1. 전 승무원의 사기가 충천하였다.

わあっと艦内が沸き返りました。

2. 승무원의 명찰도 새로 제작되어 승무원의 이름아래에 적자로 「 나는 안전 운전에 노력합니다.」 「세이프티 드라이브!」라는 문장이 쓰여져 있다.

乗務員の名札も新調され、乗務員の氏名の下に赤字で「私は安全運転に努めます。

3. 호크는 승무원의 능력을 향상시키기 위해 큰 노력을 기울였고, 그들에게 자부심과 애국정신을 고취시켰다.

ホークは、乗組員の行動を改善すべくに多大な努力をし、彼らにプライドと愛国の精神を叩きこんだ。

4. 예를 들어 나무 분포를 균일하게 하여 100에이커 면적의 나무 수를 계산하려면, 1에이커의 나무 수를 세고 100을 곱하거나 1/2에이커의 나무 수를 세고 200을 곱하는 방법을 사용하여 전체 100에이커의 나무 수를 정확하게 파악할 수 있습니다.

たとえば、100 エーカーの範囲に自生している木の本数を推定する場合、木の分布が均一であれば、1 エーカーの本数を数えて 100 を掛けるか、0.5 エーカーの本数を数えて 200 を掛ければ、全体の本数を的確に予測することができます。

5. 그러나 1941년 12월 7일 일요일 아침에, 와이모미 근해는 진주가 아니라 파괴된 배의 가라앉은 잔해와 갈갈이 찢긴 승무원의 시체 투성이였다.

しかし1941年12月7日の日曜日の朝,ワイ・モミの海を満たしたのは真珠ではなく,大破した沈没船の残骸や,ずたずたにされた乗組員の死体でした。

6. 비상구는 현대 요건에 맞도록 수를 늘렸습니다.

今日こんにちの基準を満たすために,出口が追加されました。

7. 승무원의 휴식 시간이 되었기 때문에 랑데부는 종료되었고, 충돌 회피를 위해 두 우주선은 16 km 의 거리를 유지하였다.

乗員の休息時間となったため、ランデブーは終了し、衝突回避のため16kmの距離をとっている。

8. 물론, 사용하는 방의 수를 줄일 수 있다.

当然のこととして,余分の部屋や使っていない部屋のスイッチを切っておくこともできます。

9. 이 만군이란 천사의 많은 수를 가리키는 말이다.

彼らを案内するのはおっちょこちょいな天使。

10. COUNTIFS: 여러 기준에 따른 범위의 수를 반환합니다.

COUNTIFS: 複数の基準に応じた範囲の個数を返します。

11. 종종 이 표현은 상당히 큰 미지의 수를 상징합니다.

この表現は多くの場合,よく知られていないもののかなり大きな数を表わしています。

12. 2008년 준플레이오프의 경기 수를 3경기에서 5경기로, 플레이오프의 경기 수를 5경기에서 7경기로 늘려서 각각 3승과 4승을 먼저 거두는 팀이 다음 단계에 진출하게 된다.

2008年 準プレーオフの試合数を3試合から5試合に、プレーオフの試合数を5試合から7試合に伸ばし、それぞれ3勝、または4勝を先に収めるチームは、次のステップに進むことになる。

13. Google이 사이트를 크롤링하는 빈도와 발생하는 요청 수를 보여줍니다.

Google がサイトをクロールする頻度と、サイトに送信しているクロール リクエスト数を示します。

14. 화염에 의해서 주위의 산소가 없어지는 경우에 대비하고, 10분간 정도라면 정내에 배치해 둔 산소봄베에 의해서 승무원의 호흡이 가능하게 되어 있다.

火炎によって周囲の酸素が失われる場合に備えて、10分間ならば艇内に備え付けの酸素ボンベによって乗員の呼吸が可能になっている。

15. 이 측정항목은 특정 날짜에 고객이 제출한 설문조사 응답 수를 표시합니다.

この指標は、1 日にお客様がアンケートを返信した数を示します。

16. 이온의 총 전하량은 양성자 수에서 전자 수를 뺀 것과 같아.

