1. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

2. 도장공사를 위한 모래에 의한 연마업

Ponçage au papier abrasif

3. 사망원인은 교살에 의한 질식이다.

La mort est due à une asphyxie, suite à une strangulation.

4. 알파 입자에 의한 염색체의 피해는 동일한 양의 다른 종류의 방사선에 의한 피해에 비해 100배 이상 크다.

On estime que les dommages causés aux chromosomes par les particules alpha sont environ 100 fois plus importants que ceux provoqués par une autre radiation en quantité équivalente.

5. 권위에 의한 논증에는, 2종류의 기본적 형식이 있다.

L'analyse de conversation observe un double principe.

6. 1934년 2월에는 노동자 계급에 의한 반대가 가차없이 분쇄되었다.

L’opposition de la classe ouvrière fut violemment réprimée en février 1934.

7. 4 모세에 의한 율법을 따랐을 때에는 공민권 문제가 없었읍니다.

4 Tant que la Loi mosaïque était respectée, personne ne voyait ses droits civils bafoués.

8. 1939년부터 내내, 게슈타포의 손에 의한 검거 선풍이 일었습니다.

En 1939, la Gestapo a commencé à arrêter des frères.

9. 정골 요법사 혹은 지압 요법사에 의한 ‘마사아지’ 요법 즉 마찰 요법도, 열습도나 열탕에 의한 열요법과 마찬가지로 통증을 경감시켜 줄런지도 모른다.

Les massages thérapeutiques ou les manipulations par un ostéopathe ou un chiropracteur apporteront sans doute aussi du soulagement, de même que les enveloppements ou les bains chauds.

10. 모세에 의한 율법 아래서는 공민권 문제를 어떻게 다루었읍니까?

Comment la Loi mosaïque garantissait- elle les droits civils?

11. 강도 및 종업원에 의한 현금 탈취 방지를 위한 안전금고

Caisse enregistreuse de sécurité pour la prévention de vols commis par un voleur ou un employé

12. 케이블에 의한 신호 왜곡을 개선하는 아날로그 신호 보정 회로

Circuit de correction de signal analogique améliorant une distorsion de signal due à un câble

13. 종종 그처럼 도취된 사람들은 차이점을 애무에 의한 격정으로 덮어 버린다.

Les amoureux passionnés règlent leurs différends par des caresses.

14. 고분말 포졸란재료 기포슬러리와 라텍스의 후첨가 배합에 의한 하이브리드 콘크리트 제조방법

Procédé de fabrication de béton composite utilisant l'ajout ultérieur et le mélange de coulis de fine poudre pouzzolanique aérée puis de latex

15. 그것은 성서에 나오는 메시야인 그리스도 예수에 의한 ‘천년 통치’와 얼마나 다른가!

Quel contraste avec les mille ans de règne du Messie de la Bible, Jésus Christ!

16. 로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

Les légions font respecter la Pax romana, la paix romaine.

17. 그러므로 여러 가지 성좌가 지닌 십이궁으로서의 속성은 순전히 상상에 의한 것이다.

Les propriétés zodiacales attribuées à chaque constellation sont donc purement imaginaires.

18. 또한 유조선과 화물선에 의한 ‘므루드호우’ 만까지의 직행 ‘루트’를 개설하는 것도 검토 중에 있다.

On envisage aussi la possibilité d’établir des routes maritimes directes pour pétroliers et péniches jusqu’à la baie de Prudhoe.

19. 2 거기에는 참되지 아니한 것 곧 사람의 손에 의한 가필이 많이 실려 있느니라.

2 ils contiennent beaucoup de choses qui ne sont pas vraies, qui sont des interpolations de la main des hommes.

20. 기적에 의한 병 고침과 자연력에 대한 제어력 두 가지 모두 단순함이 특징이었다.

Les guérisons miraculeuses de même que la maîtrise des éléments se distinguaient par leur simplicité (Mc 4:39 ; 5:25-29 ; 10:46-52).

