1. (잠언 2:21, 22) 악인이 사라지는 것을 슬퍼할 사람이 있을 것인가?

箴言 2:21,22)邪悪な者がいなくなることを悲しむ人がいるでしょうか。

2. 집에 사람이 없는 경우, 이 전도지를 어떻게 사용할 수도 있습니까?

家の人が留守の場合,パンフレットをどのように用いることもできますか。

3. 창문의 ‘블라인드’나 ‘커튼’을 닫아 놓으면 사람이 없는 듯한 인상을 주게 된다.

ブラインドやカーテンを閉めて,さも人がいないような印象を与えてはなりません。

4. 이 단체와 아무 관계가 없는 사람이 이름을 도용당했다는 주장이 제기되기도 했다.

この団体と何の関係もない人が名前を盗用されたという主張が提起されたりした。

5. 이것은 전혀 보고한 사람이 없는 ‘보스톤’ 및 ‘마이애미’와 같은 도시들보다는 나은 것이었다.

これでも,報告した者がだれもいなかったボストンやマイアミのような都市よりはましでした。

6. 우리 중에 허물이 없는 사람이 아무도 없듯이 청소년 ‘증인’에게도 허물이 없는 것은 아니지만, 많은 청소년이 그리스도인으로서 매우 잘 활동하고 있읍니다.

わたしたちすべてと同じく,若い証人たちにも欠点がないわけではありませんが,大勢の若者たちはクリスチャンとして非常によくやっています。

7. “누가 홍수를 위하여 수로를 나누고 천둥 치는 폭풍 구름을 위하여 길을 나누었느냐? 사람이 없는 땅에, 땅의 사람이 없는 광야에 비가 내리도록, 폭풍이 휩쓸고 간 황량한 곳을 만족시키고 풀이 무성하게 돋아나도록.

だれが洪水のために水路を裂き,雷雨の雲のために道を裂いたか。 人のいない地にも雨を降らせ,地の人のいない荒野にも雨を降らせるため,あらしに襲われた荒れ果てた所を満ち足らせ,草の生育をもたらすために。

8. (간증이 약하거나 복음에 대한 지식이 없는 사람이 그 일로 걸려 넘어질 것이 우려되는 경우.)

証が弱い人,または福音の知識を持たない人にとってつまずきとなる場合。)

9. 세상 어딘가에서 누군가가 고통당하고 있는 부정(不正)을 마음 깊숙한 곳에서 진심으로 슬퍼할 수 있는 인간이 되거라.

世界のどこかで誰かが被っている不正を、心の底から深く悲しむことのできる人間になりなさい。

10. 아버지를 여의어 자신을 보호해 주고 부양해 줄 사람이 없는 아이는 쉽게 이용당할 수 있습니다.

保護者であり養い手でもある父親を失った子どもは,非常に弱い立場にあります。

11. 보일은 많은 사람이 성서의 가르침을 알지 못하고 신앙에 대한 굳건한 기초가 없는 것 같아 안타까웠습니다.

大勢の人が聖書の教えをよく知らず,しっかりした土台に基づく宗教的信条を持っていないように思えることに,ボイルは心を痛めていました。

12. 그런 사람이 있었다. 이 증인은 고용에 대해서 감사하였을 뿐만 아니라, 일자리를 구하면서도 그리스도인다운 동기가 없는 사람에게서는 기대할 수 없는 사랑에 찬 관심을 많이 베풀었다.

その証人は仕事を得たことに感謝しただけでなく,親身も及ばない看病をしました。 仕事だけが目あてでクリスチャンの動機に欠ける人に,そのようなことは期待できません。

13. 무시할 수 없는 또 다른 요인은 부유하고 영향력있는 사람들 중에 무정하고 사랑없는 사람이 많다는 사실이다.

見過ごしてはならない別の要素は,裕福で影響力のある人々の間では厳しくて愛のない態度がよく見られるということです。

14. 어떤 사람이 긴박한 궁핍 상태에 처해 있지는 않는데 대부금을 얻고자 할 경우—아마 사업상의 이유로—빌려주는 사람이 이자를 요구하지 말아야 할 이유는 없는 것이다.

