1. “방언” 제하 참조.

主要な見出し,「異言」の項参照。

2. 또한 “방언”과 “병 고침” 참조.

また,「いやし」および「異言」の項も参照。

3. 이들 스포츠 행사에는 스코틀랜드 축구 국가대표팀과 스코틀랜드 럭비 유니언 국가대표팀도 포함된다.

これらスポーツイベントにはサッカースコットランド代表とラグビーユニオンスコットランド代表も含まれる。

4. 스코틀랜드 의회가 개원은 1999년 5월 12일이었다.

スコットランド議会の最初の開催は1999年5月12日のことであった。

5. 이제 우리는 스코틀랜드 후손들에게 판매할 스코틀랜드 체크 실크를 만들죠. 그림의 왼편에서 보실 수 있습니다.

スコットランド風のタータン模様のシルクが左側にあります スコットランド出身の人々に売るためですね

6. 스코틀랜드 글래스고와 자매 도시 관계를 맺고 있다.

スコットランドのグラスゴーとは姉妹都市関係を結んでいる。

7. 하일랜드 지방의 고유 의상을 차려입은 스코틀랜드 파이프 연주자

ハイランドの正装をしたスコットランド人のバグパイプ奏者

8. 로리 주는 아르메니아의 주이다. 〈애니 로리〉는 스코틀랜드 노래이다.

原曲はスコットランド民謡「アニー・ローリー」。

9. 전 삼자는 스코틀랜드 귀족이고 마지막은 연합왕국 귀족이다.

前三者はスコットランド貴族であり、最後は連合王国貴族である。

10. 신사, 숙녀 여러분, 스코틀랜드 앙상블을 소개 드립니다

ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

11. 싱가포르 정부는 싱글리시 사용을 배제하고, 공공 방송 기관에서는 중국어 방언 방송이 금지되어 있다.

シンガポール政府は、このシンガポール独特の訛りの排除に取り組んでおり、公共放送機関では中国語方言と同様に使用が禁止されている。

12. 일가는 펜실베이니아에 도착하여, 육로를 스코틀랜드 - 아일랜드 공동체가 있는 왁스하우스로 향했다.

一家は恐らくペンシルベニアに到着し、陸路をスコッチ=アイルランド共同体のあるワクスハウに向かった。

13. 잉글랜드, 스코틀랜드 그리고 웨일스에서 사람들은 시골 마을로부터 도시로 도시로 몰려들었습니다.

大勢の人々がイングランドやスコットランドやウェールズの田舎の村々から,町や都市に押し寄せたのです。

14. 포스교 스코틀랜드 각각 521미터 (두 개의 경간으로 이루어짐)

フォース鉄道橋(2径間) スコットランド 各径間が521メートル

15. “때가 되자 이 ‘스코틀랜드’ 사람은 중역이 되어 고액 소득층에 끼게 되었다.

「やがてそのスコットランド人はいよいよ専務になり高所得者層に加わるようになりました。

16. 이름을 통해 짐작할 수 있듯이 셰틀랜드포니의 원산지는 스코틀랜드 북동쪽에 위치한 셰틀랜드 제도입니다.

名前が示しているように,シェトランドポニーはスコットランドの北東にあるシェトランド諸島原産の小馬です。

17. 건물은 브루스 프라이스가 ‘스코틀랜드 배로니얼’(Scottish Baronial : 스코틀랜드 남작풍)이라고 불리는 스타일로 디자인 되었고, 밴 혼이 이 호텔을 만들 때에 표현한 유럽의 캐슬이나 샤토를 연상시키는 거대한 외관이 특징이다.

建物はブルース・プライス(Bruce Price)により「スコティッシュ・バロニアル(en:Scottish Baronial:スコットランドの男爵風)」と呼ばれるスタイルで設計され、ヴァンホーンがこれらのホテルをつくる際にイメージした、ヨーロッパのキャッスルやシャトーを思わせる巨大な外観で特徴づけられる。

18. 그 후 맨 섬은 시대별로 스코틀랜드, 웨일스, 아일랜드, 잉글랜드, 노르웨이의 지배를 받았습니다.

その後マン島は,それぞれ異なった時代にスコットランド,ウェールズ,イングランド,ノルウェーの支配を受けました。

19. 그것은 의를 열망하고 사랑하는 모든 나라와 족속과 방언 가운데서 나온 사람들이 주에게로 모여 들 것을 의미합니다.

イエスはこう述べられた。『 そしてわたしにはこの囲いのものではないほかの羊がある。

20. 이러한 “방언”의 선물은 그 절기를 위하여 ‘예루살렘’에 온 적어도 15개국의 사람들이 그들의 말을 이해할 수 있게 했다.

