1. 상징적 신부 들러리

花嫁に付き添う,比喩的な娘たち

2. 그 신부 반열의 성원들은 한결같은 정성을 나타냅니다.

花嫁級の成員が抱く専心の思いは不動のものです。

3. 돈 보스코(보스코 신부)로도 알려져 있다.

ドン・ボスコとも呼ばれる。

4. 교직자: “레버런드”(Reverend, 신부 혹은 목사에 대한 존칭).

僧職者: 「師」

5. 27 결혼과 결혼 축연은 신부 들러리를 생각나게 합니다.

27 結婚と婚礼の行事は,花嫁に付き添う娘たちのことを連想させます。

6. 17 신부 반열은 열필의 약대가 상징하는 것을 매우 높이 평가합니다.

17 花嫁級は,十頭のらくだによって表わされているものを高く評価しています。

7. 재미를 더하기 위해, 일부 부족들은 신부 친구들 몇 명을 신부로 분장시킵니다.

さらに面白味を添えるために,花嫁の友だち数人が花嫁に扮するようにする部族もあります。

8. 심지어 1918년에도, 신부 반열은 특히 땅에서 살 사람들이 관련된 소식을 전파하기 시작하였습니다.

花嫁級は1918年当時でさえ,特に地上で生きる可能性のある人々に関係した音信を宣べ伝え始めました。

9. ‘처녀 동무들’은 어떻게 아직 지상에 있는 신부 반열의 성원들과 함께 일해 왔습니까?

「処女たち」は,花嫁級の残りの者と,どのように協力して働いてきましたか。

10. ‘삼손’의 잔치에는 그의 부모와 30명의 신부 친지들 그리고 아마 다른 친구들이나 친척들이 포함되었을 것입니다.

サムソンの場合には両親,花嫁の30人の知人,そして恐らく他の友人や親族が含まれました。(

11. 어쩔 수 없이 어머니를 지하실에 가두지만 간호사, 신부, 건달 등 관련된 자들도 계속 좀비가 되어갔다.

仕方なくヴェラを地下室に閉じ込めるが、看護婦や神父など関わった者達も次々にゾンビと化していく。

12. * 한 회중의 장로들은 이렇게 편지하였읍니다. “한 결혼식에서는 신부 들러리들 모두가 부채질을 하면서 통로를 따라 행진했읍니다.

* ある会衆の長老たちはこう書いています。「 ある結婚式では,花嫁の付き添い全員が扇を使って正面通路を出口へ進みました。

13. 제명된 사람이 결혼식 때 왕국회관에 나온다면 그는 분명히 신부 들러리나 신부를 “넘겨주는” 사람이 될 수 없읍니다.

排斥された親族が結婚式のため王国会館に入って来るとしても,その人は明らかに新郎新婦の付き添いをしたり,花嫁を“花婿に渡し”たりすることはできません。

14. 하지만 신부와 신부 들러리의 드레스가 상당히 깊이 파여 있거나 속이 비치는 등 정숙하지 않은 경우들도 있었습니다.”

しかし花嫁や付き添いが,胸元の大きく開いたドレスやシースルーのドレスなど,慎みの欠けた装いをしている例もありました」。

15. 나는 여전히 내가 그리스도의 “신부”라고 생각하였고, 성일을 지킨다든지, 단식, 기도의 암송과 같은 모든 의식을 계속하였다.

自分はキリストの“花嫁”であると依然考えていましたし,聖日を守ることや断食すること,祈りを唱えることなど,典礼をことごとく守っていました。

16. 신부 가정에서는 결혼 전 “길일”에 벗들과 친척들에게 나누어줄 떡 상자를 어느 수량 가져 오라고 요구하기도 한다.

新婦の両親は,結婚式の前に,友人や親族に配るウェディングケーキを何斤か「吉日」にとどけるよう要求するかもしれません。

17. “신부”, “목사”, “주교”라는 칭호는 오랫동안 사용되어 왔기 때문에 그 말이 대부분의 교회 성원들의 귀에는 거슬리지 않는다.