人が差し迫って困っているわけではなく,事業などのために貸付けを得たいと望む場合,貸し主が利息を求めない理由はありません。

15. Gmail은 이메일 응답의 외부 수신자가 사용자가 정기적으로 상호작용하는 사람이 아닌지, 또는 사용자의 연락처에 없는 사람인지 감지합니다.

メールの返信先が組織外部の普段やりとりしている相手であるか、コンタクトに登録されているかどうかを Gmail が検出します。

16. 15 친절을 사랑하고 다른 사람들에게 선을 행하기를 원하는 사람들은 나무랄 데 없는 사람이 되기 위해 힘씁니다.

15 親切を愛し,人に善を行ないたいと願う人は,とがめられるところのない者であろうと努めます。

17. 꿈의 존재에 의해서, 진정한 현실과 분간할 수 없는 시뮬레이션이 가능할지, 그리고 사람이 거기에 속을지 라는 문제를 해결한다.

夢の存在によって、真の現実と見分けがつかないシミュレーションが可能かどうか、そして人がそれに騙されるかどうかという問題を解決する。

18. 예를 들면 중병에 걸리어 의사도 어쩔 수 없는 처지가 되면 그제서야 하나님께 열렬히 도움을 간청하는 사람이 있읍니다.

たとえば,重病にかかり,医師の力でもどうにもならなくなった時に初めて,神に熱烈な祈りをしたりします。

19. 만일 기름부음받은 자 중 병석에 누워 있어서 참석할 수 없는 사람이 있다면, 그들에게 표상물을 가져갈 준비를 하였는가?

外に出ることができず,記念式に出席できない油そそがれた兄弟姉妹がいるなら,彼らが表象物にあずかるための準備がなされましたか。

20. 호텔에서 사는 사람들은 말할 나위도 없지만, 외부 사람이 들어갈 수 없는 아파트나 맨션에서 사는 사람도 많이 있읍니다.

それに,ホテル住まいの人は言うに及ばず,関係者以外の立ち入りを禁止するマンションや分譲アパートに住む人々も大勢います。

21. 모든 사람이 집회가 시작되기 전에 자리에 앉아 있으며, 좌석은 등받이가 없는 긴 의자인데도 몸을 움직이는 일이 극히 적다.

集会が始まる前には皆,席に着いており,座席が背もたれのないベンチであるにもかかわらず,ごそごそ動く人はほとんどいません。

22. 증인들은 그들에게, 바싹 말라붙은 땅에서 근근이 연명해 나가는 사람이 전혀 없는 때가 올 것이라는 성서의 약속을 알리기를 원합니다.

証人たちはそれらの人々に,乾ききった土地で何とか細々と生計を立てていかねばならないような人がいなくなる時代に関する聖書の約束を知らせたいと願っています。

23. Google 계정에서 알 수 없는 활동을 감지했다면 다른 사람이 허락 없이 내 계정을 사용 중인 것일 수 있습니다.

Google アカウントで不審なアクティビティに気づいた場合は、誰かが許可なくアカウントを使用している可能性があります。

24. 예수께서는 길을 잃은 한 사람이 돌아오도록 도울 때, 회개할 것이 없는 99명을 인한 것보다 하늘에서 훨씬 더 기뻐한다고 말씀하셨다.

さ迷い出た一人が立ち返るように助けられる時には,悔い改めの必要のない99人以上の喜びが天にあるとイエスは言われました。

25. 이렇게 말하였읍니다. “그대는 진리의 말씀을 똑바르게 전하고[옳게 다루고, 신세] 부끄러울 것 없는 일군으로 하나님께 인정받는 사람이 되기를 힘쓰시오.”

その箇所で彼はこう述べています。「 自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」。

26. 스쿠버 다이빙을 하는 사람들은 이곳에서는 감압 다이빙을 해야 하므로 경험이 없는 사람이 잠수를 시도해서는 안 된다는 점을 명심해야 합니다.

ここでのスキューバダイビングは減圧が必要ですから,初心者向きではありません。

27. 나단은 양을 많이 가지고 있는 어느 부자가 재산이 거의 없는 사람이 애지중지하는 하나뿐인 양을 빼앗아다가 잡은 상황에 대해 왕에게 이야기하였습니다.