この“異言”の賜物があったので,祭りのためにエルサレムに来ていた,少なくとも15の異なった国の人々が,弟子たちの言うことを理解できました。

21. 1975년 6월 22일부터 발령된 본직과, 1834년부터 발령된 스코틀랜드 왕실천문관이 있다.

この上級官は2つの地位があり、1675年6月22日付けで発令された本職と、1834年に発令されたスコットランド王室天文官がある。

22. 나는 열차에 실려 스코틀랜드, 글래스고로 가서 그곳에 있는 중세의 바를리니 교도소에서 밤을 새웠다.

汽車に乗せられてスコットランドのグラスゴーまで連れて行かれ,中世からあるバーリンニ刑務所に一晩留置されました。

23. 39년 전, 주님의 선교사 두 명이 스코틀랜드 글래스고에 있던 우리 집 대문을 두드렸습니다.

39年前,主の宣教師が二人,スコットランドのグラスゴーにあった我が家の玄関をノックしました。

24. 2003년 5월 스코틀랜드 글래스고로 건너간 쿠루리는 엔지니어 겸 프로듀서 토니 두건과 녹음을 시작했다.

2003年5月、スコットランド・グラスゴーに渡ったくるりはエンジニア・プロデューサーであるトニー・ドゥーガンのもとレコーディングを開始。

25. 한 번은, 지니가 억센 스코틀랜드 억양으로 저에게 질문했습니다. “토미, 최근에 에딘버그에 가본 적 있어요?”

あるとき、ジニーはひどいスコットランドなまりでこう尋ねました。「 トミー、最近エジンバラへ行ったかい。」

26. 점차, 이들은 “각 나라와 족속과 백성과 방언”에서 나왔으며, 마침내 지금은 수백만 명을 헤아리는 “큰 무리”를 이루었습니다.

それらの人は徐々に「すべての国民と部族と民と国語」の中から来て,今では何百万という数に上る「大群衆」を成しています。

27. 엘긴 백작 가문의 저택은 스코틀랜드 던펌린에서 3마일 남서쪽으로 있는 브룸홀 하우스(Broomhall House)이다.

エルギン伯爵家の邸宅はスコットランド・ダンファームリンから3マイル南西にあるブルームホール・ハウス(Broomhall House)である。

28. 스코틀랜드 과학자이자 천문학자이며 강사이었던 제임스 퍼거슨은 더비에서 연속 강의를 1762년 7월에 시작했다.

スコットランドの科学者にして天文学者、講師だったジェイムズ・ファーガソン(英語版)は1762年7月にダービーで数度にわたる講義を受け持った。

29. 사람들은 그를 아주 좋아하였고, 얼마 안 있어 그는 ‘스코틀랜드 거인’으로 알려지게 되었습니다.

兄弟は人に好かれる人柄で,すぐに“ビッグ・スコッチマン”として知られるようになりました。

30. 영국, ‘스코틀랜드’, ‘아일랜드’에서는 1653년에 민사 혼인식이 소개되어 교회가 세속적인 일로부터 벗어나게 되었다.

イングランド,スコットランド,アイルランドでは,教会を俗事から解放するために1653年に民事的儀式が取り入れられた。

31. 그후 그 나라는 ‘스코틀랜드’ 장로 교회 및 ‘로마 가톨릭’ 교회의 선교사들에 의해서 백인 정착지로 개척되었다.

その後国土は,スコットランド長老派やローマ・カトリック教会の宣教師により白人の居住地を求めて開拓されました。

32. 예를 들어, 1996년 3월에 스코틀랜드 던블레인에서 16명의 어린아이와 그들의 교사가 총에 맞아 죽는 일이 있었습니다.

例えば,1996年3月にスコットランドのダンブレーンで,16人の子供たちと彼らの教師が銃で撃たれて死にました。

33. 급히 담당 외과의사는 스코틀랜드 애버딘 근처, 다이스에 있는 심해 잠수 센터의 고압 산소실 사용 허가를 신청했다.

私を担当していた外科医は,急いでスコットランドのアバディーンに近いダイスにある深海潜水総合施設の高圧室を使用する許可を求めました。

34. 밥 무웃넌 사람 (서울 방언: 밥을 먹은 사람) 어중에 ‘ᄇ, ᄉ’이 나타나는 단어 중 몇몇은 옛 시대의 특징을 유지한 것이다.