「師」とか「司教」とか「主教」といった称号は,とても長い間使われてきたため,教会のほとんどの成員にとって耳障りには聞こえません。

18. 한성에 남아있던 그는 맏며느리 군부인 신씨와 함께 천주교에 귀의하여 청나라 신부 주문모로부터 마리아 라는 영세명을 얻기도 하였다.

マリア(マルヤム)の父の名はクルアーンでははっきり、モーセ(ムーサー)やミリヤム(マルヤム)の父と同じ名前であるアムラム(イムラーン)だと述べられている。

19. “가장 친한 친구조차도 알려 주지 않을 것입니다”, “종종 신부 들러리는 될 수 있지만, 결코 신부는 될 수 없습니다.”

例えば,ある口内清浄剤の会社は,口臭に伴う危険について,「親友でさえ言ってくれません」,「花嫁の付き添いになることは多くても,花嫁には決してなれません」と警告しています。

20. (ᄀ) 열필의 약대는 무엇을 상징합니까? (ᄂ) 성서와 신부 반열이 준비하는 성서에 근거한 출판물들에 대한 우리의 태도는 어떠해야 합니까?

ロ)聖書と,花嫁級が備える,聖書に基づいた出版物に対して,わたしたちはどんな態度をとるべきですか。(

21. 남자는 처녀의 아버지나 보호자에게 신부 값 곧 신부를 사는 돈을 지불함으로써 그 여자와 약혼하거나 장차 결혼하기로 계약을 맺었다.

男子は娘の父親または保護者に花嫁の代価,もしくは買い取り金を払って,その女性のいいなずけになったり,あるいは将来結婚する約束を交わしたりしました。(

22. 그 다음 것은 그보다 더 거창하고 더 멋있어야 하였읍니다. 결국 20명의 신부 들러리 및 20명의 안내원을 동원하기 원하였읍니다.

その次のものは勢い,より大がかりで立派なものになりました。 彼らは20人の花嫁付き添い人と20人の案内人を望んだのです。

23. 그 게시문을 작성한 현지의 보좌 신부, 마리오 필리피는 이렇게 부언했다. “가르다 [호] 주변의 다른 도시들도 동일한 상황이라고 생각한다.

イル・ジオルナーレ・ディ・ブレシア紙は,この件に関する記事の中で,「毎年夏の終わりに信者の数は減少し,集会にガタがくる傾向は,年々厄介な現象になっている」と述べ,通知を書いた地元の助任司祭マリオ・フィリッピは,「私の知っている範囲では,ガルダ[湖]畔の他の町も同じ状況にある。

24. 흔히 고해 “신부”는 고해자에게 “주 기도문”과 “성모 마리아에게 올리는 기도”를 정해 준 횟수만큼 할 것을 지시한다.

聴罪司祭はしばしば,“主祷文”および“天使祝詞”を特定の回数唱えるよう悔悛者に指示します。

25. 어떤 이유로 신부 가족 가운데 주요 성원이 예식에 참석할 수 없었다면, 선물로 받은 음료 얼마를 보내어 결혼이 성사되었음을 확증하게 합니다.

もし花嫁の家族の主要な成員のうち,何らかの理由で式に出席できなかった人がいるなら,婚姻が完了したことをはっきりと示すために,贈られた飲み物の一部がその人に送られます。

26. 1922년에는 자신의 외삼촌인 루이스 마운트배튼(Louis Mountbatten)과 에드위나 애슐리(Edwina Ashley) 부부의 결혼식에서 자신의 자매들과 함께 신부 들러리 역할을 맡았다.

1922年、母方の叔父ルイス・マウントバッテン卿とエドウィナ・アシュレイの結婚式に、姉妹たちと一緒にブライズメイトを務めたことがあった。

27. 하늘의 메시야와 함께 하늘에서 통치하도록 불러들이는 일이 아직 종결되지 않았었기 때문에 이렇게 들어오는 사람들은 “신부” 반열의 어린 성원으로서 하나님의 영으로 기름부음을 받았읍니다.

