1. 그해 여름, 로버트 케네디가 암살되고 매카시는 당내 특권 계급에 있었던 험프리에게 패배했다.

その夏、ロバート・ケネディが暗殺され、マッカーシーは党内特権階級の中にあったハンフリー支持を敗れなかった。

2. “도박으로 얻은 부는 신속히 사라지지만, 열심히 일해서 얻은 부는 늘어난다.”—리빙 바이블.

乾燥した血液から病気が感染し,極めて重大な事態に発展することがある」と述べた。

3. 상호부조회 회장과 그녀를 보조하는 사람은 방문하여 얻은 정보, 또는 감독에게서 얻은 정보를 철저하게 기밀로 유지한다.

扶助協会会長と会長を補佐する人はだれでも,訪問を通じて得た,あるいはビショップから得たどのような情報も,きわめて内密に扱う。

4. 어떤 주도 미국 시민의 특권 또는 면책 권한을 제한하는 법을 만들거나 강제해서는 안 된다.

いかなる州も、アメリカ合衆国の市民の特権あるいは免除権を制限する法を作り、あるいは強制してはならない。

5. 1975년부터 1979년까지 캄보디아를 빼앗았던 크메르 루주의 휘하에 우리는(무용가들은) 모두 죽어나갔습니다. 우리가 가지고 있다고 추정된 "특권" 때문이었죠.

1975年から1979年まで カンボジアを支配した クメール・ルージュのもとでは 皆さんは殺されてしまったでしょう 特権を享受していると 見なされたからです

6. 파이오니아 봉사를 할 때 얻은 경험과 교도소, 길르앗 학교, 브루클린에 있을 때 얻은 경험이 큰 도움이 되었습니다.

開拓奉仕や刑務所やギレアデ,それにブルックリンで得た経験が,大いに役立ちました。

7. 20년대에 내가 받은 큰 특권 중 하나는 1926년에 영국 런던에서 개최된 국제 대회에서 러더퍼드 형제와 함께 봉사하는 것이었다.

私が1920年代にあずかった大変貴重な特権の一つは,1926年に英国のロンドンで開催された国際大会でラザフォード兄弟と一緒に奉仕したことです。

8. (박수) 그건 불과 14개의 단어로 얻은 엄청난 효과지요.

(拍手) わずか14個の単語にしては 強烈なインパクトですね

9. 하지만 그러한 부를 얻은 사람들조차도 갑자기 얻은 부가 행복을 가져다 주지 않는다는 것을 알게 되는 경우가 흔히 있습니다.

実際にそれを手にする人も,にわかに得た富が往々にして幸福をもたらさないことに気づきます。

10. 환상과 오락에 의해 얻은 행복은 진정한 것인가?

ファンタジーや娯楽によって作り出される幸福感は本物と言えるでしょうか。

11. 이런 교배를 통해 얻은 씨는 대단히 생산적이다.

時には,最良の結果を得るために,そうした交配が三回も行なわれます。

12. 모세가 십보라를 통해 얻은 맏아들. 미디안에서 태어났다.

チッポラによるモーセの長子。 ミディアンで生まれました。(

13. 21 하나님께서는 자비로, 모든 봉사의 특권, “하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사”하는 특권을 주셨읍니다.

21 神はそのあわれみに従って,「さまざまなしかたで表わされる神の過分のご親切を扱うりっぱな家令」として仕え,奉仕する特権をわたしたちすべてに与えてくださいました。

14. 면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

15. 형제들은 그들이 얻은 자유를 선용하여 왕국 활동에 매진하였습니다.

兄弟たちは手にした自由を活用して王国の業を推し進めました。

16. 디오와의 싸움에서 얻은 상처가 대부분 회복되고 에리나의 부축을 받으며 퇴원한다.

ディオとの闘いで負った傷がある程度回復し、エリナに付き添われて退院。

17. (1) 자연으로부터 얻은 자원은 대부분 유한(有限)하다.

昔からの者が多数で、後世の者は僅かである。

18. 이 프로젝트로 얻은 영상 두 개를 여러분과 공유하고 싶습니다.

このプロジェクトのビデオクリップを 2つお見せします

19. 이러한 성공에 힘을 얻은 메르카토르는 1538년에 세계 지도를 발행하였습니다.

メルカトルはその成功に励みを得て,1538年に世界地図を出版しました。

20. 그들은 다년간의 경험에서 얻은 지혜를 마음대로 사용할 수 있다.

長年の経験を通して少しずつ身に着けてきた知恵を縦横に働かせることができます。

21. 기적으로 얻은 그 소년은 여러 해 뒤에 병들어 죽었다.