イオンの持つ正味の電荷量は イオンから 電子の数を引いた中の 陽子の数と一致します」

17. 호족들의 반발과 출신 성분을 알수 없는 인물들을 함부로 등용한다는 반대에도 그는 계속 과거를 주관하였고, 서서히 과거 합격자의 수를 늘려 과거 제도로 진출한 관료들의 수를 늘려나갔다.

日永の過去を知り、処刑ではなく審判を勧めるが日永に拒まれ、遠と遥を託された。

18. 로사리오 묵주는 마리아에게 바치는 기도의 수를 세는 데 사용됩니다.

敬虔な態度でマリアにささげる祈りの回数を数えるために,ロザリオのじゅず玉が使われます。

19. 반면에 토끼와 파리는 수를 셀 수 없을 정도로 많다!

一方,ウサギやハエも数えきれないほどいるようです。

20. 사무소에 출근해, 활동주, 랭크 업 리밋, 팬 수를 확인한다.

事務所に出勤し、活動週、ランクアップリミット、ファン数を確認する。

21. 소련은 지난해보다 43퍼센트가 증가한 10만 8633명의 참석자 수를 보고한다!

ソ連は10万8,633人の出席者数を報告しており,これは昨年と比べて何と43%も多い数字です。

22. 마지막에 병사 수를 보병, 중보병, 궁병으로 배분해 전투준비를 종료한다.

最後に兵数を歩兵、重歩兵、弓兵に振り分け、戦闘準備を終了する。

23. 제안서 광고 항목은 각 크기의 광고 소재 수를 지정합니다.

プロポーザル広告申込情報では、各サイズのクリエイティブ数を指定します。

24. 각 맞춤 측정기준 키에 있는 값의 수를 곱하여 계산됩니다.

各カスタム ディメンション キーの値の数を掛けて算出します。

25. “‘알파벳’ 글자로 수를 나타낸 습관은 흥미있는 결과를 내기도 하였다.

「アルファベットの字母を用いて数字を表わす方法はある興味深い結果をもたらした。

26. 세션, 참여 세션, 이벤트 수를 기준으로 상위 화면을 볼 수도 있습니다.

セッション数、エンゲージのあったセッション数、イベント数が最上位のスクリーンを確認することもできます。

27. 다음과 같이 광고 게재로 연결된 낙찰 입찰의 수를 낙찰가로 나누어 계산합니다.

一致した落札数を落札件数で割って算出します。

28. 무슨 수를 쓰든 빠르게 말이다. 현대인들의 세상은 거미줄처럼 연결되어 있다.

現代の世界は クモの巣のようにつながっている

29. 감염자의 수를 줄여 보고자, 공혈자들을 더욱더 주의 깊이 선별하고 있습니다.

感染件数を減らせるように,献血者の検査は以前よりも注意深く行なわれています。

30. 덱에 들어갈 수 있는 똑같은 카드의 수를 제한 매수라고 한다.

パートナーのデッキと同じ色のカードを入れてはいけない。

31. 쇠미하기 전의 곤드르가 가져온 평화 아래에서, 북국인은 그 수를 늘렸다.

衰微する前のゴンドールがもたらした平和のもとで、北国人はその数を増した。

32. “마기”의 수를 확증할 수 있는 방법은 없는 것 같습니다.

実際,マギの人数を確認する方法など一つもありません。

33. 이때 비율은 모든 앱 버전의 활성 사용자 수를 기준으로 결정됩니다.

パーセンテージは、アプリのすべてのバージョンのアクティブ ユーザー数に基づくものです。

34. 음... 여러분들은 수학의 상수 파이보다 더 큰 수를 생각하지 못합니다.

数学定数の円周率ほど 長い数字はありません

35. 엘살바도르의 이웃 나라인 벨리즈 역시 놀라운 기념식 참석자 수를 보고하였다.

エルサルバドルの隣国ベリーズでも,記念式の出席者数は際立っていました。

36. 대궐 같은 침대칸, 식당, 라운지와 도서실, 훌륭한 국제 수준의 요리 및 제복을 차려 입은 승무원의 서비스는 승객들이 귀족이라도 된 듯한 착각에 빠지게 한다.

