1. 그리고 얻은 결론에 따라 행동한다.

Then he takes action accordingly.

2. 수입은 AdMob에 참여하여 얻은 수익입니다.

Earnings are the revenue that you accrue through your participation in AdMob.

3. 파이오니아 봉사를 할 때 얻은 경험과 교도소, 길르앗 학교, 브루클린에 있을 때 얻은 경험이 큰 도움이 되었습니다.

The experience I had gained in pioneer service, in prison, at Gilead, and in Brooklyn proved very beneficial.

4. 더구나 윤주는 지금의 모든 것을, 노력해서 얻은 것이란다.

However Yoon is just scraping by and takes the job anyway.

5. 실제로 우리 삶 속에서 얻은 경험으로 가공된 결과물입니다.

They're actually the mechanism through which we process our experience of being alive.

6. 울금으로부터 얻은 조류, 돼지 인플루엔자 및 신종플루에 대한 항바이러스제

Antiviral agents obtained from curcuma longa, having inhibitory activities against avian influenza, swine influenza, and novel influenza

7. 6 그들은 가나안 땅에서 얻은 가축 떼와 소유물을 가지고 갔다.

6 They took along their herds and their goods, which they had accumulated in the land of Caʹnaan.

8. 1,800억 광년이라는 값은 1,560억 광년에 15%를 추가하여 얻은 값이다.

The 180-billion figure is obtained by adding 15% to 156 billion light-years.

9. 계산을 해보면, 1백 달러를 들여서 돈을 지불하는 고객 한 명을 얻은 겁니다

That $100 equals my customer acquisition cost.

10. 그럼에도 불구하고, 하나님께서는 그의 간음을 통하여 얻은 아이가 죽을 것이라고 선언하셨다!

Nevertheless, God decreed that the child of his adultery would die!

11. 그러나 그는, 그토록 열심히 일하여 얻은 것으로 행복을 발견한 사람처럼 보였는가?

But did he sound like a man who had found happiness through what he had worked so hard to acquire?

12. 그리고 주위에서 들려오는 익숙한 소리와 촉각을 통해 얻은 세부점을 그 지도에 더합니다.

Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

13. 내오염성이 개선된 아세틸화 셀룰로오스 에테르의 제조방법 및 이로부터 얻은 아세틸화 셀룰로오스 에테르

Method for preparing acetylated cellulose ethers having improved anti-fouling properties, and acetylated cellulose ethers prepared by same

14. 수입은 애드센스에 참여하여 얻은 수익이며, 지급 일정에서 여러 단계를 거친 후 확정됩니다.

Earnings are the revenue that you accrue through your participation in AdSense.

15. 그것은 지나간 날 다른 사람들을 대하면서 얻은 경험으로부터 받아들이고 따르도록 배워온 행동 방식이다.

It is a pattern of behavior that you have learned to accept and follow from your experience with people in the past.

16. 이들 중에는 큰 무리에 속해 있으면서 능력과 경험을 풍부하게 얻은 장성한 감독자들이 포함됩니다.

These include mature overseers from the great crowd who have gained a wealth of ability and experience.

17. 그 두 사람은 사업과 재산을 통해 얻은 현세적인 안정을 단념하는 것에 대해 고심했다.

The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

18. 종종 연로한 형제 자매들은 그리스도인 생활상의 경험을 통해 얻은 건전하고 실용적인 조언을 해준다.

Older brothers and sisters often draw from their experience in Christian living and offer sound and practical advice.

19. 새로 얻은 물질적 풍요의 한 증거로서 수많은 건축 공사가 전국적으로 붐을 이루기 시작했다.

As an evidence of the newfound material abundance, numerous building projects began cropping up throughout the nation.

20. 첫 단계로, 많은 희생이 따르긴 하였지만 마약을 버리고, 이전의 불법적인 활동으로 얻은 채권들을 포기하였다.

As a first step, costly though it was, I got rid of the drugs and waived the debts owed me from my previous illicit activities.

21. 밖으로 나가서 적극적으로 우리에게 필요한 희망을 찾아내야 해요. 그 희망에서 얻은 영감이 우리를 움직이게 할 겁니다.