幾年か後,奇跡的に授かったその子が病気になって死んでしまいました。

22. 따라서 서로 다른 이런 표현들에 의하면, “아스훌”은 헤스론이 아비아(아비야)를 통해 얻은 “아들”일 수도 있고 갈렙이 에브라다를 통해 얻은 “아들”일 수도 있다.

それで,これらの改変によれば,「アシュフル」はヘツロンがアビア(アビヤ)によってもうけた「子」か,またはカレブがエフラタによってもうけた「子」ということになります。

23. 이 무질서한 무력 봉기는 특권 신분의 권력은 물론이고 의회까지 부정할 수도 있는 것이며, 의회는 이 사태 수습에 나서게 되었다.

この無秩序な武力蜂起は、特権身分の権力どころか国民議会まで否定しかねないものであり、議会はこの事態の収拾に乗り出すことになった。

24. 그제서야 용기를 얻은 코끼리들은 물 속에 몸을 담가 시원하게 멱감는다.

すると象たちは勇気を出して,冷たい水の中に浸かります。

25. 그리고 몰디브 경제가 쥐가오리로부터 얻은 소득이 매년 800만 달러를 넘습니다.

現在 彼らは誰よりも 熱心な保護活動をしており エイのおかげでモルジブでは 毎年 8百万ドル多く 収入を得るようになりました

26. * 여러분이 경전 공부를 통해 유혹에 대항할 힘을 얻은 적은 언제인가?(

* あなたはこれまでどのようなときに,日々の聖文学習により誘惑に打ち勝つ強さを得てきたでしょうか。(

27. 부르봉 왕가 정부, 특히 국왕 루이 16세는 이를 완화하기 위해 점진적인 개혁을 목표로 했지만, 특권 계급과 국민과의 괴리를 채울 수 없었다.

ブルボン朝政府、特にルイ16世はこれを緩和するために漸進的な改革を目指したが、特権階級と国民との乖離を埋めることはできなかった。

28. ‘간디’는 법률 학위를 얻은 후 영국을 떠나 남‘아프리카’에서 개업을 한다.

法律の学位を取って英国を離れたガンジーは,南アフリカで開業しようとします。

29. 풍동 실험에서 얻은 지식을 바탕으로, 프로펠러를 설계하는 복잡한 문제를 해결했습니다.

風洞実験で得た知識を使って,プロペラ設計の難題も解決します。

30. 그럼에도 불구하고, 하나님께서는 그의 간음을 통하여 얻은 아이가 죽을 것이라고 선언하셨다!

それでも神は,その姦淫の子は死ぬであろうと言われました。

31. 작곡가 모차르트는 자신의 음악의 상당 부분이 꿈에서 악상을 얻은 것이라고 말하였습니다.

作曲家のモーツァルトは,楽曲のテーマの多くは夢の中でひらめいたと述べています。

32. 가정집에서 숙박을 하는 마련으로부터 유익을 얻은 사람은 단지 방문한 대표자들만이 아니었습니다.

ホームステイの取り決めから益を受けたのは,訪問した代表者たちだけではありません。

33. 그러나 그는, 그토록 열심히 일하여 얻은 것으로 행복을 발견한 사람처럼 보였는가?

しかし,ゲッティの言葉は,営々と働いて手に入れたものに幸福を見いだした人,という印象を与えますか。

34. 이것에 자신을 얻은 전기국은 계속해서 A차의 300형태에의 강체화 개조를 실시,1932년까지 완료했다.

これに自信を得た電気局は引き続いてA車の300形への鋼体化改造を実施、1932年までに完了した。

35. 그러나 번개로 인한 부드러운 “뇌우 빗물”은 적당한 양의 고정 질소를 보태는데, 비교 시험에서 뇌우 빗물을 통해 얻은 곡물 수확량은 상업용 비료를 사용하여 얻은 양보다 50퍼센트 더 많았다.

しかし,稲妻による穏やかな“雷雨の水”は,適量の固定窒素を供給するので,比較実験の結果では,市販の化学肥料を用いるよりも,50%多くの作物を収穫できました。

36. 어떤 사람들은 그들이 얻은 교훈도 없고 잊은 것도 없는 채 복권하였다고 말한다.

ある人に言わせると,ブルボン家は王政復古の際に,何ひとつ学び取っておらず,何ひとつ忘れていませんでした。

37. 예를 들어, 복어에서 얻은 한 가지 화학 성분은 천식을 치료하는 데 사용될 수 있습니다.