21. 소리 측정 기구에 의한 기록을 분석한 결과, 거의 전곡목이 흉내로 이루어졌음이 밝혀졌다.

L’analyse des sonagrammes a révélé que son répertoire n’est probablement constitué que d’imitations.

22. 본 발명에 의한 상기 감광성 화합물 및 고분자는 광학 필름에 유용하게 적용 가능하다.

Le composé et le polymère photosensibles selon la présente invention peuvent être appliqués utilement à des films optiques.

23. 차입금에 의한 기업 매수(leveraged buyout) 즉 LBO는 증권 시장에서 매우 흔한 일이다.

Le rachat par jeu de levier est très pratiqué à Wall Street.

24. 가교결합과 가속 질량 분석법의 조합에 의한 단백질-리간드 상호작용의 확인 및 정량화 방법

Méthode de vérification et de quantification d'une interaction protéine-ligand par combinaison d'une méthode de réticulation et de la spectrométrie de masse accélérée

25. ‘알코올’에 의한 ‘거나하고 얼큰한 상태’는 억제력이 감소되고 판단력이 손상됨으로 말미암은 의기양양한 느낌에서 기인한 결과이다.”

L’euphorie de l’alcoolique est causée par une diminution des inhibitions et un affaiblissement du jugement.”

26. 우리 사회는 왜 양극화가 여전하며 남성과 여성 모두에 의한 지배와 배타적이고 이기적인 정치가 계속되는 걸까요?

Pourquoi notre société continue-t-elle d'être polarisée et dominée par une politique égoïste de domination et d'exclusion, tant de la part des hommes que des femmes ?

27. 그리하여 제 20세기로 들어선 직후에도 장로들이 거수에 의한 민주적 투표 절차를 통하여 회중에 의해 선출되었읍니다.

Ainsi, même au début du XXe siècle, les anciens des congrégations étaient élus démocratiquement, à main levée.

28. 벤지딘 유도체, 이의 제조방법 및 이를 함유하는 C형 간염 바이러스에 의한 간질환 치료용 약학적 조성물.

Dérivé de benzidine, procédé pour le préparer et composition pharmaceutique contenant un dérivé de benzidine pour traiter une maladie hépatique provoquée par le virus de l'hépatite c

29. 그들이 평화와 안전을 위해 세상 동맹을 신뢰한 것은, 바벨론 군대에 의한 재앙으로 일소된 “거짓”이었습니다.

La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.

30. 그 아기들은 화기의 사용에 의한 사망을 포함해서 교살로부터 익사시키는 것에 이르기까지 모든 종류의 학대의 희생자였다.

Les mauvais traitements dont ils ont été victimes vont de la strangulation à la noyade, en passant par l’utilisation d’armes à feu.

31. 본지의 발행자는 방사능 붕괴에 의한 연대 측정 방식이 불확실한 것들로 가득차 있음을 수차 지적해온 바 있다.

Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.

32. 그러므로 이미 언급된 이러한 요소들에 의한 어떠한 혹은 모든 해결책은 사람의 소원을 만족시키기에 헛되고 허약하고 무능하다는 것이 분명하다.

C’est pourquoi l’on peut affirmer de toute évidence que les remèdes apportés par l’un quelconque ou par l’ensemble des organismes précités sont vains, inopérants et incapables, en tout cas, de donner satisfaction aux aspirations humaines.

33. ‘레위’ 계통의 통치자들에 의한 ‘마카베’ 왕국(기원전 104-63년과 기원전 40-37년)은 그 사실을 변경시키지 못하였읍니다.

Le royaume macchabéen des chefs lévites (104-63 et 40-37 av. n. è.) ne put modifier ce fait.

34. 매매의 예약 이후, 당사자의 일방이 본계약의 체결을 청약할 때에는 상대방은 그것에 응하여야 한다(이것이 이 계약에 의한 채무의 내용이다).

Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux. » — Le Coran (trad.