We have to go out and actively look for the hope that we need, that will inspire us to act.

22. 유다가 다말을 통해 얻은 자손이자, 에단의 집에 속한 사람.—대첫 2:4, 6, 8.

A descendant of Judah by Tamar; of the house of Ethan. —1Ch 2:4, 6, 8.

23. 그리고 당신이 y를 판매 함으로써 얻은 수입은 당신이 x를 구입하기 위해 쓴 지출과 같습니다.

And so the revenue you get from selling Y equals the expenditure you make on buying X.

24. 예약 운동에서 얻은 경험담 (이러한 경험담은 회중에서 예약을 취급하는 형제의 도움을 받아서 사전에 준비해야 한다).

Experiences from subscription campaign (these should be lined up in advance with help of brother who handles subscriptions in congregation).

25. 사실 그분은 그 사람이 일생 동안 얻은 부가적인 특성을 그 몸 속에 새길 수 있으시다.

He can, in effect, imprint in that body the additional characteristics that the person had acquired during his lifetime.

26. 바울은 아브라함이 사라와 여종 하갈에게서 얻은 두 아들이 관련된 그런 “상징적인 극”에 대해 말한다.

Paul speaks of such “a symbolic drama” involving Abraham’s two sons by Sarah and the slave girl Hagar.

27. 성서 기록은 이렇게 알려 줍니다. “그런데 미리암과 아론은 모세가 얻은 구스인 아내로 인하여 모세를 거슬러 말하였다.

The Bible record reads: “Now Miriam and Aaron began to speak against Moses on account of the Cushite wife whom he had taken . . .

28. 러셀 형제는 종교 활동을 이용하여 자신을 위한 물질적 재산을 얻은 것이 아니라, 자신의 모든 자산을 주의 일에 사용하였다.

Instead of using religious activity to acquire material wealth for himself, Brother Russell spent all his resources in the Lord’s work.

29. 그 중요한 양치는 방문에 관해 곰곰이 생각해 보면, 리카르도보다도 내가 얻은 것이 더 많다는 생각이 듭니다.

Reflecting on that crucial shepherding visit, I feel that I have gained more than Ricardo.

30. 그동안 얻은 경험을 토대로 Google에서는 고정된 무료 샘플링 요구사항이 있는 FCF 프로그램에서 유연한 샘플링 모델로 전환하기로 했습니다.

As a result of our learning, we decided to transition from our FCF program and its fixed, free-sampling requirement to a Flexible Sampling model.

31. 고성능 전파 수신 안테나의 전개 실패로 원래 계획된 탐사 능력에 제한을 받았지만, 갈릴레오 호로부터 얻은 목성계에 관한 정보는 광범위했다.

Its originally designed capacity was limited by the failed deployment of its high-gain radio antenna, although extensive information was still gained about the Jovian system from Galileo.

32. 만약 여행자가 올바른 길을 따라 가고 있다면, 나침반의 올바른 (실제) 지시 방위는 지도에서 얻은 실제 방위와 거의 일치한다.

If the hiker has been following the correct path, the compass' corrected (true) indicated bearing should closely correspond to the true bearing previously obtained from the map.

33. 그가 ‘아브라함’에게 축복하여 가로되 천지의 주재시요 지극히 높으신[지존하신] 하나님을 찬송할찌로다 하매 ‘아브람’이 그 얻은 것에서 십분 일을 ‘멜기세텍’에게 주었더라.”

At that Abram gave him a tenth of everything.”

34. 너의 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할찌로다 하매 ‘아브람’이 그 얻은 것에서 십분 일을 ‘멜기세덱’에게 주었더라.”

At that Abram gave him a tenth of everything.”

35. 그런가 하면 협회에서 발행한, 더 다양한 조사 기능을 갖춘 「워치타워 도서실」 CD-ROM을 사용함으로 유익을 얻은 사람들도 있습니다.

Others have been benefited by using the Society issued Watchtower Library on CD-ROM, which incorporates additional research capabilities.

