1. 그 집은 ‘시멘트 불록’ 집이었다.

ある家族は市の北西部の新しい家に移ったばかりでした。

2. 그것은 이 나라에서는 ‘시멘트 불록’으로 건축된 최초의 왕국회관이다.

それはセメントのブロックで建てられたこの国で最初の王国会館で,兄弟たちはそれを大変誇りに感じていました。

3. “제 말을 어떻게 이해하셨든지간에 ··· ‘시멘트’ 주사를 놓았다는 것입니다. 둘레에 총 93‘톤’이나 ‘시멘트’ 땜질을 했었으니까요. ···”

「おじさんがどう思われたか知りませんが,それは......セメントの注射です......このあたり全体に,全部で93トンも」。

4. 전용선의 부설 시기는 불명하지만, 1951년 8월에, 장미 포장용 시멘트의 전용 화차를 이용한 시멘트 수송이 일본 시멘트 모지 공장(구즈하 역 인접)과의 사이에 개시되었다.

専用線の敷設時期は不明だが、1951年(昭和26年)8月に、バラ積みセメントの専用貨車を用いたセメント輸送が日本セメント門司工場(葛葉駅隣接)との間で開始された。

5. “시멘트 포대 밑에 아직 두 사람이 더 있어요!”

それでも,力を振り絞って,「セメント袋の下にまだ二人いるんだ!」 と叫びました。

6. ‘시멘트 불록’이 재봉틀 위로 쏟아졌지만 그 여자는 안전하였다.

コンクリートのかたまりがすさまじい音をたててミシンの上部を押しつぶしましたが,彼女は無事でした。

7. “이제 ‘시멘트 믹서’기와 흡사한 저 기계로 가 보죠” 하고 안내양이 제안하였다.

セメントミキサーのような,あの機械の所へ行ってみましょう」と,案内の人が勧めてくれます。

8. 우리와 폭발 사이에 있는 유일한 물질 시멘트 말이에요..

俺 達 と ブロー アウト の 間 は その セメント だけ だ

9. 키코는 서부 매사추세츠에 있는 시멘트 점포의 뒷편에 있었습니다.

キコは西マサチューセッツの セメント店の奥にいました

10. 1997년경까지는, 본선 동쪽의 역 북쪽에 있던 지치부 시멘트 서비스 스테이션 (이미 폐쇄)로 이어지는 전용선도 존재해, 이 노선도 시멘트 수송으로 사용되고 있다.

1997年頃までは、本線東側の駅北側にあった秩父セメントサービスステーション(既に閉鎖)へ続く専用線も存在し、この路線もセメント輸送に使用されていた。

11. 건축을 위한 중장비나 강철 기둥이나 ‘시멘트 불록’이나 벽돌 등은 없다.

いいえ重い建設機械も鋼材もコンクリートブロックもれんがもありません。

12. 이 “목욕통”은 암반에까지 이르도록 깊이 뻗친 거대한 ‘시멘트’ 벽이었다.

この“浴槽”というのは大きなセメントの壁で,しだいに下に伸ばされていき,最後に岩盤に固定されました。

13. 그뿐 아니라, 벽돌, 타일, 시멘트, 합성수지, 염료, 폭약의 제조에도 석탄에서 추출한 화학 물질이 사용된다.

加えて,れんが,タイル,セメント,プラスチック,染料,爆薬などは,石炭から取れる化学物質を用いて作られています。

14. 그 안에는 ‘시멘트 불럭’이나 혹은 홍토로 지은 여러 채의 가옥들이 들어서 있다.

中にはセメントブロックか,または同じ赤土でつくられた家が何軒もあります。

15. 물론, ‘시멘트’ 혼합기가 없었기 때문에 심지어 자매들도 “손으로” ‘시멘트’를 혼합하는 일에 매우 숙달되었다!

姉妹たちでさえ“手”でセメントを混ぜることにたいへん熟達しました。 セメントのミキサーがなかったのです。

16. 본체의 전면 기단은 3~4자 정도로 높게 하였으나 배면은 낮게 하여 시멘트 마감하였다.

三代目・玄里 三代玄里は玄益の実子で四人扶持を継いだ。

17. 이 노선은 시멘트 수송으로 사용되어, 2007년 12월 현재도 하역 설비와 함께 남아지고 있다.

この路線はセメント輸送に使用され、2007年12月現在も荷役設備と共に残っている。

18. 철도 수송 종료후도 시멘트 재고 사일로는 사용되고 있었지만, 2008년에 경지화되어, 현재는 개인주택이 세워지고 있다.