35. 그리스도인 그리스어 성경에서 싱게네스는 혈연에 의한 친족을 가리키지만, 부모와 자녀 사이의 관계를 언급할 때는 결코 사용되지 않는다.

Dans les Écritures grecques chrétiennes, suggénês désigne un parent par le sang, mais ce terme n’est jamais employé quand il est question du lien entre parents et enfants.

36. 헤롯 대왕의 사망 연대는 월식에 의한 연대 계산에서 직면할 수 있는 문제를 알려 주는 한 가지 예가 된다.

La date de la mort d’Hérode le Grand illustre les difficultés que pose parfois la datation fondée sur les éclipses de lune.

37. 그리고 제1결합부, 제2결합부 및 브라켓의 내측면상에는 다수의 돌기가 형성되어 공차에 의한 유격을 없애고, 부재들간의 이탈을 방지할 수 있다.

Une pluralité de saillies sont également formées sur les surfaces intérieures des premier et second éléments de raccordement et des attaches, ce qui permet de supprimer la tolérance à l'espacement et d'empêcher la séparation des éléments.

38. 본 발명에 의한 교량 또는 콘크리트 구조물의 교면방수 조성물은 에폭시수지와 우레탄계 에폭시수지, 타르(tar) 및 경화제를 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne un composite de tablier de pont pour un pont ou une structure en béton comportant une résine époxyde, une résine époxyde d'uréthanne, du goudron et un agent durcissant.

39. 초음파 영상에서 HVMUX의 스위칭 동작에 의한 이빨 모양의 아티팩트를 최소화하기 위한 초음파 영상 진단장치 및 그 진단방법이 개시된다.

La présente invention porte sur un appareil de diagnostic d'image ultrason destiné à minimiser des artefacts d'image ayant une forme de dent résultant d'un mouvement de commutation par un HVMUX dans une image ultrason, et un procédé de diagnostic associé.

40. 3 “나는 너의 환난과 가난을 알고 있다—그러나 너는 부유하다—또 자칭 유대인이라고 하는 자들에 의한 모독을 알고 있다.

3 “ Je connais ta tribulation et ta pauvreté — mais tu es riche — et le blasphème de ceux qui disent qu’ils sont, eux, des Juifs, et pourtant ils ne le sont pas, mais ils sont une synagogue de Satan.

41. 또한 비늘층과 곱슬곱슬한 상태에 의한 결합 성질로 말미암아 털실 속에 공기가 갇히게 되며, 그러므로 양모는 보온의 성질을 갖게 됩니다.”

Cette disposition des écailles et les ondulations enferment l’air dans le fil, et c’est ce qui le rend si chaud.”

42. 이 때 우리 가운데 있던 또 다른 공모자들이 나타났으며, 모든 사람들은 이것이 비밀경찰에 의한 검거 계략이라는 것을 깨닫게 되었다.”

Un de leurs complices, assis parmi nous, révéla sa présence. Alors, toute l’assistance comprit qu’elle était cernée par la police secrète.”

43. 그 결과, 12주 후에 그들의 최대 산소 소비량은 8.6퍼센트 증가했으며 이에 따라 “모든 원인에 의한 사망률이 15퍼센트 감소”했다.

En 12 semaines, leur capacité aérobie avait augmenté de 8,6 %, ce qui “ réduisait de 15 % les risques de mortalité toutes causes confondues ”.

44. 3 그러나, 핵에 의한 대격변의 위협이 그대로 인류 위에 드리워져 있으며, 꼭 필요한 일이지만, 사람들이 이룩하지 못한 것들이 있읍니다.

3 Dans le même temps, la menace d’une apocalypse nucléaire plane continuellement sur le genre humain. Et il est bien d’autres domaines essentiels dans lesquels l’homme n’a pas réussi, tant s’en faut.

45. 그러나 하나님의 말씀은 교황과 기타 종교 지도자들에 의한 종교-정치의 그러한 친밀한 관계는 멀지 않아 모두 끝날 것임을 알려 줍니다.