それらはいってきた者たちは,天のメシヤとともに統治するという崇高な召しのとびらがまだ閉ざされていなかったゆえに「花嫁」級のより若い成員として神の霊により油をそそがれました。

28. 그러한 것으로는 개개인에게 보내는 청첩장과 신부가 입을 “꿈”의 웨딩드레스와 신부 들러리들이 입을 드레스 그리고 신랑 들러리들이 입을 턱시도나 그와 비슷한 신사복이 있을 것입니다.

特注の招待状,“夢の”ウエディングドレス,花嫁の付き添い用のドレス,花婿の付き添い用のタキシードなどもそうでしょう。

29. 이 풍자화는 미래의 사제들에게 “늦잠도 잘 수 있고, 교구 내 자선 바자에서 우선 구입권도 있으며, 동료 인간을 도울 수도 있는” 등등의 “신부 특전”을 약속하고 있다.

これは無原罪聖母献身会による会士募集の一環である。 司祭を風刺する人物は,「朝寝坊をする,教区のバザーでは真っ先に手を付ける,同胞を援助する」といった「神父の特典」を将来の司祭に約束している。

30. 일본인 가운데 기독교인이라고 자처하는 사람은 0.8퍼센트에 불과하지만, 흰색 웨딩드레스와 부케와 신부 입장을 위한 중앙 통로를 갖춘 서구식 결혼식이 일본에서 인기를 얻고 있다고, 「저팬 타임스」지는 보도한다.

クリスチャンと称する日本人は全体の0.8%にすぎないが,教会式の結婚式 ― 純白のウェディングドレス,ブーケ,バージンロード ― が人気,とジャパン・タイムズ紙は伝えている。

31. 그러나 스페인 식민지청은 1872년 1월 20일 군항 카비테에서 노동자들의 폭동이 일어나자, 세 신부를 배후로 몰아 같은 해 2월 17일 3명의 신부 전원을 처형하여 교회 개혁 운동을 압살했다.

しかしスペインの植民地政庁は、1872年1月20日軍港カビテで労働者による暴動が起こると、その黒幕であったという濡れぎぬを先述の3神父に着せ、同年2月17日3人全員を処刑して教会改革運動を圧殺した。

32. (요한 8:32) 사람들은 별명으로 그를 페르 팔레토(재킷 신부)라고 불렀는데, 이유인즉 그들이 ‘정장 신부’라고 부르는 그 지방 사제와는 대조되게 그는 늘 재킷을 입고 다녔기 때문입니다.

ヨハ 8:32)地元の司祭はファーザー・ドレスと呼ばれていたのに対して,ラアランド兄弟はジャケットをよく着ていたので,「ペール・パルトー」(ファーザー・ジャケット)というニックネームで呼ばれました。

33. 신랑의 도착과 임재에 대한 우리의 믿음은 항상 밝아야 하며, 우리는 그분이 신부 회중을 집에 완전히 인도할 때까지 그의 발자취를 따르는 빛을 발하는 행렬에 계속 참여할 필요가 있읍니다.

花婿の到着と臨在に対するわたしたちの信仰は,明るく輝き続けなければならず,またわたしたちは,花婿がその花嫁である会衆を完全に家に連れてくるまで,その足跡に従い,光を掲げて進む行列の一部として歩み続ける必要があります。

34. (계 17:1-6) 그 여자는 다른 자들도 창녀 노릇을 하게 만들기 위하여 노력하였으며, 그리스도가 깨끗한 “신부”를 갖지 못하게 막으려고 많은 ‘창녀’ 딸들을 낳는 데 성공을 거두었다.

啓 17:1‐6)この女は,他の者を売春に誘い込むように努め,キリストが清い「花嫁」を持つのを阻もうとして多くの「娼婦」なる娘たちを生み出すことに成功してきました。

35. 물론 이들 상징적 들러리는 “남은 자”와 함께 하늘에 가기를 기대하지 않고 천적 왕과 그의 신랑 아들에게 영예를 돌리며 신부 회중의 남은 자에게 합당한 존경을 나타내고 있읍니다.