豪奢な寝台室,食堂,ラウンジ,図書室,そして世界各国の美味な高級料理,さらには,制服に身を包んだ乗務員が,乗客を優雅な気分に浸らせます。

37. 오와레나 체커 같은 놀이는 수를 세는 기술을 더욱 향상시켜 주었습니다.

オーワーレイやチェッカーのようなゲームは,計算能力を高めるのに役立ちました。

38. 악화 일로의 실업이 가난한 사람들의 수를 증가시키는 가장 큰 요인이 되고 있다.

貧しい人が増えた最大の要因は,失業率の悪化である。

39. 2003년까지 토끼출혈병은 오스트레일리아의 많은 건조 지역에서 토끼의 수를 85퍼센트 이상 감소시켰습니다.

この出血病によって,ウサギの数は2003年までにオーストラリアの多くの乾燥地帯で85%以上減りました。

40. 우리는 매일 저녁 없어진 양이 있는지 확인하기 위해 양들의 수를 세었습니다

夕方には,はぐれた羊がいないか確かめるため,必ず数を数えた

41. 그들은 100개의 구슬로 만든 염주를 사용하여 걸음의 수를 세고 거리를 계산하였습니다.

歩数を数えて距離を計算するのに,100玉の数珠が使われました。

42. 팁: 공개 테스트에 참여하는 사용자 수를 제한하려면 테스터 수에 상한선을 설정하세요.

ヒント: オープンテストに参加する人数を制限するには、テスター数の上限を設定してください。

43. 도달범위는 고유 쿠키를 토대로 타겟 위치에 있는 잠재고객의 수를 추정한 수치입니다.

リーチとは、Cookie から推定されターゲット地域のユーザー数です。

44. DLP 문제 패널에서 지정된 기간 동안 발생한 DLP 문제의 수를 모니터링할 수 있습니다.

[DLP インシデント] パネルで、指定した期間の DLP インシデントの数をモニタリングできます。

45. ‘요루바’인들과 달리, ‘이보’인들과 ‘에피크’인들과 ‘군’어를 말하는 부족들은 수를 표현할 때에 감산을 하지 않는다.

ヨールバ族とは対照的にイボ族,エフィク族およびグン語を話す部族は,数を表わすのに引き算を使いません。

46. 두번째 단계에서 그러므로 동일한 degree를 가진 루트들을 서로 연결하여 루트의 수를 감소시킨다.

二番目のフェーズでは、同じ次数のルートノードを一緒につなげてルートノードの数を減らす。

47. 등산가들의 수를 제한하지 못하면, 식물들을 밟아 죽여 멸종시키는 결과를 초래할 수도 있다.

ハイカーの数を制限しなければ植物は踏み荒らされ,消滅する結果になりかねないのです。

48. 반시뱀의 수를 억제하고자 류큐 제도에 몽구스를 들여왔으나 반시뱀을 근절하는 데는 효과가 없었습니다.

ハブを駆除する一助としてマングースが琉球諸島に導入されましたが,ハブを駆逐するのには役立っていません。

49. 학교에 등록된 총 인원 수를 언급하고, 아직 등록하지 않은 사람은 등록하도록 격려한다.

学校の名簿に載せられている人の数に言及し,まだ名簿に載せられていない人に入校するよう励ます。

50. 따라서 문맥은 14만 4000이라는 수를 문자적인 것으로 받아들여야 한다는 점을 강력하게 시사합니다.

ですから,14万4,000という数を文字どおりの数とみなすべきであることは,文脈からはっきり読み取れます。

51. 순위는 1900년 이후로 100만 비행 당 치명적인 사고의 수를 바탕으로 누적하여 계산된다.

ランキングは1900年以降の、100万フライトあたりの致命的な事故の数をもとに、累積により計算される。

52. 2곳을 동시에 단수 상태로 만드는 수를 양단수(兩單手)라고 부른다.

