큰 차이가 나지만, 이는 댐퍼에 봉입된 오일의 점도가 온도에 따라 변화하기 때문에 여름에는 부드럽지만 겨울에는 굳게 되어 버리는 경우가 많았다.

通常のハッチバックなどに用いられるガスストラットは季節によって作動の固さに大きな差が出るが、これはダンパーに封入されたオイルの粘度が気温によって変化するためで、その結果、夏は軟らかく冬は固くなってしまう場合が多い。

70. 노엘이 출산하는 “아기”는 건강함을 알려 주는 분홍빛을 띨 수도 있고 생기 없이 푸른빛을 띠어 산소가 부족함을 나타낼 수도 있다.

ノエルが出産する“赤ちゃん”の色は,健康なピンクだったり,酸素欠乏を表わす血の気の失せたブルーだったりする。

71. ‘컴퓨우터’ 고문인 이 갓난 아기의 아버지는 아기 ‘겜마’가 울면 즉시 아버지와 같은 음성을 사용해, 달래는 음조로 말하는 ‘프로그램’을 짜 넣었다.

コンピューターコンサルタントをしている父親は,赤ちゃんのジェマが泣くやいなや両親の声で赤ちゃんをあやすようにコンピューターを反応させるプログラムを組みました。

72. 퀸 메어리 호를 타고 사우샘프턴에 당도한 후 열차를 타고 런던으로 간 다음 택시로 협회 지부 사무실에 도착했는데, 그 사무실은 26년간 랭커스터 게이트, 크레이번 테러스 34번지에 소재해 왔다.

クイーン・メリーがサウサンプトンに入港すると,私はロンドンまで汽車に乗り,それからタクシーで協会の支部事務所へ行きました。 その事務所は26年間ランカスター・ゲートのクレイブン・テラス34番にありました。

73. 아기 ‘제인 도우’의 척추는 이분 척추였다. 그 아기는 두개골이 비정상적으로 작았으며, 뇌액이 과도하게 많은 수두증과 기타의 기형 현상들을 앓고 있었다.

脊椎披裂,異常に小さい頭蓋骨,脳水腫つまり脳に液体が多くなり過ぎる障害およびその他の異常があった。

74. 후에, 할아버지는 두 살바기 아들 도너번과, 둘째 아기 즉 우리 아버지 프랭크를 임신한 아내 필리스가 있는 집으로 몹시 돌아가고 싶어하였다.

そのあと祖父は,2歳の息子ドノバンと,2番目の子供,つまり私たちの父フランクを身ごもっていた妻のフィリスのいる自宅に戻ることを希望しました。

75. 스트럭쳐드 ASIC(structured ASIC) 개발 기간을 단축하기 위해서 게이트 어레이 가반에 SRAM이나 클럭용 PLL, 입출력 인터페이스같은 범용 기능 블록을 미리 짜넣어서 최소한의 개별 설계로 대응할 수 있도록 한 것이다.

ストラクチャードASIC(英: structured ASIC) 開発期間を短縮するために、ゲートアレイの下地に加えSRAMやクロック用PLL、入出力インターフェースなどの汎用機能ブロックを予め組み込み、最小限の個別設計で対応できるようにしたもの。

76. 서반구에서 최초로 공룡 알을 발견하거나 최초로 둥지에 있는 아기 공룡, 최초로 공룡 배아, 그리고 거대한 뼈 더미 같은 것을 찾을 만큼 운이 좋았습니다.

西半球における世界初の 恐竜の卵 巣にいる幼竜 胚 そして大量の骨の化石を 一度に見つけられたのは とても幸運な事でした

77. 또한, 공업 사회에는 여러 가지 우유와 아기 음식이 시중에 나와 있기 때문에 그곳에 사는 많은 여성들은 자기 자녀들을 젖먹여 기르려하지 않는다.

また工業社会では,乳児用調乳やベビー・フードがふんだんに手に入るので,多くの女性は子どもを母乳で育てません。

78. 고양이와 ‘코알러’ 곰, 아름다운 소녀와 멋진 남자, 어머니와 아기 등등 이 모든 것은 당신의 이목을 끌고 감정을 자극시키기 위한 것들임을 기억해야 한다.

ネコ,コアラグマ,美男美女,母親と赤ちゃんなどはみな,あなたの注意を引き,あなたの感情をかきたてるために使われることをおぼえていましょう。

79. 그렇게 한다면, “파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”는 “어린 아기”가 되지 않을 것입니다.—에베소 4:13, 14.

そうすれば,『波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりするみどりご』ではなくなります。 ―エフェソス 4:13,14。

80. 다행인 것은 우리는 어떤 건물을 누구를 위해 지을지 선택할 수 있습니다. 르완다 시골의 의료계 종사자이거나 미국에 사는 산모와 긴장한 아기 아빠일 수도 있죠.

それがルワンダの田舎の医療機関で 働く人々であろうが アメリカの妊婦と 緊張した新米パパであろうと