例えば,フグから得られる化学物質はぜん息の治療に使えます。

38. 당실(唐室)은 그 몸 덕분에 안위를 얻은 것이 거의 30년이었다.

唐室其の身を以って安危と為すこと殆ど三十年なり。

39. 부지런히 경전을 공부하고 상고하면서 얻은 지식을 그러한 지식이 필요한 사람에게 전달할 수 있을까요?

聖文を熱心に学び深く考えることで得た知識は,必要な人に与えることができるでしょうか。

40. 간신히 앉을 자리만 얻은 채 ‘베트남’으로부터 남지나해를 약 1,000‘킬로미터’나 항해해 온 것이다.

彼らは座る余地もないような状態で,ベトナムから約1,000キロも,南シナ海を航行してきたのです。

41. 이것은 스승의 헨리 모즐리가 공장에서 사용하는 볼트와 너트를 규격화했던 것에서 힌트를 얻은 것이다.

これは師匠のヘンリー・モーズリーが、工場で使用するボルトとナットを規格化していたことにヒントを得たものである。

42. 만일 IBM이 우리의 개인정보를 모아서 위협이 될만한 방대한 정보들을 얻은 뒤에 그걸 공개해버린다면 어떻게 될까요?

およそ1年前に 同僚たちと一緒に ある過激な構想を練りました もしも我々IBMが 社内で保有するデータを取り出し— 情報セキュリティの脅威に関する 世界最大級のデータベースです— 中を見てみたならば?

43. 11 “지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철[이해, 신세]을 얻을찌니라.”

11 『知恵を得てください。 そして自分の得るすべてのものをもって理解を得てください』。(

44. 자신의 성서 연구 사회자가 그렇게 하였기 때문에 유익을 얻은 전도인 한 명과 회견한다.

一人の奉仕者にインタビューし,研究司会者がどのように導いてくれたかを述べてもらう。

45. 야외 미사 입장권을 얻은 많은 수의 가톨릭 신자들은 그 미사를 보고 감정이 고조되었습니다.

野外ミサの入場券を得たカトリック教徒の多くは,そのミサに出た経験により感情的に高揚させられたと感じました。

46. 패권 국가로 지중해 세계로 영역을 확장했던 로마에서는 로마 시민 모두가 속주 백성과 노예 위에 군림하는 지배 계급화 ‘빵과 서커스’라는 말로 상징되는 특권, 기득권을 얻는 존재가 되었다.

覇権国家として地中海世界に領域を広げたローマにおいて、ローマ市民全員が、属州民や奴隷の上に君臨する支配者階級と化し、『パンとサーカス』という言葉に象徴される特権・既得権を得る存在であった。

47. * 1914년 이래, 인간 정부들은 아직 목숨이 붙어 있기는 하지만 덤으로 얻은 기간을 살고 있다.

* 1914年以来,人間の政府はなんとか命脈を保ってはいるものの,言ってみれば死んだはずのところを命拾いしたに過ぎません。(

48. 나단이 밧-세바와 우리아와 관련된 다윗 왕의 죄를 책망하면서 듣는 귀를 얻은 경우가 그러하였다.

ナタンが,バテ・シバとウリヤに関係した罪の件でダビデ王を戒めたときに聞く耳を得たのは,そのような例の一つでした。(

49. 아마나 양모나 염소 털 등에서 얻은 섬유 가닥 하나하나는 너무 짧고 약해서 사용하기가 어렵습니다.

亜麻,羊毛,やぎの毛などの繊維は,一本だけでは弱くて短く,使用に耐えません。

50. 그러나 두 사건 이후 빠르게 쾌유하면서, 전속 의사의 보증서를 얻은 후에 2기의 출마를 결심했다.

しかし、どちらの出来事の後も迅速に快復し、専属医師のお墨付きを得た後に2期目の出馬を決心した。

51. 하지만 그 곳이 존속하고 번영할 수 있었던 비결은 깊은 우물에서 얻은 매우 긴요한 물이었다.

それでも,この都市が存続し繁栄するためのかぎは,深い井戸から得られる非常に重要な水だったのです。

52. 이러한 자본 활동에는, 실직한 대신 녹봉을 얻은 화족의 자산에 의한 투자 활동도 배경에 있었다.

これらの資本活動には、職を失った代わりに秩禄を得た華族の資産による投資活動も背景にあった。

53. 그러나 1994년 10월에 출시되어 큰 인기를 얻은 혼다 오디세이로 인하여 낮아진 판매량이 회복되지는 않았다.