Cependant, la Parole de Dieu révèle que cette lune de miel politico-religieuse cessera bientôt.

46. 그들의 기도는 응답되었읍니다. 그리하여 이들 주 하나님 여호와의 주권의 옹호자들에 의한 좋은 소식의 전파는 ‘유대’인들에게 그리고 후에 이방 나라들에게 계속되었읍니다.

Leur prière fut entendue et tous ces partisans de la souveraineté de Jéhovah, le Souverain Seigneur, purent continuer à prêcher la bonne nouvelle parmi les Juifs et, par la suite, parmi les nations.

47. 무선랜의 분산조정함수에 의한 경쟁을 통해 획득된 순방향 순서 암시 정보를 이용한 데이터 전송 방법 및 이를 이용하여 데이터를 전송하는 무선통신기기

Procédé de transmission de données à l'aide d'informations signifiées en ordre inverse obtenues par compétition au moyen d'une fonction de coordination distribuée dans un lan sans fil, et dispositif de communication sans fil de transmission de données l'utilisant

48. 팍스 로마나 즉 로마의 지배에 의한 국제적 평화는 키프로스의 광업과 그 밖의 산업의 확장을 촉진시켰고 그로 인해 교역이 급격히 증가하였습니다.

Grâce à la pax romana, la paix internationale imposée par Rome, mines et industries se sont développées, et le commerce a connu une prospérité exceptionnelle.

49. 번개, 송전선, 발전기—이 모든 것이 공전(空電)에 의한 전파 장애나 잡음을 일으켜 그간 통화에 방해가 되어 왔다.

Les éclairs, les lignes électriques et les générateurs provoquent des bruits parasites désagréables.

50. 어린아이들이 질병에 걸리거나 사망하는 모든 사례의 과반수는 불결한 손이나 오염된 음식이나 물을 통해 입 안으로 들어가는 병균에 의한 것으로 추산됩니다.

On estime que chez les jeunes enfants plus de la moitié des maladies et des décès sont dus à des microbes qu’ils ingèrent soit parce qu’ils ont les mains sales, soit à cause d’aliments ou d’eau contaminés.

51. 공들인 축제를 열어 제물을 바치고 조사(弔詞)를 낭독한다. 이 모든 일이 죽은 사람의 영에 의한 보복을 막고자 함이다.

Ils organisent des fêtes compliquées, offrent des sacrifices, prononcent des paroles apaisantes, tout cela dans le but de s’épargner le châtiment de la part de l’esprit du défunt.

52. 인간에 대한 진화론적 기원을 설명하는 사람들과 창조에 의한 성서적 기원에 고착하는 사람들 사이의 논쟁은 지금까지 100년 이상 그칠줄 모르고 끓어 오르고 있다.

CELA fait plus de cent ans maintenant que le feu de la querelle ne cesse de couver et de se rallumer entre les tenants de l’origine de l’homme par évolution et les tenants de la création telle qu’elle est expliquée par la Bible.

53. 그러나 그는, “진폭(振幅) 500년 정도의 가감은 불가피하다”고 부언하였다.—1946년 7월호, 5‘페이지’; 고딕체는 본 협회에 의한 것임.

Mais il ajoute : “À cinq siècles près, en plus ou en moins.” — Juillet 1946, page 5 ; c’est nous qui soulignons.

54. 본 발명에 의한 슬라이딩 베어링은 특히, 100~1000 kg/cm2의 면압조건과 0.005~ 0.1 m/sec의 속도조건에서 사용하기에 유리한 특성을 갖고 있다.

Le palier lisse selon la présente invention présente des propriétés qui sont particulièrement avantageuses lorsque ce dernier est utilisé en présence d'une pression superficielle comprise entre 100 et 1000 kg/cm2 et d'une vitesse comprise entre 0,005 et 0,1 m/seconde.

