1. 2004년부터는 철도 사업법에 의한 철도의 전철을 운전하는데 필요한 일본의 국가 자격인 갑종 전기차조종자 운전 면허증의 취득을 서일본 철도의 전철 교습소에 유상으로 위탁하고 있다.

2004年からは、鉄道事業法による鉄道の電車を運転するのに必要な日本の国家資格である甲種電気車操縦者運転免許証の取得を西日本鉄道の電車教習所に有償で委託している。

2. 2011년 8월에는 인도네시아 축구 협회가 그의 인도네시아의 귀화를 허가한다고 발표했으며, 공식적으로 2011년 10월 10일 국적 취득을 하였다.

2011年8月にはインドネシアサッカー協会が彼のインドネシアへの帰化を承認する事を発表し、同国籍を2011年10月10日に受け取った。

3. 콜럼버스에 의한 대량 학살이 전염병에 의한 인디언 격감을 초래한 것이다.

コロンブスによる大量虐殺が、疫病によるインディアンの激減を招いたのである。

4. 체대역이 인가된 조직에 의한 신청 상사에 의한 신청 가정사정에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 체대역 이외의 대상(가정사정, 상사, 조직에 의한 신청)은 타이중 시 우르 구에 위치하는 성공령(成功嶺)에서 3주일의 기초군사훈련을 받는다.

代替役が認可された組織による申請 上司による申請 家庭事情による申請 宗教上の理由による申請 宗教上の理由による代替役以外の対象者は、台中市烏日区に位置する成功嶺において3週間の基礎軍事訓練を受ける。

5. 법령에 의한 리콜과 제조자·판매자에 의한 자발적 리콜로 구분할 수 있다.

法令に基づくリコールと、製造者・販売者による自主的なリコールとに大別される。

6. 과실에 의한 린치

手違いによるリンチ

7. 고딕체는 저자에 의한 것.

下線は筆者による。

8. 도장공사를 위한 모래에 의한 연마업

塗装工事のための砂による研磨

9. 그러나 화란인들에 의한 통치는 단명하였다.

しかしながら,オランダの支配は短期間にすぎませんでした。

10. 핵 융합력에 의한 무한한 ‘에너지’

核融合によって得られる無尽蔵のエネルギー

11. 17세기와 18세기 영국령 식민지는 주민에 의한 자치의 전통을 발전시키면서 내전 등의 문제로 영국에 의한 무시도 경험했다.

17世紀と18世紀、イギリス領植民地は人民による自治の伝統を発展させながら、内戦などの問題に掛かりきっていたイギリスによる善意の無視も経験していた。

12. 샌프란시스코 주립 대학교(SFSU)에서 학위 취득을 위해 화끈한 3학점짜리 과목을 이수하기를 원한다면, 강의 개요에 나오는 선정적인 (때로는 정부의 검열을 받기도 하는) 과목을 신청하기만 하면 된다.”

もし,SFSU(州立サンフランシスコ大学)の学位を得るために,わいせつな3単位をお探しなら,時間割りに載せられているエロチックな(時には,政治的には問題ない)科目をご覧あれ」。

13. 같이 토마스 아퀴나스는 교황 그레고리오 1세에 의한 일곱 개의 대죄라는 개념에서의 죄의 분류를 인용해 지지했지만, 교황 그레고리오 1세에 의한 분류를 아크나스 자신에 의한 죄의 개념의 구조화의 방법의 하위에 두었다.

同様に、トマス・アクィナスはグレゴリウス1世による七つの大罪という概念における罪の分類を引用して支持したが、グレゴリウス1世による分類をアクィナス自身による罪の概念の構造化の方法の下位においた。

14. ● 불덩이나 열 파장에 의한 회화(灰化)

● 火の玉あるいは熱パルスにより焼き殺される

15. 혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

大きな手当ては血餅で

16. 조수에 의한 대 파도—참으로 위험한 것

潮のうねり ― はなはだしい危険

17. 한 가지 방법은 번개의 활동에 의한 것입니다.

一つは,稲妻によります。

18. 갈색하이에나는 냄새에 의한 의사 소통에 더 의존한다.

この動物はどちらかというと声よりもにおいによって他との連絡を保ちます。

19. 1934년 2월에는 노동자 계급에 의한 반대가 가차없이 분쇄되었다.

1934年2月には,労働者階級による反対が残忍な方法で打ち砕かれ,社会民主党は活動を禁じられました。

20. 학교에서 일어나는 성희롱은 거의 대부분이 동배들에 의한 것입니다.

学校で生じるセクハラの多くは,友達によるものでしょう。

21. 그러한 결과는 자주 심원한 통찰에 의한 것이라고 표현된다.

そのような結果はしばしば深遠な洞察によるものと表現される。

22. 트라코마의 의한 다중감염은 영구적인 실명을 초래할 수도 있습니다.