36. 얼마만큼의 루비를 부당하게 얻은 것인지 알 수가 없기 때문이죠. 벌금은 머리싸움을 통해 결정될텐데 상인과 왕의 가장 충명한 책사인 여러분이 경쟁하는 겁니다.

Because there’s no way to know which portion of the rubies were bought with ill-gotten wealth, the fine will be determined through a game of wits between the merchant and the king’s most clever advisor – you.

37. 첫 번째는 “30세인 독일계 미국인 기계공 ‘오트말 머어겐덜러’가 특허를 얻은 ‘라이노타이프’ 식자기가 신문사의 식자실에 혁명을 일으킬 것”이라는 것이다.

The first states: “The Linotype typesetting machine patented by German-American mechanic Ottmar Mergenthaler, 30, will revolutionize newspaper composing rooms.”

38. 장점: CT는 통증을 유발하거나 수술이 필요하지 않으며 촬영을 통해 얻은 매우 상세한 데이터를 디지털로 전환하면 3차원 영상으로 만들 수 있습니다.

Benefits: Painless and noninvasive, CT scans provide finely detailed data that can be digitally converted into three-dimensional images.

39. 본 발명은 폴리올레핀 중합용 촉매의 제조방법 및 이에 따른 폴리올레핀 중합용 촉매에 관한 것으로, 특히 마그네슘 할라이드를 제1알코올과 제1탄화수소에 용해시켜서 얻은 마그네슘 할라이드 전구체 용액과, 금속 마그네슘에 할로겐 화합물과 제2알코올을 반응시켜서 얻은 디알콕시마그네슘 담체를 제2탄화수소의 존재 하에 사염화티타늄 및 내부전자공여체와 반응시키는 것을 포함하는 폴리올레핀 중합용 촉매의 제조방법에 관한 것이다.

By using the dialkoxy magnesium supported catalyst, the present invention can provide a catalyst for polyolefin polymerisation of a two-component magnesium compound supporting type which exhibits high activity.

40. 하고 묻는다. 여호와가 너와 네가 젊어서 얻은 아내 사이의 증인이기 때문이니, 그 여자가 너의 동반자이며 계약으로 맺어진 네 아내*인데도 네가 그를 배신한 것이다.

It is because Jehovah has acted as a witness between you and the wife of your youth, with whom you have dealt treacherously, although she is your partner and your wife by covenant.

41. 역시 건물의 종류 및 그 지방 관례에 따라, 그 다음에 전도인은 그 건물에 들어갈 허락을 얻은 후에 다른 집을 계속 방문할 수 있을 것이다.

Again, depending on the kind of building it is and the local laws, the publisher could then proceed to make other door-to-door calls after having gained admittance to the building.

42. 수락된 에너지 그래프 오른쪽과 RMSD 그래프 아래에 있는 이 두 개의 함수로부터 얻은 결과는 모델이 점진적으로 정제되면 에너지 대 RMSD의 상태를 제공하는 데에 쓰인다.

On the right of the accepted energy graph and below the RMSD graph, the results from these two functions are used to produce an energy vs. RMSD plot as the model is progressively refined.

43. 능동-수동 매체 접근부는 수신된 프레임에서 얻은 데이터를 능동-수동 동기화부에 전달하고, 능동-수동 동기화부의 요청에 따라 지역 장치들에 대한 데이터를 수집하기 위한 프레임을 전송한다.

An active-passive medium access control transmits data, obtained from the received frame, to the active-passive synchronizer, and transmits a frame for gathering data about the local devices according to a request from the active-passive synchronizer.

44. 부모님이나 지도자들에게서 배우고 성신으로 마음속에 확신을 얻은 길, 우리가 옳다고 알고 있는 그 길 대신에 다른 길을 선택하는 일은 신발 대신 샌들을 신고 사막으로 걸어 들어가는 일과 같습니다.

When we choose another path from the one we know to be right, as taught by our parents and leaders and as confirmed to our own hearts by the Holy Ghost, it is like stepping onto the desert sand in flip-flops instead of shoes.