55. 이에 의해 전기전자부품의 방열판 표면에 고방사율의 방열 코팅제를 코팅하여 방열판의 방사율을 높여 기존의 방열판에 의한 대류와 함께 복사에 의해서도 열이 잘 방출되도록 하는 효과가 있으며, 특히 전기전자부품 중 LED 광원의 방열판 표면에 코팅되어 고방사에 의한 열의 방출이 효율적으로 이루어지도록 하여, 고출력 LED 광원의 실용화에 기여할 것으로 기대된다.

En particulier, l'agent de revêtement de dissipation thermique, qui conduit la chaleur avec une conductivité élevée, peut être appliqué sur une plaque de dissipation thermique d'une source de lumière LED à puissance élevée.

56. 모세에 의한 율법에는 이러한 원칙이 들어 있었습니다. “살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전[대속물, 신세]을 받지 말고 반드시 죽일 것이[니라.]”

La Loi mosaïque renfermait, en effet, ce principe: “Vous ne devrez pas accepter de rançon pour l’âme d’un meurtrier qui est digne de mort.”

57. 「황금 시대」(나중에 「위안」이라 불림)는 그리스도에 의한 하나님의 왕국이 온 인류를 위한 유일한 합법적인 정부임을 지적하였다.—고린도 후 4:4.

L’Âge d’Or (rebaptisé plus tard Consolation) désignait le Royaume de Dieu dirigé par le Christ comme le seul gouvernement légitime pour toute l’humanité. — II Corinthiens 4:4.

58. 이에 따라, 흡입리드와 밸브시트를 연결하는 목부를 가늘게 형성하거나 목부를 제거하여 흡입리드의 고유진동수를 낮춰주어 흡입리드의 자려 진동에 의한 압축기의 소음을 방지하는 효과가 있다.

Selon la présente invention, le bruit du compresseur dû à la vibration auto-excitée de la lamelle d'admission est évité puisque la fréquence naturelle de la lamelle d'admission est abaissée par le rétrécissement ou la suppression du col reliant la lamelle d'admission au siège de soupape.

59. 1 많은 우리의 형제 자매들을 포함하여 세계 전역에서 수많은 사람들이 해마다 지진, 쓰나미, 계절풍에 의한 호우, 태풍, 토네이도, 홍수 등으로 피해를 입습니다.

1 Chaque année, des millions de personnes à travers le monde, y compris de nombreux frères et sœurs, sont victimes de tremblements de terre, de tsunamis, de moussons, d’ouragans, de tornades ou encore d’inondations.

60. 이와 같이 본 발명에 따르면, 급격한 동역학의 변화가 시스템에 존재 하는 경우 시스템의 피드백에 의한 PID가변 이득으로 인하여 강인한 제어기의 특성을 발휘할 수 있다.

Selon la présente invention, lorsqu'un changement brusque se produit dans la dynamique d'un système, le système de commande PID peut présenter des caractéristiques de commande robustes grâce au gain de PID variable par la rétroaction du système.

61. 그러한 군사 비용에 대하여 「뉴욕 타임즈」지는 이렇게 설명하였다. “1960년대의 10년 동안 군사 비용에 의한 미국의 국제 수지상의 순수한 적자는 320억 ‘달러’에 달하였다.

Parlant de ces dépenses, le New York Times déclara : “Pendant les années 60, le déficit net de la balance des paiements dû aux dépenses militaires s’éleva à 32 milliards de dollars.

62. 사고에 의한 낙태 곧 관리 소홀이나 가축의 질병으로 인해 발생하는 낙태는 족장 야곱과 욥 시대부터 알려져 있었다.—창 31:38; 욥 21:10.

On connaît aussi l’avortement accidentel dû à une négligence ou à une maladie des animaux domestiques depuis les jours des patriarches Jacob et Job. — Gn 31:38 ; Jb 21:10.

63. 본 발명은 휴대폰에 사용되는 카메라와 같은 소형의 카메라 모듈로서, 하우징과 렌즈경통의 충돌에 의한 충격을 흡수하여 내구성을 향상시킨 소형 카메라 모듈을 제공하기 위한 것이다.