発症する目の感染症で 多重感染してしまうと 永久失明する可能性もあります

23. 감염 동물과의 직접 접촉, 물보라핵흡입에 의한 기도 감염, 감염 동물의 오줌에 오염된 사료의 섭취에 의한 경구 감염이 보고되고 있다.

感染動物との直接接触、飛沫核吸入による気道感染、感染動物の尿に汚染された飼料の摂取による経口感染が報告されている。

24. BGM도 MZ-80과 마찬가지로 BEEP에 의한 단음연주다.

BGMもMZ-80と同じくBEEPによる単音の演奏である。

25. 노동법에서의 불매동맹 노동조합에 의한 쟁의의 한 방법이다.

われわれは労働戦線の完全な統一のために斗う。

26. 이너셜 캔슬러 G레이저(GRASER, GRavity Amplification by Stimulated Emission of Radiation 방사유도방출에 의한 중력증폭, 영국의 윈즈게일에 있었던 G레이저 연구소에 의한 연구단계에서는 다량의 수소원자를 융합시켜 강대한 중력파를 얻는)의 기술에 의한 관성소법 시스템.

それを防ぐため、Gレーザー(GRASER、GRavity Amplification by Stimulated Eminnion of Radiation 放射誘導放出による重力増幅、イギリスのウィンズゲールにあったGレーザー研究所による研究段階では多量の水素原子を融合させ強大な重力波を得る)による慣性消去の技術を確立し、問題が解決された。

27. 케플러는 정다면체가 5종류 밖에 없는 것과 6개의 행성의 궤도에 의한 5개의 틈새에는, 정다면체와 구와의 외접·내접에 의한 관련성이 있다는 가설을 세웠다.

ケプラーは正多面体が5種類しかないことと、6個の惑星の軌道による5個の隙間には、正多面体と球との外接・内接による関連性があるとの仮説を立てた。

28. ● 그 지방의 방사능 낙진에 의한 치사적인 방사 ‘에너지’

● 局地的な死の灰による致死的な放射線

29. 1945년 7월 포츠담에서 연합국 수뇌부에 의한 협의가 이루어졌다.

1945年2月、ヤルタ会談でソ連に参戦を要請。

30. 이 외에, 터널 효과에 의한 이온화도 연구되고 있다.

このほか、トンネル効果によるイオン化も研究されている。

31. 12월 15일 미군에 의한 민도로 섬 상륙작전이 시작되었다.

12月15日、アメリカ軍によるミンドロ島上陸戦が開始された。

32. 중국은 중화민국이 세워지지만 군벌에 의한 내전에 휩싸이게 되었다.

中国は中華民国が建てられるが軍閥による内戦状態へと陥った。

33. 머리는 스피커를 장착할 수 있으며, 빔에 의한 공격도 가능하다.

頭部はスピーカーを装着できる他、ビームによる攻撃も可能。

34. 그 때문에 오리지널 멤버에 의한 부활은 사실상 불가능하게 되었다.

このため、オリジナルメンバーでの復活は事実上不可能となった。

35. 다른 라이더 머신처럼, 아마존의 뇌파에 의한 무인 주행이 가능.

他のライダーマシン同様、アマゾンの脳波による無人走行が可能。

36. 고속도로 넘버링에 의한 노선 번호는 「E17」번을 부여받았다.

高速道路ナンバリングによる路線番号は「E17」が割り振られている。

37. 우리는 암을 마치 세균감염에 의한 질병처럼 다루고 있습니다.

癌はほとんど感染症のように治療されています

38. 1939년부터 내내, 게슈타포의 손에 의한 검거 선풍이 일었습니다.

1939年から,ゲシュタポの手による逮捕が行なわれました。

39. 정골 요법사 혹은 지압 요법사에 의한 ‘마사아지’ 요법 즉 마찰 요법도, 열습도나 열탕에 의한 열요법과 마찬가지로 통증을 경감시켜 줄런지도 모른다.

マッサージ治療,または整骨療法家や脊柱指圧療治者の治療を受けてもらくになるでしょうし,熱い湿布をあてるかまたは熱いふろにはいるだけでもらくになるでしょう。

40. 이 장치는 3000계 3013F에서 시험한 장치를 기본으로 한층 더 개량한 것으로 히트 펌프에 의한 냉동 사이클과 전열 히터에 의한 난방과 제습 운전도 가능하다.

この装置は3000系3013Fで試験した装置を基にさらに改良したもので、ヒートポンプによる冷凍サイクルと電熱ヒーターにより暖房や除湿運転も可能なものである。

41. 프로젝트의 정식 멤버가 아닌 하로프로에그에 의한 유닛이며, 헬로!

プロジェクトの正式メンバーではないハロプロエッグによるユニットであり、ハロー!