45. 그러나 그러한 주장은 여러 가지 곤란한 문제를 일으키며 그리스도인 회중이 영적으로 생명을 얻은 그 날 오순절 이후로 지금까지 천 구백 사십여년간 영으로 출생한 모든 그리스도인들에게 실제로 발생한 일과 반대되는 설명을 시도하게 합니다.

But this argument leads into difficulties and to attempted explanations that are contrary to what actually happened to spirit-begotten Christians all during the more than one thousand nine hundred and forty years since that day of Pentecost when the Christian congregation came to life spiritually until now.

46. 과학자들은 이 열매에서 얻은 아이디어를 응용하면 유용한 제품을 개발할 수 있을 것이라고 생각합니다. 색소를 사용하지 않고 색깔을 내는 원리를 활용해서 변색되지 않는 염료나 위조가 어려운 종이를 개발할 수 있을 것으로 내다보고 있습니다.

Scientists believe that the Pollia berry’s pigment-free color could inspire products ranging from fade-resistant dyes to counterfeit-resistant paper.

47. 자, 아이폰 3GS로 이것을 실험했을 때는요, 이 그래프가 바로 타이핑으로 인해 발생한 진동입니다. 보시는 바와 같이, 누가 언제 타이핑을 했고, 또 무엇을 쳤는지 분간하기는 매우 어렵습니다. 하지만 아이폰4는 가속도계 기능을 굉장히 향상시켰습니다. 같은 방법으로 측정하여 얻은 그래프입니다.

Now, when they tried this on an iPhone 3GS, this is a graph of the perturbations that were created by the typing, and you can see that it's very difficult to tell when somebody was typing or what they were typing, but the iPhone 4 greatly improved the accelerometer, and so the same measurement produced this graph.

48. 본 발명은 인간 지방유래 줄기세포를 무혈청 배지에서 배양한 후, 여과를 하여 얻은 조건 배지를 유효성분으로 함유하는 탈모예방 또는 양모유도용 약학 조성물, 상기 약학 조성물을 탈모부위 또는 무모 부위에 국소적으로 도포 또는 피내주사하여 양모를 유도하는 방법, 상기 약학 조성물을 유효성분으로 포함하는 탈모 치료제 및 무모증 치료제에 관한 것이다.

The present invention relates to a drug composition for preventing hair loss or inducing hair growth which contains an active ingredient in the form of a conditioned medium obtained by culturing human adipose-derived stem cells in a serum-free medium and filtering the resulting culture, to a method for inducing hair growth wherein the drug composition is intradermally injected or coated topically at a site of hair loss or a bald site, and to a hair-loss treatment agent and an atrichia treatment agent comprising the drug composition as an active ingredient.

49. 본 발명은 인삼을 물 또는 주정으로 추출하고, 수득된 추출물을 흡착 수지에 용출시켜서 얻은 기질 진세노사이드 추출 분획물을 일정 조건의 열, 압력, pH 로 처리함으로써 진세노사이드 Rg3 함량이 증강된 추출분획물을 제공하고, 상기 추출분획물을 유효성분으로 함유하는 기억력 또는 집중력 개선용 건강기능성식품 조성물과 기억력 또는 집중력 감퇴 예방 및 치료용 약학적 조성물을 제공하는 뛰어난 효과가 있다.

Provided are: an extract fraction with an increased content of ginsenoside RG3 by extracting ginseng with water or ethanol, eluting the obtained extract on an adsorption resin to obtain a substrate ginsenoside extract fraction, and treating the obtained extract fraction with heat, pressure and a pH of predetermined conditions; a dietary supplement composition for improving memory or concentration; and a pharmaceutical composition for preventing and treating lapse of memory or concentration, containing the extract fraction as an active ingredient.

50. 본 발명에 따른 항균 조성물은 천연 원료로부터 추출한 추출물들, 이들을 효소처리한 가공 추출물, 또는 효소 처리 가공 추출물을 특정 유산균 또는 특정 미생물로 생물전환시켜 얻은 가공 추출물들로 이루어져 있어서, 폭넓은 항균 스펙트럼, 종래의 합성 방부제에 유사한 항균 활성, 및 뛰어난 항산화 효능을 가진다. 아울러 천연 원료로부터 추출되어 인체 피부에 대해 안전하고 급성 경구 독성이 없다.