しかし、1994年10月に登場し大ヒットを記録していたホンダ・オデッセイの存在により、低下した売り上げの回復には至らなかった。

54. 그 모형에서 아이디어를 얻은 랑빌은 판지와 약간의 나무를 이용해 프라하의 도시 모형을 제작하기로 마음먹었습니다.

その模型に触発されたラングバイルは,厚紙と少しの木材を使ってプラハの模型を作ろうと決めました。

55. 첫 단계로, 많은 희생이 따르긴 하였지만 마약을 버리고, 이전의 불법적인 활동으로 얻은 채권들을 포기하였다.

まず最初の段階として,大変高くつきましたが,麻薬を処分し,以前の不法行為で貸しがあったのを帳消しにしてやりました。

56. 세 사람의 정보 처리부 활동 내용은 컴퓨터 두 대와 화이트 보드 한 대가 있는 부실에서 신경이 쓰인 단어를 인터넷에서 검색하고 그것으로 얻은 정보와 지식을 소재로 한 두서 없는 잡담에서 얻은 그녀들 나름의 교훈을 화이트 보드에 기입하는 것.

3人が行う情報処理部の活動内容とは、パソコン2台とホワイトボード1台の部室で気になった単語をインターネットで検索し、それで得た情報や知識を題材にしたとりとめのない雑談から得られた彼女たちなりの教訓を、ホワイトボードに記入するというもの。

57. 8 ‘간곡히 조르는 것 때문에’ 비록 한밤중인데도 필요한 것을 얻은 그 남자를 생각해 보십시오.

8 「大胆な執ようさのゆえに」,真夜中であるにもかかわらず必要な物を手に入れた人の様子を想像してごらんなさい!

58. 그러한 말로부터 용기를 얻은 수백만 명의 군인들은, 하느님이 자기들 편이라고 확신하면서 전선을 향해 나아갔습니다.

このような激励を受けた幾百万という兵士は,神が味方していると心から信じて前線に行きました。

59. “재물” 곧 일확천금을 노리는 사업으로 얻은 부와 그에 따르는 명성(“면류관”)은 쉽게 사라질 것입니다.

多くの人が認めるように,手っ取り早い投機的事業でつかんだ「宝」つまり富や,その結果として得られる名声(「王冠」)は簡単に消えてしまうことがあります。

60. 그는 ‘발사’나무가 2, 3주 후에 완전히 부력을 상실한다는 것을 남‘아메리카’의 전문가가 기록한 논문에서 얻은 것이다.

その同僚はといえば,バルサ材を水に浸すと,二,三週間で浮力を完全に失うと述べた,南米の一専門家の論文から資料を得たのである。

61. 새로 원로원 의원이 되면 과거 의원을 배출한 가계 출신이라는 점은 유리하게 작용했다(때문에 원로원 의원을 몇 명이나 배출한 가계는 차츰 노비레스라 불리는 특권 계급을 형성하기에 이른다).

新たに元老院議員となる場合、過去に議員を輩出した家系の出身者であることが有利に働いた(そのため、議員を何人も輩出する家系は次第にノビレスと呼ばれる特権階級を形成していった)。

62. 너희가 전에는 백성이 아니더니 이제는 하나님의 백성이요 전에는 긍휼을 얻지 못하였더니 이제는 긍휼을 얻은 자니라.”

というのは,あなたがたはかつては民ではありませんでしたが,今は神の民であるからです。 あなたがたはあわれみを示されない者でしたが,今ではあわれみを示された者となっているからです」。

63. 아마샤가 아내 여골리야를 통해 얻은 아들인 웃시야는 52년 동안(기원전 829-778년) 통치한 것으로 여겨진다.

アマジヤとその妻エコルヤの間に生まれた子。 ウジヤは52年間(西暦前829‐778年)統治したとされています。

64. 수수료는 호텔 광고 예약을 통해 얻은 모든 수입 중 호텔 광고에 지불하고자 하는 수익을 나타냅니다.

コミッションは、ホテル広告から発生した予約によって得られる収益 1 円あたりに対するホテル広告の予算を表します。

65. 바울은 아브라함이 사라와 여종 하갈에게서 얻은 두 아들이 관련된 그런 “상징적인 극”에 대해 말한다.

パウロは,サラと奴隷女ハガルによるアブラハムの二人の息子の関係している,そのような「象徴的な劇」について語っています。

66. 헤이타로 인해 'Q10'(큐토)라는 이름을 얻은 로봇은 헤이타를 통해 인간에 대해 배우고, 학습하기 시작한다...