42. 폴 바라스와 스타니슬라 프레론에 의한 참혹한 보복이 시작되었다.

ポール・バラスとスタニスラ・フレロンによる血なまぐさい報復が行われた。

43. 권위에 의한 논증은, 따라서 원인과 결과를 혼동하고 있다.

権威に訴える論証は、したがって原因と結果を混同している。

44. 1792년 4월 25일 최초의 기요틴에 의한 처형이 이루어짐.

1792年4月25日 最初のギロチンによる死刑が行われる。

45. 칼데라를 내려다 보는 다이칸보 등은 칼데라 화산 폭발 전 화산 활동에 의한 용암과 칼데라 분화에 의한 화산쇄설류 퇴적물(용결응회암)로 구성된 산이다.

カルデラを見下ろす大観峰などは、カルデラ噴火前の火山活動による溶岩とカルデラ噴火による火砕流堆積物(溶結凝灰岩)で構成された山である。

46. 그것에 의한 순호와 이해가 일치하고 달의 도시의 습격을 결행.

それにより純狐と利害が一致し、月の都の襲撃を決行。

47. 그 후에는 태풍에 의한 나선형 구름의 형성을 탐지하는 ‘레이다’가 등장하였다.

やがて,レーダーの出現によって台風のうず巻き雲の形成を発見できるようになりました。

48. 교회에 의한 대관은 하나님이 직접 왕을 통치자로 택하였음을 뜻하였다.

教会が戴冠を行なうなら,神自ら王を支配者として選んだという印象が残ります。

49. 가가의 12기의 중유전용로와 4기의 터빈에 의한 출력은 9만1천 마력이었다.

十二基の重油専燃罐と四基のタービンによる出力は9万1000馬力であった。

50. 1929년 말에 누전에 의한 화재로 웨스트윙의 절반이 불에 탔다.

1929年末、漏電による火災でウエストウイングは半焼した。

51. 그것은 변절, 거역 행위, 계획에 의한 의도적인 반역을 의미한다.

それは,背信,反抗,計画的かつ意図的な反逆を意味します。

52. 그리스도에 의한 하나님의 왕국이 1914년에 하늘에 설립되었다는 사실이 선포됩니다.

そうです,キリストによる神の王国が1914年に天で設立されたことが発表されるのです。

53. 당시 당의 총서기였던 라야마지가 1960년의 국왕에 의한 쿠데타를 지지하였다.

ところが、ラヤマジは1960年の国王によるクーデターを支持する。

54. 하삭형 번진에 의한 동란은 그 후로도 몇 번이나 일어났지만, 당조에 맞선 군사행동은 20% 정도로 나머지는 병사들의 폭동이나 장교에 의한 책동, 부하들의 번진 수장 살해였다.

河朔型藩鎮による動乱は度々起きたが、この内朝廷に対する反乱は20%程度で、残る8割は兵士の暴動・将校による策動・部下による藩師の殺害であった。

55. 또한 루키우스 코르넬리우스 술라에 의한 개혁까지 트리부스 민회에서 재판도 진행되었다.

またルキウス・コルネリウス・スッラによる改革まではトリブス民会では裁判も行われていた。

56. 1969년 11월 15일에 컬러 방송을 개시했다(UHF에 의한 PAL 방식).

1969年11月15日にカラー放送を開始(UHF波によるPAL方式)。

57. 한나라의 힘에 의한 정치 안정도 이러한 경제의 활황에 박차를 가했다.

漢の力による政治状況の安定もこういった経済の活況に拍車をかけた。

58. 특히, 비합법적 수단에 의한 정보 수집을 간첩 행위(Espionage)라고 한다.

特に秘密・非合法的手段による情報収集をスパイ活動(Espionage)という。

59. 게임센터 - DS 본체끼리의 무선 통신 또는 Wi-Fi통신에 의한 대전이 가능.

ゲームセンター - DS本体同士のワイヤレス通信またはWi-Fi通信による対戦が可能。

60. 바이어가 사용한 것은 z까지로, B 이상의 대문자는 다른 천문학자에 의한 것이다.

バイエルが使ったのはzまでで、B以降の大文字は他の天文学者によるものである。

61. 소련에 의한 독일인 추방, 체코슬로바키아에 의한 즈데이텐 지방이나 블노로부터의 독일인 추방, 캄보디아의 크메르 루즈 지배하에서의 도시로부터의 주민 강제 탈출에도 죽음의 행진을 볼 수 있었다.

ソビエト社会主義共和国連邦によるドイツ人追放、チェコスロバキアによるズデーテン地方やブルノからのドイツ人追放、カンボジアのクメール・ルージュ支配下における、都市からの住民強制脱出にも死の行進が見られた。

62. 다리 통증은 해당 추간판 헤르니아에 의한 신경근 압박에 의해 발생한다.