ナタンは王に,資力の乏しい人がかわいがっていた唯一の羊を,多くの羊を持つ富んだ人が取ってほふった,ということを話しました。

28. 이 방법의 제창자들은, 사람이 죽을 때 몸을 냉동시켜 오늘날 치료할 수 없는 것의 치료책이 발견될 때까지 보존할 수 있다고 설명한다.

その提唱者たちの説明によると,人が死ぬ時その遺体を冷凍し,今のところ不治とされている病気の治療法が発見される時まで保存します。

29. 7 그들이 끈질기게 묻자, 그분은 몸을 일으키시어 그들에게 “여러분 중 죄 없는 사람이 먼저 이 여자에게 돌을 던지십시오” 하고 말씀하셨다.

7 彼らが執ように尋ねると,[イエス]は身をまっすぐに起こして彼らに言われた,「あなた方の中で罪のない人が,彼女に対して最初に石を投げなさい」。

30. 다만 「여장을 해야 한다」는 의식조차 없는 사람이 있는데 그들은 자신의 성별에 맞는 의상이 즉, 외부의 사람으로서는 그것이 여장으로 비치는 것이다.

ただ「女装をしている」という意識が無い人もおり、彼らは、自己のジェンダーに適合した衣装がすなわち、外部の人からはそれが「女装」と映るのである。

31. 예를 들어, 다국적 담배 기업들은 적극적인 판매 기법으로 가난에 시달리는 수많은 사람이 조금밖에 없는 현금을 담배 구입에 쓰도록 설득하는 데 성공했다.

例えば,たばこの多国籍企業は,押しの強い販売技術を用い,貧困にあえぐ幾百万という人々を言いくるめて,彼らの持つなけなしのお金をたばこにつぎ込ませてきました。

32. 회중 내의 어떤 사람이 그릇된 행동에 가까이 가는 것을 본다면, 그것은 “규모 없는 자들을 권계”하라는 ‘바울’의 충고를 따를 적절한 때일 것입니다.

わたしたちは,時に,会衆内のだれかが非行に走りそうな状態にあるのを見ることがあるかもしれません。 そのときは,『無秩序な者を訓戒しなさい』とのパウロの助言に従う適当な時でしょう。

33. 이것은 작은 사람이 아주 큰 사람의 그늘에 있는 것이나 “곤비한 땅에 큰 바위 그늘” 같은 생명이 없는 것의 그늘에 있는 것이 아닙니다.

その情景は,小さな人がずっと大きな人の陰に隠れているとか,あるいは無生物の陰に,『倦みつかれたる地にある大いなる岩陰』に隠れているといったものではありません。(

34. 몸이 날씬한 사람이 있고, 뚱뚱한 사람이 있다.

やせた人もいれば,太った人もいます。

35. 그 의심 많은 프랑스인은 대담하게도 이렇게 말했다. “창조됐든 안 됐든 간에, 이 땅은 사람이 살 수 없는 곳이 되고 말 것 같소.”

疑い深い前述のフランス人は,「創造されたにしても,あるいはそうでなかったにしても,結局,地球は人の住まない所になってしまうような気がします」と,あえて語りました。

36. (ᄀ) ‘아담’의 죄로부터 어떠한 결과가 왔읍니까? (ᄂ) ‘아담’의 후손 가운데는 유전된 죄의 영향으로부터 스스로를 해방시킬 수 있는 사람이 아무도 없는 이유는 무엇입니까?

ロ)アダムの子孫はなぜだれ一人として,受け継いだ罪の影響から自らを自由にすることができませんでしたか。

37. 14 아들이 있다면 아버지의 본과 문제를 다루는 방법은 아이가 자라서 유약하고, 결단성 없는 사람이 될 것이냐 아니면 남자답고, 꾸준하고, 확신있는 용기와 책임을 떠맡으려는 자진성을 보이는 사람이 될 것인가를 결정하는 데 많은 영향을 줄 수 있읍니다.

14 息子がいる場合,父親の模範と物事の扱い方は,その子供が弱々しくて優柔不断な人間に成長するか,それとも,男らしく,しっかりしていて,確固とした勇気を示し,進んで責任を引き受けようとする大人になるかを決める大きな要素になります。

38. 8 개인적으로 수행하는 공개 증거: 탁자를 놓거나 출판물 전시대를 사용해 볼 만큼 지나다니는 사람이 많은 장소가 구역 내에 없는 회중도 있을 수 있습니다.