La présente invention concerne un module d'appareil photo compact tel qu'un appareil photo devant être utilisé dans un téléphone mobile, dans lequel un choc provoqué par une collision entre un boîtier et une monture d'objectif est absorbé afin d'améliorer la durabilité du module d'appareil photo.

64. 이에 따라, 장시간의 반복 사용에 의한 기계적인 마모에 의해 고장이 발생되거나 작동 오류가 발생되어 조리용기와의 결합 상태가 불량해지는 것을 방지하는 효과를 가지게 된다.

Cet ensemble présente les avantages de réduire les accidents se produisant en raison de l'usure mécanique due à une utilisation répétée sur une longue durée, ou un mauvais étant de raccordement à un récipient de cuisson dû à une mauvaise manipulation.

65. 나는 위험한 화학 물질이 쏟아진 경우나 가연성 액체에 의한 화재들을 처리하는 훈련을 받았다. 나는 또한 온갖 장비 조작, 응급 치료와 구조 기술도 배웠다.

Par ailleurs, on nous a enseigné les techniques de sauvetage et de premiers secours ainsi que la manière d’utiliser le matériel.

66. 6 이상과 같은 말로, 사도 ‘바울’은, 자신이 거룩한 부름으로 부름받은 것은, 자기 행위의 공로 때문이 아니라 하나님의 ‘목적과 과분한 친절’에 의한 것임을 인정하였읍니다.

6 Dans ce passage, l’apôtre Paul admet qu’il avait été appelé par un saint appel, non à cause de ses propres œuvres, si méritoires soient- elles, mais à cause du “dessein” et de la “faveur imméritée” de Dieu.

67. 1920년대와 1930년대에 세계 여러 곳에서 민주 정권이 독재 정권으로 대치되기는 하였지만, 국민에 의한 정부인 민주 정부는 제1차 세계 대전 직후에 엄청난 인기를 끌었다.

La démocratie, ou gouvernement par le peuple, remporta un succès considérable juste après la Première Guerre mondiale, bien qu’au cours des années 20 et 30 elle ait cédé le pas à la dictature dans diverses régions du globe.

68. 범죄에 관한 연구에서 밝히고 있는 바와 같이, 절도와 강도에 의한 돈과 재산의 손실은, 사실상, 사기와 횡령에 관련된 수백만 ‘달러’의 거액에 비하면 사소한 것이다.

En fait, comme l’a révélé une enquête sur le crime, la valeur de l’argent et des biens dérobés par des agresseurs ou des cambrioleurs est “infime comparée aux millions que représentent la fraude et les détournements de fonds”.

69. 이는 거도(巨道) 장군에 의한 것이었는데, 당시 그는 사로국의 국경에 우시산국과 거칠산국(居漆山國)이 접해 있는 것을 우려했기 때문이었다.

Ce sadique châtiment leur était donné à cause de leurs pêchés commis durant leur vie sur terre.

70. 1~3, 성서외경은 대부분 바르게 번역되었으나 사람의 손에 의한 올바르지 아니한 가필이 많이 포함되어 있음. 4~6, 성서외경은 영으로써 일깨움을 받는 자들에게 유익을 줌.

1–3, Les Apocryphes sont en majeure partie traduits correctement mais contiennent beaucoup d’interpolations de la main des hommes, qui ne sont pas vraies. 4–6, Ils sont profitables à ceux qui sont éclairés par l’Esprit.

71. 따라서 디모데가 위장 장애를 겪고 있었을 때, 바울은 기적에 의한 병 고침을 베푼 것이 아니라 병을 위하여 포도주를 조금 사용하라고 권고하였다.—디첫 5:23.

Ainsi, lorsque Timothée souffrit de maux d’estomac, Paul ne le guérit pas miraculeusement, mais il lui conseilla de prendre un peu de vin pour se soigner. — 1Tm 5:23.