平太によりQ10(キュート・人間名=久戸花恋)と名付けられたロボットは、平太から人間について教えられ、学び始める...。

67. 그렇지만 오페라가 어느 정도의 인기를 얻게 되었다면 그것은 관객을 흥분시키는 오페라의 힘 때문에 얻은 결과입니다.

しかし,オペラが人気を博すようになったのは,歌そのものに聴衆を感動させる力があったからです。

68. 신권 전도 학교에서 얻은 자신감은 호별 봉사에서 낯선 사람을 방문하는 도전을 직면하는 데 도움이 되었다.

神権宣教学校から得られた自信は,戸別の宣教で見知らぬ人を訪問するという難問に立ち向かう助けになりました。

69. 이것은 UNAIDS 의 수치를 그래프로 나타낸것입니다. 이 수치는 1990년대 후반에 아프리카의 9개국의 사망률에서 얻은 결과입니다.

これは 1990年代後半におけるアフリカの9つの国での 有病率のグラフで 一方はUNAIDSによる予想で もう一方は死亡率に基づいたものです

70. 이것들은 정상적인 포유류의 세포들을 심해 바다 해파리에서 얻은 생물 발광하는 유전자로 유전 공학을 수행한 것입니다.

こちらは通常のほ乳類の細胞です 深海のクラゲから採取した 生物発光遺伝子を組み込みました

71. 그러나, 지금 그러한 해방을 얻은 몇몇 나라에서는 국민의 기본적 자유 즉 숭배의 자유를 말살하려는 시도가 일어나고 있다.

ところが今,これら解放されたはずの国々の中には,人々の基本的な自由の一つである信教の自由を奪い去ろうとしている国が幾つかあります。

72. 그는 ‘브라질’산 ‘페르남부코’ 나무가 이상적인 재료임을 발견하였고, 털(백마에서 얻은 150내지 250개의 털)의 선택 기준을 정하였다.

トゥルトは,ブラジル産のペルナンブコ材が弓の材料として理想的であることを発見しました。 また,毛の選択規準(白馬の毛150本から250本)も確立しました。

73. 이 주사액의 구성 물질인 항체들은, Rh 인자에 면역되어 있거나 감작되어 있는 사람들의 혈액에서 얻은 것이다.

注射の成分となっている抗体はRh因子によって免疫性を付与された,あるいは感作された個人の血液から取られています。

74. 정신 분석으로의 융의 접근은, 브로일러의 승인을 얻은 것으로, 더욱, 브로일러는 그러한 융에 기대했다고도 말해야 하는 것이다.

精神分析へのユングの接近は、ブロイラーの承認を得たもので、更に、ブロイラーはそのようなユングに期待したとも言うべきである。

75. 하지만, 아내는 보모로부터 얻은 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」이라는 책자에서 흡족한 해답들을 발견하고는 흐뭇해 했다.

でも妻は,その子守から入手した「偉大な教え手に聞き従う」という本を読み,満足のゆく答えを見つけて喜びました。

76. 요술을 익힌 것은 봉래의 약의 효과가 아니라 모코우 자신이 오랜 세월 속에서 스스로 얻은 것 같다.

妖術を身につけたのは蓬莱の薬の効果ではなく、妹紅自身が長い年月の中で独自に得たものらしい。

77. 성서와 기성 종교를 일반적으로 미덥지 않게 여기는 시류를 타고 영지주의 문서나 경외서가 큰 호응을 얻은 듯합니다.

グノーシス文書ないし外典の書は,人々が一般に聖書や正統派的信仰に対して懐疑的になっている時代にあって,共感を呼んでいるようです。

78. 흑인 여자들은 새 산호 목걸이를 하나 얻기 위해, 종족간의 전쟁에서 얻은 노획물인 자기들의 노예들을 팔곤 했다.

黒人の女は,部族間で戦争をした時の分捕り物だった奴隷を,新しいサンゴの首飾り1個と引き換えに売り渡したものでした。

79. 이 나라는 전쟁과 정복으로 얻은 노획물로 부강해졌고 수많은 포로들에 대한 통치자의 잔인하고 비인간적인 처우로 인해 유명해졌다.

戦争と征服とを通じてニネベは自らを分捕り物によって肥やし,その支配者たちが多数の捕虜たちに加えた,残酷で,非人間的な仕打ちのゆえに広く知られるようになりました。

80. 성서 기록은 이렇게 알려 줍니다. “그런데 미리암과 아론은 모세가 얻은 구스인 아내로 인하여 모세를 거슬러 말하였다.

さて,ミリアムとアロンはモーセに対して言い逆らうようになった。 それは彼のめとったクシュ人の妻のため(であった)。