8 個人の宣教奉仕の中で行なう公の証言: テーブルや移動式文書ディスプレーはそれなりに人の往来のある場所に置きますが,会衆によっては区域内にそうした場所がないかもしれません。

39. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

40. 저는 아무도 알아주는 사람이 없거나 관심을 보여주는 사람도 없는 이런 여자들을 가는 곳 마다 만났는데 저는 그들의 이야기와 그들의 어려움을 잊을 수 없었어요.

この トピックを見て見ぬ振りはできませんでした どこに行ってもそうした無名の むしろ無視された 女性達に会ったからです

41. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

しかしこれは,終点のない命,つまり老化と死のない命の希望が全くないという意味ではありません。

42. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

43. * 그 당시 가브도스 섬은 “맹독을 품은 전갈들뿐인 황량한 섬, 많은 사람이 ··· 굶주림과 가난과 질병으로 죽어 가는, 그야말로 죽음의 섬이라고 할 수밖에 없는 곳”으로 알려졌습니다.

* 当時のガヴドスは,「死をもたらすサソリしか生息しない不毛の島,多くの人が......飢餓や窮乏や病気で死んだ,死の島と呼ばれるべき場所」であった,と言われています。

44. 해결방법은 없는 걸까요?

どうにかできないものか?

45. * 명찰 없는 선교사

* 名札のない宣教師

46. “소리 없는 대참사”

“語られざるホロコースト”

47. 이를테면, 묘목을 재배하여 팔던 보잘 것 없는 어떤 사람이 있었다. 한 이웃 사람은 그를 가리켜, “내가 만난 사람 중 가장 부끄러움을 많이 타는 이”라고 했다.

植物を栽培して売る仕事をしていたある無名の人の例があります。 同じ町に住む一人の人はその人のことを,「あんなに内気な男はまずいません」と述べました。

48. 이러한 제안대로 해 보고자 한다면, 모든 사람이 들을 수 있도록 큰 소리로 말해야 한다는 사실도 기억하기 바랍니다. 청중용 마이크가 없는 회중에서는 더더욱 큰 소리로 말해야 합니다.

前のほうに座る場合は,注解用のマイクを使っていない会衆では特に,皆に聞こえるような大きな声を出すようにしてください。

49. (야고보 3:2) 사실, 우리 중에서 생각 없는 말이나 상처를 주는 말이나 화내는 말을 한 번도 한 적이 없다고 주장할 수 있는 사람이 과연 누가 있겠습니까?

ヤコブ 3:2)確かに,思いやりのない,感情を傷つける言葉や,腹立たしげな言葉を一度も口にしたことはない,と断言できる人などいないでしょう。

50. 만일 그 건물을 지은 사람이 없다고 말하는 사람이 있다면, 그것이 단순히 저절로 생겨났다고 말하는 사람이 있다면 당신은 그 말을 믿겠습니까?

もしだれかが,この建物はだれが建てたのでもなく,ひとりでに存在するようになったのだと言ったら,あなたはそれを信じるでしょうか。

51. 비길 데 없는 기쁨!

比類のない喜び!

52. 어쩌면 어떤 형제나 자매가 입원했는데 문병온 사람이 거의 없었다든지 혹은 어떤 사람이 거동이 불편한데 심부름을 해주거나 집안일을 도와주는 사람이 없었을지 모른다.

兄弟か姉妹が入院しているのに,見舞いに行く人がほとんどいなかったとか,自由に体を動かせなくなった人の使い走りをしたり家事を手伝ったりする人がいないということがあったかもしれません。

53. 그분은 사람이 만든 성전이 아니라 숭배를 위한 여호와의 웅대한 마련인 성전의 실체에서 비길 데 없는 공적 봉사를 행하고 계신데, 그 성전 마련은 기원 29년부터 기능을 발휘하기 시작하였습니다.

イエスは,比類のないその公の奉仕を,人間の造った神殿ではなく,対型的な神殿,つまり西暦29年に機能しはじめた,崇拝のためのエホバの大いなる取り決めの中で果たしておられます。

54. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

そのため電力会社には 多くの利用者に供給するための資金もないし 利用者を増やすインセンティブもありません

55. 비길 데 없는 속죄

たぐいまれな贖いの業

56. 후회 없는 휴가를 즐기라!