鉄道輸送終了後もセメント貯蔵サイロは使用されていたが、2008年に更地化され、現在は住宅が建っている。

19. 시멘트 포대 조각에 쓰인 한 쪽지에는 믿음을 강화시켜 주는 이러한 말이 들어 있었습니다. “기쁜 소식입니다.

セメント袋の切れ端に書かれた短い手紙には,信仰を強めるこのような言葉が記されていました。「 良い知らせ。

20. 시의 감리관 몇 사람은 건축 현장을 방문하였을 때 자매들이 시멘트 믹서를 사용하고 있는 것을 보았습니다.

現場に来た市の監督官たちは,姉妹たちがセメントミキサーを操作していることに気づきました。

21. ‘미카사’만이 최신 크루프 시멘트 테드(통칭 : KC 스틸)가 채용되어 약 30%의 방어력 향상되었다.

「三笠」のみ最新のクルップ・セメンテッド(通称:KC鋼)が採用され、約3割の防御力向上となった。

22. 건축이 진행되는 중에 현장을 보러 온 경찰관들은 50명의 자원봉사자들이 트럭에서 시멘트 벽돌을 내리는 장면을 보게 되었습니다.

建設中,50人の自発奉仕者がトラックからコンクリートブロックを下ろしていると,警察官たちが様子を見に来ました。

23. (고린도 둘째 8:12) 예를 들면, 뉴조지아 회중은 수작업으로 하루 만에 1000장이 넘는 시멘트 벽돌을 만들었습니다!

コリ二 8:12)一例として,ニュー・ジョージア会衆では,1日に1,000個以上のコンクリートブロックが手作業で作られたのです。

24. 형제들은 수도인 마푸토에 있는 워치 타워 협회의 지부 사무실과 연락을 취하였습니다. 그리하여 비행기편으로 포대들을 보내왔고 시멘트 공장에 전달되어 거기에 시멘트가 채워졌습니다.

兄弟たちが首都マプトにあるものみの塔協会の支部事務所と連絡を取ると,袋が航空便で送られてきました。

25. 그 건축은 트럭 1만 대분의 시멘트, 석재, 모래, 그리고 에베레스트 산 높이의 두 배에 달하는 콘크리트 파일을 요하였다!

それを造るには,トラック1万台分のセメント,石,砂のほかに,エベレスト山の2倍の高さに達するほどの大量のコンクリートの杭が必要でした。

26. 사고가 났을 당시, 이 두 사람은 트럭 뒤편에서 시멘트 포대를 덮은 멍석 위에 누워 잠을 자고 있었던 것입니다.

事故が起きた時,二人はトラックの荷台にいて,セメント袋の上に掛けてあったむしろの上で寝ていました。

27. 일부 의약품에는 알긴산이 함유되어 있으며, 일부 반창고나 고무 제품, 벽판용 시멘트 그리고 자동 연마제 등에도 이것이 들어 있다.”

アルギンの入った薬もあれば,ある種の接着剤,ゴム製品,壁板接合剤,自動車用ワックスにもアルギンは含まれている」。

28. 공업 부문에서는 다결정 실리콘과 태양전지, 건축 자재(시멘트 등), 소금·인 공업, 청정 에너지, 농산물 가공이 5대 산업을 이룬다.

工業部門では多結晶シリコンと太陽電池、建築資材(セメントなど)、塩・燐工業、クリーンエネルギー、農産物加工が5大産業となっている。

29. 몸을 싸고있는 골반 구조는 나무나 ‘시멘트’, 벽토 그리고 ‘페인트’ 등과 같은 인조 건축자재와는 달리 쪼개지거나 깨지지 않으며 풍화하지도 않는다.

人体の骨格を包んでいるのは体組織です。 体組織は,木材・れんが・セメント・しっくい・塗料などのように人の造りだした建築資材とは異なり,割れたり,かけたり,いたんだりするということがありません。

30. 이 모든 구조 단백질은 “세포 안에서 기둥, 들보, 합판, 시멘트, 못에 해당되는 것”이라고 「생명체의 작업 방식」에서는 알려 줍니다.

それらのタンパク質は,「細胞の支柱,梁,壁板,セメント,釘に相当する」と,「生命の仕組み」の本は述べています。

31. 이곳의 피치 호 아스팔트에 함유된 페트롤렌은 “[정제된] 특정 역청의 경우처럼 기름 같기보다는 몹시 끈적거리며 시멘트 같은 특징이 있다”고 합니다.