2箇所が同時にアタリになる状態を両アタリ(りょうあたり)と呼ぶ。

53. 사용자가 '배관공'을 검색하는 경우 Google은 5,000개의 인스턴스를 모두 처리하는 대신 일치하는 키워드의 수를 줄입니다.

この場合、「配管工」が検索されると、5,000 個のキーワードをすべて処理するのではなく、一致させるキーワードの数を減らします。

54. 가족과 친지들이 동석하여 장수와 만복을 빌며, 그 나이까지 수를 누린 사람에게 선물을 줍니다.

家族や友人がこぞって長寿と幸福を祈願し,その年齢に達した人に贈り物をします。

55. UNIX계의 시스템으로 codewc - w/code 커멘드를 실행하면, 텍스트 파일내의 단어 수를 세어 보고한다.

UNIX系のシステムで wc -w コマンドを実行すると、テキストファイル内の単語数を数えて報告する。

56. 히코노조는 ‘배를 탄 장군’이라는 호칭을 들을 정도의 맹장이었지만, 대파되어 침몰하면서도 여전히 포격을 멈추지 않는 러시아 순양함 ‘류리크’를 보고 “적이지만, 훌륭하다”라고 극찬하면서, 퇴함한 승무원의 구조와 보호를 명령했다.

上村は「船乗り将軍」とあだ名された程の猛将であったが、大破し沈みながらもなお砲撃を止めないロシア巡洋艦「リューリク」を見て「敵ながら天晴れである」と褒め称え、退艦した乗組員の救助と保護を命じた。

57. 그 답은, 위에 언급한 수를 두번 더한 수가 아니라, 평방 즉 제곱한 수이다.

その答えを出すには,前述の数を二度加えさえすればよいのではなく,2乗,つまりその数にその数を掛けなければなりません。

58. 무슨 수를 써서라도 이겨야 한다는 식으로 생각하지 않는 사람도 스테로이드에 유혹을 느끼게 될 수 있습니다.

何が何でも勝ちたいとは考えていない人でも,ステロイドを使ってみたいと思う場合があります。

59. 그러나 안전 ‘벨트’를 착용하고 최고 속도를 줄이는 것과 같은 안전 방책들이 도로 사망자 수를 감소시켰읍니다.

ところが,シートベルトの着用や速度制限の引き下げなどの安全措置のおかげで交通事故死は減少している,というのです。

60. 목록을 스프레드시트로 로드하여 그룹 멤버십을 관리하거나 회원 수를 세거나 그룹 내 소그룹을 관리할 수 있습니다.

リストをスプレッドシートに読み込んで、グループ メンバーを管理したり、メンバーを数えたりできます。 また、グループ内でさらに小さなグループに分けて整理することもできます。

61. 그래서 아인슈타인은 우주에 대해 계산할 때 그가 “우주 상수”라고 부른 수를 사용하여 계산하였습니다.

それでアインシュタインは,自分の計算式の中に「宇宙定数」なるものを導入しました。

62. 총 사용자 수 측정항목은 분석 기간에 화면을 보거나 이벤트를 트리거한 순 사용자 수를 나타냅니다.

[合計ユーザー数] の指標は、分析期間内に画面を表示したり、イベントをトリガーしたりしたユニーク ユーザーの数を表します。

63. 그러나 범죄자에게 더 심한 중형을 선고하거나 경찰관의 수를 늘리고 경찰관의 봉급을 인상한다고 해서 폭력 범죄가 사라지겠는가?

しかし,刑期を長くしたり,警官の増員やベースアップを図ったりすれば,暴力犯罪はなくなるのでしょうか。

64. 특정 기간 동안 Google 스팸 필터에 의해 스팸으로 표시된 메일의 수를 볼 수 있습니다.

管理者は、特定の期間に Google の迷惑メールフィルタによって迷惑メールに分類されたメールの件数を確認することができます。

65. 사람이 첫째 7자리 수를 위한 “덧셈” ‘키이’를 누르기도 전에 ‘컴퓨터’는 대답을 글자로 나타낼 것이다!

人が数字をセットし,最初の“加える”のキーを押す前に,コンピュータは答えを印字してしまうのです!