72. 이에 의해 최종 압전 성형물이 최소 두 가지 이상을 상을 가지면서, 전계 인가시 상변이와 도메인 재배열이 발생되어 고변형율에 의한 유전율의 증가와 압전상수(d33)가 우수하여, 충격 센서, 가속도센서, 초음파 센서, 적층형 압전액추에이터, 압전변압기 및 초음파 진동자, 착화소자와 같은 고신뢰성 압전부품을 제조할 수 있으며, 납에 의한 환경 오염을 감소시킬 수 있는 이점이 있다.

Par conséquent, la structure piézoélectrique finale a au moins deux phases, un changement de phase et un réarrangement de domaine se produisent après application d'un champ électrique, et une augmentation de permittivité électrique au moyen du taux de changement et d'une constante piézoélectrique (d33) élevés sont favorables, de sorte que des composants piézoélectriques très fiables puissent être fabriqués, tels que des capteurs de choc, des capteurs d'accélération, des capteurs à ultrasons, des actionneurs piézoélectriques superposés, des transformateurs piézoélectriques et des oscillateurs ultrasonores, et des dispositifs d'allumage, et la pollution de l'environnement par le plomb puisse être réduite.

73. 이를 통해 일반적으로 사용되는 크세논-아크 광원에 의한 광열화 시험 방식에 의해 구현되는 광열화 촉진시험의 약 3~30 배에 해당하는 초촉진의 가속성을 구현할 수 있으며, 초촉진 시험방법에서 흔히 수반되는 문제점인 수분 침해 효과 부족을 보완하기 위해 초음파 진동 수조에 의한 침지 조건을 병행 사용하는 방법을 제공함으로써, 소재 특성에 따른 다양한 가속시험 조건을 구현할 수 있다.

Ainsi, une accélération de super-promotion de 3 à 30 fois celle d'un test de promotion de photo-dégradation mis en œuvre par des procédés de test de photo-dégradation généralement utilisés à l'aide de sources de lumière à arc au xénon peut être obtenue.

74. 또한, 본 발명에 의한 고온에서 자동 성형한 고투전율의 비정질 압분자심 코아는 성형 밀도가 높고 표면 크랙이 전혀 없으며, 입자간 절연이 양호하여 주파수 의존성이 적으며, 고주파수 대역에서도 실효투자율의 변화폭이 적기 때문에 수 KHz에서 수십 MHz 주파수 대역의 전기 및 전자 디바이스의 자성 재료로서 이용 가능한 경제적인 고온성형에 의한 고투자율 비정질 압분자심 코아가 제공될 수 있게 된다.

Par conséquent, le noyau de poudre compacte amorphe à haute perméabilité peut être utilisé en tant que matériau magnétique pour des dispositifs électriques et électroniques qui sont actionnés à une bande de fréquences de plusieurs KHz à plusieurs dizaines de MHz.

75. 중금속 분석을 위해 사용되는 원자흡광광도계(AAS), 유도결합 플라즈마(ICP)를 사용함에 있어서, 반드시 시료는 액체 상태로 도입되어야 하며, 이를 위해는 산에 의한 시료분해가 수행되어야 한다.

L'invention se rapporte à l’utilisation d’un spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA) ou d’un plasma à couplage inductif (ICP), où des échantillons doivent être introduits à l’état liquide.

76. 다니엘 9:24-26이 대리 속죄를 언급하는 한편, 「히브리어 성경」의 또 다른 귀절에서 대리 고난과 죽음에 의한 속죄를 명백히 설명한다는 것은 주목할 만한 일이다.

Il convient de noter que, tandis que Daniel 9:24-26 a trait à une propitiation de substitution, il existe un autre passage des Écritures hébraïques (Ésaïe 52:13 à 53:12) qui décrit en termes clairs la propitiation comme l’action de ‘mourir et de souffrir à la place de’.