In addition, a natural composite antiseptic containing, as an active ingredient, the antimicrobial composition which comprises processed extracts, which are depigmented and deodorized by enzymatic treatment, and which is bioconverted by specific lactic acid bacteria or microorganisms, may be easily manufactured in the form of a solid powder, liquid, or emulsion.

51. 본 발명은 아미카르바존의 원료로 사용되는 화학식(I)을 갖는 아미노-트리아졸리논의 제조방법으로서, 화학식(II)의 아실하이드라지드를 화학식(III) 또는 (IV)의 카르바메이트화제와 반응시켜 화학식(V)의 히드라진 카르복실산을 얻은 단계; 및 얻어진 화학식(V)의 히드라진카르복실산을 염기 촉매의 존재 하에 하이드라진 수화물(hydrate)과 반응시키는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 아미노-트리아졸리논의 제조방법에 관한 것이다.

The method for preparing the amino-triazolinone comprises the steps of: reacting an acyl hydrazide of chemical formula (II) with a carbamating agent of chemical formula (III) or (IV) so as to obtain a hydrazine carboxylic acid of chemical formula (V); and reacting the thus-obtained hydrazine carboxylic acid of chemical formula (V) with a hydrazine hydrate under the presence of a base catalyst.

52. 본 발명은 프로테아제 활성이 강화된 아스퍼질러스 소재 변이주 및 이를 이용한 천연 맛 향상제의 제조방법에 관한 것이며, 더욱 상세하게는 프로테아제 활성이 높은 균주를 선별한 후 NTG(N-methyl-N'-Nitroso-N-nitrosoguanidine)를 처리하고 방사선을 조사하여 변이를 유발시킴으로써 얻어진 프로테아제 활성이 강화된 아스퍼질러스 소재 변이주, 및 이를 배양하여 얻은 배양물을 단백질원에 첨가하여 가수분해함으로써 얻어진 단백가수분해물을 이용한 천연 맛 향상제의 제조방법에 관한 것이다.

The present invention relates to an Aspergillus non-inherited genetic variant having enhanced protease activity, and to a production method for a natural flavour enhancer employing the same, and more specifically relates to: an Aspergillus non-inherited genetic variant having enhanced protease activity which is obtained by selecting a strain having a high level of protease activity inducing genetic variation by treating the same with NTG (N-methyl-N'-nitroso-N-nitrosoguanidine) and exposing the same to radiation; and to a production method for a natural flavour enhancer employing a hydrolysed protein obtained by culturing the Aspergillus non-inherited genetic variant, adding the resulting culture product to a protein source and allowing hydrolysis to proceed.

53. 본 발명은 전도성 기판 및 이를 포함하는 터치스크린에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 전도성 기판은 기재, 상기 기재 상의 적어도 일면에 구비된 전기 전도 성 패턴, 및 상기 전기 전도성 패턴의 적어도 일면에 구비되고 상기 전기 전도성 패턴에 대웅되는 영역에 구비된 암색화층을 포함하고, 상기 암색화층이 가시되는 일면에 점광원으로부터 나온 빛을 조사하여 얻은 반사형 회절 이미지의 반사형 회 절 강도가, 상기 전기 전도성 패턴이 A1로 이루어지고 암색화층을 포함하지 않는 것을 제외하고 동일한 구성을 갖는 전도성 기판에 비하여 60% 이상 감소된 것을 특징으로 한다.

The present invention relates to a conductive substrate and a touchscreen having same, and the conductive substrate of the present invention comprises: an electro-conductive pattern provided on at least one surface of the substrate; and a darkened layer provided on at least one surface of the electro-conductive pattern, and in the area corresponding to the electro-conductive pattern, and a reflective diffraction strength of a reflective diffraction image obtained by irradiating a light from a point light source onto one surface, on which the darkened layer is visualized, is reduced by 60% or more compared to a conductive substrate having an identical configuration excepting the electro-conductive pattern being made up of A1 and not including a darkened layer.