66. 그렇다면 이 호랑이들 가운데 얼마를 놓아주어 야생 호랑이의 개체 수를 늘리는 것이 가능하지 않겠습니까?

では,その一部を野生に帰し,野生のトラの個体数を増やすという方法はどうでしょうか。

67. 전송 레이어 보안(TLS)으로 암호화된 메일의 수를 보고 도메인의 보안을 모니터링할 수 있습니다.

Transport Layer Security(TLS)を使用して暗号化されたメールの件数を確認することで、ドメインのセキュリティをモニタリングできます。

68. 차트에서 서비스(Google 드라이브 및 Gmail)별로 정리된 각 정책의 문제 수를 확인할 수 있습니다.

グラフでは、各ポリシーのインシデント数を、サービス(Google ドライブと Gmail)ごとに確認できます。

69. 예를 들면, ‘풀로리다’의 남부에 위치한 ‘에버글레이드스’에서는 그 미국산 악어들이 딱딱한 비늘달린 점박이 동갈치의 수를 억제한다.

例えば,米国フロリダ州南部にあるエバーグレーズでは,アリゲーターのいるおかげで,骨質の鱗でおおわれたはん点のある魚が増えすぎることはありません。

70. 이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

71. 그 뒤 매일 아침 벌들이 그것을 조금씩 찍어가기 위하여 동일한 시간에 점점 수를 증가시키면서 날아왔다.

それからというもの,ミツバチは毎朝同じ時刻にやって来て卓上のハチミツとマーマレードをなめ,その数はふえていった。

72. 「뉴스위크」지는 이렇게 논평하였습니다. “그들 모두는 무슨 수를 써서라도 스릴을 맛보기 위해 혈안이 되어 있다.”

ニューズウィーク誌(英語)は,「彼らは皆がむしゃらにスリルを求めている」と論評しています。

73. SFC, MD, MCD, 휴대 전화판에서는 성의 수를 약 170에서 110으로 축소하고, 전장에서의 부대 볼륨도 줄어들었다.

スーパーファミコン、メガドライブ、メガCD、携帯電話各版では城の数を約170から約110に縮小され、戦場での部隊のボリュームも減らされている。

74. 목부들은 이 특별한 행사를 축하하기 위해 하얀 셔츠와 수를 놓은 검은 벨벳 상의로 멋을 냅니다.

牛飼いたちも,この特別な時には,白のワイシャツに刺繍入りの黒いビロードの上着を着ています。

75. 특정한 날에 특정 제품으로 인해 내 비즈니스를 검색한 고객 수를 자세히 살펴보려면 다음 단계를 따르세요.

それぞれのサービス経由でお客様のビジネスを見つけたユーザー数の詳細を、日付別に確認するには:

76. 시스템 성능과 계정 보안 유지를 위해 Google은 사용자의 분당, 시간당, 그리고 일일 이메일 수신 수를 제한합니다.

システムの健全性とアカウントの安全性を維持するために、ユーザーが受信できるメール数には、分、時、日単位で上限が設けられています。

77. 수를 세려고 노력하면서 노래를 부르는 방식이 예수 그리스도를 따르려 노력하는 일과 어떤 면에서 유사한지 생각해 본다.

邪魔をされながら数えようとすることは,イエス・キリストに従おうとすることとどのように似ているでしょうか。

78. 음표의 겨우 일곱 가지 기본 음으로부터 작곡해낸 숱한 선율들의 수를 그 누가 셀 수 있단 말인가?

音楽のアルファベットとも言えるちょうど七つの基本的な音を使って作曲されたメロディーは無数にあります。

79. 여호와께서는 별의 수를 “바닷가에 있는 모래알”에 비하심으로 그 수가 어마어마하다는 것을 시사하셨습니다.—창세 22:17.

エホバはそれが膨大な数であることを示し,星の数を「海辺の砂の粒」と結びつけて描写されました。 ―創世記 22:17。

80. 예쁜 수를 놓은 보자기는 수보(繡褓)라고 하며, 강릉수보(江陵繡褓)가 가장 유명하다.

特に有名なのは、最澄の理趣釈経借経(経典を借りる)事件である。