77. 본 발명은 누설자속 검출장비의 불편함을 해소하고 동시에 상기의 다른 주행형 검출장비에 복합적으로 적용가능한 누설자속 측정에 의한 비파괴 탐상장치로서, 더욱 상세하게는 구동바퀴가 부착된 몸체;와 상기 몸체에 구비되어 몸체와 자성의 피검체 사이에 인력을 형성하는 영구자석; 및 상기 몸체에 구비되며 상기 영구자석에 의해 자화된 상기 피검체의 결함부위에서 발생하는 누설자속을 검출하는 자기장 검출센서를 고정하는 센서지지부;로 이루어진 누설자속 측정에 의한 비파괴 탐상장치이다.

La présente invention concerne un appareil de détection non destructif qui utilise une mesure de fuite de flux magnétique, lequel permet d'éviter les inconvénients d'équipements de détection de fuite de flux magnétique et peut être appliqué simultanément et de façon complexe à d'autres équipements de détection de type itinérants.

78. “현재 일반적으로 의견의 일치를 보고 있는 사실은 노아와 방주에 관한 이야기가 역사상 실재한 일을 보고하는 내용이 아니라 상상력에 의한 전혀 다른 형식의 문학 창작품이라는 점이다.”

On lit dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “À présent, on admet généralement que l’épisode de l’arche de Noé n’est pas une narration historique, qu’il s’agit plutôt d’une création littéraire d’un tout autre genre.”

79. 본 발명에 의한 스테레오 카메라 칼리브레이션과 렉티피케이션 방법은 상기 스테레오 카메라의 광축과 수직으로 모니터를 배치하고 전방에 가상으로 위치한 판넬에 의한 다양한 자세의 패턴 영상이 상기 모니터에 투영된 것과 동일한 3D 패턴을 3D 그래픽 기법에 의해 상기 모니터에 디스플레이하고 상기 모니터에 디스플레이된 3D 패턴을 상기 스테레오 카메라에서 획득하여 칼리브레이션 및 렉티피케이션을 수행함으로써 상기 스테레오 카메라의 영상을 보정한다.

La présente invention se rapporte à un procédé adapté pour le calibrage et le redressement d'une caméra stéréo. Le procédé selon l'invention consiste : à placer un moniteur verticalement par rapport à l'axe optique de la caméra stéréo ; à afficher, sur un moniteur, des motifs 3D semblables à ceux obtenus par la projection d'images de motifs de diverses positions produites par un écran disposé virtuellement à l'avant de la caméra, via une technique graphique 3D, la caméra stéréo acquérant les motifs 3D affichés sur le moniteur dans le but d'exécuter un calibrage et un redressement, ce qui permet ainsi de corriger des images de la caméra stéréo.

80. 본 발명은 질량 인가 효과와 더불어 표면 응력 변화에 의한 효과를 동시에 정량적으로 분석할 수 있는 다중 크기 압전 마이크로 칸티레버 공진자 어레이를 이용한 물리/생화학 센서 및 그 제작방법을 개시한다. 압전 마이크로 칸티레버 공진자를 이용한 물리/생화학 센서에 있어서, 상기 압전 마이크로 칸티레버 공진자는 감지과정에서 발생되는 센서 표면의 질량 변화 뿐만 아니라 흡착된 감지 대상물질에 의한 표면 응력 변화를 구별하여 정량 분석할 수 있도록 서로 다른 크기를 갖는 다수개의 압전 마이크로 칸티레버 공진자들이 배열되는 구조로 구성됨으로써, 질량 인가 효과와 더불어 표면 응력 변화에 의한 효과를 동시에 정량적으로 분석할 수 있도록 한 것이다.

La présente invention porte sur un capteur physique/biochimique utilisant un réseau de résonateurs à micro-porte-à-faux piézoélectriques de plusieurs dimensions qui peuvent effectuer une analyse quantitative simultanée d'effets dus à des changements de contrainte de surface ainsi que d'effets dépendant de la masse, et sur un procédé de production de celui-ci.