밥 무웃넌 사람 (飯食べた人) 語中に ᄇ と ᄉ が現れる単語のいくつかは、古い音形を維持しているものである。

35. 많은 새들은 스코틀랜드, 아일랜드, 영국 등지에서 이주해 와 프랑스 해안에서 겨울을 나고 있었다.

それらの鳥の多くは,イングランド,アイルランド,スコットランドなどから渡って来て,フランスの海岸で冬を過ごしていました。

36. 울프는 8년간 스코틀랜드 연대에 재학하고 군사에 관한 여러 논문을 저술하고 자주의 파리에 출장 결과 프랑스에도 능숙했다.

ウルフは8年間にわたりスコットランドの連隊に在籍し、軍事に関するいくつかの論文を上梓し、度々のパリへの出張の結果フランス語にも熟達した。

37. 지리학협회(Geographical Association)와 왕립 스코틀랜드 지리학회(Royal Scottish Geographical Society) 등의 지리학계 학회와 협력하기도 한다.

ジオグラフィカル・アソシエーション(Geographical Association)や王立スコットランド地理学会(Royal Scottish Geographical Society)などの地理学系学会と協同することもある。

38. 나는 1944년에, 독일인 전쟁 포로로서 스코틀랜드, 에어 시 부근에 있는 컴낙 수용소에서 병원 잡역부로 일하고 있었다.

それは1944年のことでした。 私はドイツ人捕虜で,スコットランドのエアに近いカムナック収容所で看護兵として働いていました。

39. 조타석에는 키가 훤칠하고 잘생긴, 스코틀랜드 농장 노동자의 아들이 발견의 눈초리를 번뜩이며 서 있었다. 바로 제임스 쿡 선장이었다.

この船のかじをとるのは,スコットランドの農家の息子で,発見の意欲に目を輝かせる背の高い好男子,ジェームズ・クック船長でした。

40. 12세 미만 어린이의 자살 시도가 십 년이 안 되는 기간에 배로 늘었다고, 스코틀랜드 글래스고의 「헤럴드」지는 보도합니다.

スコットランドのグラスゴーの新聞「ヘラルド」は,12歳以下の子供たちが自殺を企てるケースは10年足らずで倍になった,と伝えています。

41. 2010년 코먼웰스 게임부터는 이 노래가 《용감한 스코틀랜드》를 대신하여 스코틀랜드를 대표하는 노래로 사용되고 있다.

2010年のコモンウェルスゲームズではスコットランドの勝利の曲として『勇敢なるスコットランド』に替えて使用された。

42. 에든버러 축제(Edinburgh Festival)는 영국 스코틀랜드 에든버러에서 매년 8월 같은시기에 개최되는 여러 문화 예술 축제의 총칭이다.

エディンバラ・フェスティバル(Edinburgh Festival)は、スコットランドの首都エディンバラで毎年8月の同時期に開催される複数の芸術と文化の祭典の総称である。

43. 4년 동안 우리는 매년 멀리 떨어진 스코틀랜드 북동부로 여행해서 휴가를 보내야 하는 도전적인 임명을 받아들였다.

過去4年間,毎年休暇の時期には,スコットランド北東部の僻地を回るという挑戦となる割り当てを受け入れてきました。

44. 공인 간호원 중의 한 사람은 ‘스코틀랜드’ ‘글라스고우’에서 산파술 훈련도 받았으며, ‘런던’ 대학교에서 공중 위생을 연구하였고 열대병에 대하여도 공부하였다.

登録正看護婦の一人はまた,スコットランド,グラスゴーで産科学の教育を受け,ロンドン大学で公衆衛生を研究し,熱帯病を専攻しました。

45. 브루스 가문은 파이프의 킨카딘에 기원을 가진 스코틀랜드의 씨족으로 중세에는 로버트 1세, 데이비드 2세 부자의 두 스코틀랜드 왕을 배출했다.

ブルース氏族はファイフのキンカーディン(英語版)に起源を持つスコットランドの氏族で、中世にはロバート1世・デイヴィッド2世父子の二人のスコットランド王を輩出している。

46. “[스코틀랜드] 하일랜드 지방의 군대는 파이프 연주자 없이는 절대 행군하지 않았[으며] 따라서 연주자들의 백파이프는 법적 소견으로는 전쟁 도구였다.” 어떤 씨족도 파이프 연주자 없이는 결코 전투에 나가지 않았기 때문에, 스코틀랜드 하일랜드 지방의 백파이프는 전쟁 무기로 인정되어 “금지당한” 유일한 악기라는 특이한 명성을 얻게 되었다.