下肢痛は、当該椎間板ヘルニアによる神経根圧迫により生じる。

63. 삼각주에는 ‘벵골’ 호랑이와 ‘갠지스’ 악어의 본고장인, 조수에 의한 ‘정글’들이 있다

デルタには,ベンガルトラやガンジスワニの生息地である潮汐性湿地林が広がっている

64. 1973년 이후, 극우에 의한 테러의 폭풍우가 엘살바도르 국내에서 불어 거칠어졌다.

1973年以降、極右によるテロの嵐がエルサルバドル国内で吹き荒れた。

65. 그러나, 이 주장은 M. 칼리안과 E. 위트탐에 의한 비판이 있다.

しかし、この主張にはM. カリアンとE. ウィツタムによる批判がある。

66. 그러나 몬족은 그 이전부터 해로에 의한 불교와의 접촉이 있었다고 주장한다.

しかし、モン族はそれ以前から海路による仏教との接触があったと主張する。

67. MZ-80K/C판은 덴하신문사에서 발매되었고 캐릭터그래픽에 의한 조악한 표현이 특징이었다.

MZ-80K/C版は電波新聞社から発売され、キャラクタグラフィックによって表現されていた。

68. 트라코마는 티끌이 안구로 침투하여 일어나는 안구의 감염증세입니다. 트라코마의 의한 다중감염은

トラコーマとは 目にばい菌が入ることで 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと

69. 또, 라이브에서는 그 3인조인 프로젝트 페어리에 의한 신곡 「오버 마스터」가 공개되었다.

また、ライブではその3名、プロジェクトフェアリーによる新曲「オーバーマスター」が披露された。

70. 1993년 4월 15일 지하철에 New U라인 카드에 의한 스트아드 페어 시스템 도입.

1993年(平成5年)4月15日 地下鉄でNEW Uラインカードによるストアードフェアシステム導入。

71. 그렇다. 그리스도와 하나님의 은총에 의한 구원을 참으로 인식하는 그리스도인들은 과신하지 않을 것이다.

そうです,キリストを通して備えられた救いと神の恵みを真に感謝するクリスチャンは,過信するようなことはありません。

72. 자니즈 주니어의 멤버 4명에 의한 "Kitty"와 NEWS의 야마시타 토모히사와 태국의 형제 아이돌 골프 앤 마이크(GOLF & MIKE)의 3명에 의한 "GYM"의 2개의 그룹으로 구성되어있다.

ジャニーズJr.のメンバー4人による「Kitty」と、NEWSの山下智久、タイ出身の兄弟デュオ・GOLF&MIKEの3人による「GYM」の2つのグループで構成されている。

73. 불필요하게 여겨졌던 과도한 징벌 행위는 오랫동안 그의 성격에 의한 것이라고 믿고 있었지만, 후세의 역사가 몸젠은 로마와의 교역 라이벌을 제거하기 위해 원로원의 정책에 의한 것이었다고 설명하고 있다.

この一見不必要に思われた過剰な懲罰行為は、長らく彼の性格によるものと信じられていたが、後世の歴史家モムゼンはローマとの交易のライバルを排除するために元老院の方針によるものであったと説明している。

74. 브래드퍼드의 이름에 "씨"가 없는 것은 브래드퍼드 겸양에 의한 것으로 생각했다.

ブラッドフォードの名前に「ミスター」が無いのは、ブラッドフォードの謙譲によるものと考えた。

75. 안티고노스 왕조에 의한 안티오쿠스에 대한 도움은 코린트와 칼키스에서 반란이 일어나며 중단됐다.

アンティゴノス朝によるアンティオコスへの援護は、コリントスとカルキスで反乱が起こったことで中止となった。

76. 국민에 의한 투표로서는 처음인 대통령 선거에서 이온 일리에스쿠가 대통령의 자리에 오른다.

また後に国民による投票としては初めての大統領選挙が行われ、イオン・イリエスクが大統領の座に就いた。

77. 그것은 성서에 나오는 메시야인 그리스도 예수에 의한 ‘천년 통치’와 얼마나 다른가!

聖書の述べるメシア,キリスト・イエスの千年統治とは雲泥の差があります。

78. 훗날 그가 영어와 수학에 실력을 발휘한 것은 이러한 배경에 의한 것이다.

後年、彼が英語や数学に才を発揮したのは、こうしたバックボーンによる。

79. 그 꽃다발은 '테러리즘에 의한 모든 희생자에 대한 추억'이라는 메시지가 첨부되어 있었다.

その花束には「テロリズムによる全ての犠牲者への追憶」というメッセージが添えられていた。

80. 그럼에도 불구하고 극장, 홈비디오 그리고 페이퍼뷰에 의한 영화계의 총수익은 올라가고 있죠.

しかし 劇場 ビデオ ペイ・パー・ビューを 合わせた映画売上高は増えていますね