この湖のアスファルトに含まれるものは,「[製油所で]抽出された瀝青の場合のような油状ではなく,かなり粘り気のあるセメント状である」と言われてきました。

32. 그들이 트럭에서 나가떨어졌을 때, 그 멍석은 그들 위로 떨어졌고 그 덕분에 그들은 자기들을 덮친 시멘트 포대의 타는 듯한 열기로부터 보호를 받았습니다.

二人がトラックから転がり落ちたとき,むしろが覆いかぶさったので,崩れ落ちてきたセメント袋の高熱から保護されたのです。

33. 그래도 형제들은 한 회관의 ‘시멘트’ 바닥에서 으스러진 돌들을 소제하고, 돗자리로 벽처럼 가로 막아, 화요일 저녁에 그 곳에서 주간 회중 서적 연구를 보았었다.

それにもかかわらず,兄弟たちは一つの王国会館のセメントの床から瓦礫をかたずけ,むしろで壁を作って,毎週火曜日の夜に行なう会衆の書籍研究をそこで開きました。

34. 또한 여러 부위들은 결국 수많은 제품, 이를테면 크레용, 성냥, 바닥용 왁스, 리놀륨, 부동액, 시멘트, 제초제, 셀로판, 인화지, 스포츠 용품, 의자 씌우개, 의류 등으로 바뀐다.

体のいろいろな部分から作られる製品としてはほかにも,クレヨン,マッチ,床用ワックス,リノリウム,不凍剤,セメント,除草剤,セロハン,印画紙,スポーツ用品,室内装飾材,衣料品など,たくさんのものが挙げられる。

35. 근처에는 수염을 덥수룩하게 기른 한 어부가 앉아서 자기의 점심 찬거리—방금 물에서 작살로 잡아 올린 문어—를 연하게 만들기 위해 시멘트 방파제에 대고 두들기고 있습니다.

近くでは,ほおひげをたくわえた一人の漁師が腰を下ろし,弁当 ― やすで突いて取ってきたばかりのタコ ― をコンクリートの岸壁にたたきつけて柔らかくしています。

36. 또한, 비평가들은 몰몬경에 설명된 시멘트의 사용은 이 초기 아메리카 대륙에 살았던 사람들의 기술적 전문 지식을 넘어서는 것이라고 주장했습니다. 하지만 그 이후에 시멘트 건축물이 고대 아메리카에서 발견되었습니다.

加えて,批評家たちは,モルモン書に書かれているようなセメントの使用は,当時の初期のアメリカ人の専門的技術のレベルをはるかに超えているという主張をしました。 しかしその後,古代アメリカでセメントを使った建築物が見つかっています。

37. 대부분의 현대식 가정은 ‘타일’, 나무로 ‘모자이크’한 마루, 대리석, ‘시멘트’ 또는 ‘비닐’ 바닥으로 되어 있으며, 이들은 탄력이 없기 때문이다. 그러나 필요한 것은 ‘스프링’ 같은 특성을 가진 나무 바닥이다.

今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

38. “1929년부터 제2차 세계 대전이 발발할 때까지, [베르나디노] 노가라[로마 교황청 재정 담당관]는 이탈리아 경제의 여러 분야 특히 전기업, 전화 통신업, 채권 및 금융업, 소규모 철도업, 그리고 농기구, 시멘트, 인조 섬유 등의 제조업에서 일할 교황청의 자본가와 교황청 대행업자를 임명하였다.

「1929年から第二次世界大戦勃発の時まで,[ベルナディノ]ノガラ[バチカンの財政管理者]はイタリアの経済の様々な分野,特に電力,電話通信,信用取り引きや銀行業,小規模な鉄道,農機具・セメント・織物の製造などの分野に,バチカンの資本とバチカンの代理者たちを投入して働かせた。

39. 1821년 쿠퍼는 인근 도축장에서 원시 재료를 조달할 수 있는 선피쉬 폰드에 접한 위치에 있는 접착제의 제조 공장을 2,000달러에서 구입하고 그것을 몇 년 동안 성공적으로 운영하여, 접착제, 시멘트, 젤라틴, 아이신글래스 같은 것의 새로운 제조법을 개발하여 2년도 채 되지 않아 10,000달러의 이익을 창출했다.

1821年にクーパーは、近くの屠畜場で生の材料を調達できるキップス湾のサンフィッシュポンドに面する場所に2,000ドルで糊の製造工場を購入し、それを長年にわたって成功裏に運営し、糊、セメント、ゼラチン、アイシングラスといったものの新しい製造法を開発して、2年以内に10,000ドルの利益を生み出した。