もち論,花嫁に付き添うこれら比喩的な娘たちは,その「残りの者」と一緒に天に行くことを期待しているわけではありませんが,天の王と,花婿であるそのみ子を尊び,また花嫁の会衆の残りの者に対して相応の敬意を表しています。

36. 또한 참 교회는 교황과 기성 로마 교회가 아니라, “택함받은 자들 전체, 그리스도를 머리로 하는 그분의 신비한 몸, 그리고 그리스도께서 크신 사랑 때문에 자신의 피로 구속하신 그분의 신부”라고 가르쳤습니다.

それはキリストの花嫁であり,キリストは大いなる愛ゆえにご自分の血をもって,その花嫁を請け戻されたのである」と説きました。(

37. 그리고 여기 있으면서 금방 알게 됐는데 휴전 감시 구역에서는 사람들이 나이가 들면서 정확히는 일생에 걸쳐서 대가족, 친구들, 이웃들, 신부, 술집 주인, 식품점 주인 할 거 없이 항상 사람들에 둘러싸여 있다는 것입니다.

ブルーゾーンの住人は 寿命を迎えるまで ずっと人々に取り囲まれて 過ごすのだと 現地に行ってすぐ 分かりました いつも周囲には 拡大家族と友人たち 近所の人や聖職者 バーや食料品店の店主がいます

38. (엡 5:25-27; 고둘 11:2; 계 19:7-9; 21:9-11) 하늘의 “신부” 반열이 “생명수를 거저 마시”라고 하는 초대는 제한되지 않은 수의 사람들, “누구든지 원하는 사람”에게 열린 초대임이 분명하다.

エフェ 5:25‐27; コリ二 11:2; 啓 19:7‐9; 21:9‐11)天の「花嫁」級が行なっている,「命の水を価なくして受けなさい」という招待は,不特定多数の人々,つまり「だれでも望む者」に差し伸べられていることは明らかです。

39. 총독, 주지사, 시장 8명 부지사와 그벨니야 (역주 : 당시의 행정 구분의 하나) 의원 5명 경찰 본부 장관 21명 국가 헌병 장교 8명 장군 4명 장교 7명 다양한 계급의 경찰관 846명 비밀경찰 (오후란카) 경찰관 18명 신부 12명 공무원 85명 지주 51명 공장 소유자 54명 은행과 자산이 있는 상인 29명 사회민주노동당, 사회혁명당, 아나키스트의 무장 집단과 ‘독불 장군 테러리스트’에 의한 암살이 이루어졌다.

総督、知事、市長 8人 副知事とグベルニヤ(訳注:当時の行政区分のひとつ)議員 5人 警察本部長官 21人 国家憲兵将校 8人 将軍 4人 将校 7人 様々な階級の警察官 846人 秘密警察(オフランカ)警察官 18人 神父 12人 公務員 85人 地主 51人 工場所有者 54人 銀行家と資産のある商人 29人 社会民主労働党、社会革命党、アナーキストの武装集団と「一匹狼のテロリスト」による暗殺が行われた。

40. 상기에 든 이외의 시민이라도 보임을 위해서만 암살된 것도 다수 내려 그 중에는 여성이나 아이도 포함되어 있었다. 「14가족」이라고 불리는 국내의 부유층의 자금 원조에 의해 활동을 계속해 암살된 사람중에는 아메리카 합중국으로부터 파견된 비구니나, 좌우 양파의 테러가 불어 거칠어지는 가운데 국민적인 인기를 유지하고 있던 오스칼 로메로 신부 등도 포함되어 특히 로메로 신부의 암살 후, 엘살바도르 내전이 시작되는 것이다.

また、子供までも殺されたと言う 「14家族」と呼ばれる国内の富裕層の資金援助により活動を続け、暗殺された者の中にはアメリカ合衆国から派遣された尼僧や、左右両派のテロが吹き荒れる中で国民的な人気を保っていたオスカル・ロメロ神父なども含まれ、特にロメロ神父の暗殺後、エルサルバドル内戦が始まるのである。