悔いの残らないバカンスをすごしてください

57. 형제 여러분, 이와 마찬가지로 신권 권세를 받기는 했으나 신권 권능(priesthood power)이 없는 사람이 너무 많아 저는 두렵습니다. 권능이 없는 이유는, 마치 전력이 차단된 것처럼 게으름과 부정직, 교만과 부도덕, 또는 세상의 것들에 대한 집착 등의 죄 때문에 권능의 흐름이 차단되었기 때문입니다.

兄弟の皆さん,同じように,神権の権能を与えられていながら,電力のような神権の力に欠けている男性があまりにも多いのではないかと心配しています。 怠惰や不正直,高慢,不道徳,あるいは,この世のことに夢中になるといった罪が原因で,神権の力がせき止められているのです。

58. “굶주리는 사람이 있으니까 그렇지요.”

「おなかへったなぁ」が口癖である。

59. 이 특성은 후대하는 사람이 되게 하고, 우리를 사려 깊은 사람이 되게 합니다.

わたしたちは人を一層もてなすようになり,また思いやり深くなります。

60. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。

61. 목적이 없는 사람은 마치 키가 없는 배와 같아서 결코 모항에 도착하지 못할 것입니다.

目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

62. 행복한 결말이 없는 것이다.”

ハッピーエンドにはならないのです」。

63. “아담이 타락한 것은 사람이 존재하게 하려 함이요, 사람이 존재함은 기쁨을 갖기 위함이니라.”

「アダムが堕落したのは人が存在するためであり,人が存在するのは喜びを得るためである。」

64. 네 사람이 별실로 사라진다.

二人の警備員が女性と運転手を取り押さえ,4人はドアの向こうに消えます。

65. 그분은 우리가 도저히 알 수 없거나 이해할 수 없는, 이름도 없는 냉엄한 분이 아닙니다.

神は,人が知ることも理解することもできない,名のない遠い存在ではありません。

66. 때로는 네댓 사람이 한 침상을 사용하는 경우도 있었지만 대개는 세 사람이 한 침상을 사용하였다.

一つの寝いすを四,五人で占めることもありましたが,普通その数は3人でした。

67. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

創造の奥深さについて考える

68. 사람이 공의와 진리 밀치고,

人は 正義と真理 捨て

69. 배은 망덕한 사람이 되다

忘恩者となる

70. 탑을 무너뜨린 사람이 패한다.

タワーを崩した人が負け。

71. 이것은 뒤측이 없는 가죽 ‘슬리퍼’이다.

これは後部のない,皮製のスリッパである。

72. 주변은 민가도 거의 없는 과소지이다.

周囲には民家もほとんどない。

73. 머지않아 도래할 고난이 없는 세상!

近づく,苦悩のない世界!

74. 소심하거나 내성적인 사람이 있습니까?

内気な人や,人前に出るのが難しいと思っている人がいますか。

75. (마 25:26, 각주; 디둘 1:7) 다른 사람이 아무리 교훈하고 촉구해도 ‘문이 늘 그 축 위에서 돌’듯이 그는 절대 일어날 수 없는 사람인 양 자기 침대 위에서 돈다.

マタ 25:26,脚注; テモ二 1:7)怠惰な人は他の人から助言されたり,せかされたりしても,『軸に付いた扉』のように寝床の上でごろごろし,起き上がることのできない人であるかのようです。

76. 영양 실조에 걸린 어린이는 대부분 허약하고, 활기가 없으며, 생기 없는 눈빛에 무엇에도 관심이 없는 듯하다.

栄養不良の子供のほとんどは虚弱で,ものうげで,目がどんよりしていて,無表情です。

77. 두려움을 없앨 방도는 없는 것인가?

恐れを払いのける方法はないものでしょうか。

78. 어떤 사람이 여러분에게 "청과물상을 믿으세요?

あなたが こう聞かれたとします 「八百屋さんは信頼できますか」

79. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

アカウントをお持ちでない場合は、marketingplatform.google.com でお申し込みください。

80. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

何と愚かなのでしょう。