それゆえ,法的見地からすれば,そのバグパイプは武器だったことになる」。 バグパイプ奏者を伴わずに戦場に赴いた氏族はかつて一つもなかったので,この判決によりスコティッシュ・ハイランド・バグパイプは,武器として「禁止された」唯一の楽器として,たいへん有名になりました。

47. 28세에 축구 협회의 사무관이 된 찰스 윌리엄 앨콕은 잉글랜드와 스코틀랜드 간에 매년 펼치는 정기적인 국제대회를 창시하는 문제를 궁리하고 있었다.

28歳でFAの秘書に選出されたチャールズ・アルコック (Charles Alcock) は国際大会のアイデアを発案し、毎年サッカースコットランド代表対イングランド代表の定期戦が開催された。

48. 11월 8일, 자코바이트 군은 스코틀랜드 남부 국경을 넘어 잉글랜드를 침공하였고, 칼라일, 맨체스터 그리고 더비로 군대를 진군시켰다.

11月8日、ジャコバイト軍はスコットランド南部国境を突破しイングランドへ侵攻、カーライル、マンチェスターさらにダービーへと軍を進めた。

49. 이제까지 생산된 “신약” 성서 가운데 가장 작은 것은, 1895년에 스코틀랜드 글래스고의 데이비드 브라이스가 만든 신약 성서이다.

これまでに出版された最も小さな“新約聖書”は,1895年に,スコットランドのグラスゴーに住んでいたデービッド・ブライスが作ったものです。

50. 스코틀랜드, 스트래스클라이드 경찰서의 고참 운전 면허 시험관인 알렉스 밀러는 이렇게 설명한다. “모든 자동차는 운전자에게 살인 가능성을 제공해 주는 치사적인 무기이다.”

スコットランドのストラトクライド警察に勤める古参の運転試験官,アレックス・ミラーはこう説明します。「 どんな車も凶器であり,ドライバーはそれを使って殺人を犯す可能性がある」。

51. 왕정복고 때 지방에 은둔하고 있었지만, 선임 총괄 제독이었던 스코틀랜드 주둔군 사령관인 조지 몽크를 따라 왕당파로 돌아서 함대를 이끌고 찰스 2세를 맞이했다.

王政復古の際は地方に隠遁していたが、先任のジェネラル・アット・シーであったスコットランド駐留軍司令官のジョージ・マンクに従って王党派に転じ、艦隊を率いてチャールズ2世を出迎えた。

52. 54 그렇습니다. 이 사람들은 “이 세상에서 나왔”읍니다. 왜냐하면 이 모든 ‘여호와의 증인’들은 “각 나라와 족속과 백성과 방언”으로부터 모였으며 또 지나가는 이 세상에서 갈라져 나왔기 때문입니다.

54 まったく,「この世のもので」はありません。「 すべての国民と部族と民と国語」から集められたこれらのエホバの証人は,過ぎ去って行くこの世から離れたからです。(

53. 그래서 매주 금요일마다 수업이 끝난 후, 저녁에 학교로 스코틀랜드 민속 무용을 연습하러 가기 전에, 아줌마 집으로 차를 마시러 갔습니다.

それで毎週金曜日,授業が終わると,学校で夕方行なわれるスコットランド・カントリーダンスの練習に行くまでの間,私はおばさんの家へ行ってお茶をいただきました。

54. 의문형에는 다음과 같은 형식들이 있다. -ᄆ니꺼/-심니꺼 (합쇼체) -넌교/-(으)ᄂ교 (합쇼체) -넌가/-(으)ᄂ가 (하게체) -나 (해라체) 동남 방언 의문형의 최대 특징은 판단 의문과 의문사 의문이 형식을 달리한다는 점이다.

-ᄆ니꺼/-심니꺼 (上称) -넌교/-(으)ᄂ교 (上称) -넌가/-(으)ᄂ가 (等称) -나 (下称) 東南方言の疑問形の最大の特徴は、判断疑問と疑問詞疑問とで形式が異なりうる点である。

55. 그러한 뉴스 기사가 나간 지 몇 달 안 되어 스코틀랜드 던블레인의 한 유치원에서는 한 무장 괴한이 16명의 어린이들과 교사를 총으로 쏴 죽이고 나서 자살하였습니다.

その新聞記事が出てわずか数か月後,スコットランドのダンブレーンにある幼稚園で銃を持った男が16人の園児と先生を殺し,自殺しました。

56. 1910년에 그 당시 왕국 전파 활동을 감독하던 찰스 테이즈 러셀은 니아살랜드(지금의 말라위)에 있는 형제들을 돕기 위해 스코틀랜드 글래스고 출신의 믿음직스럽고 진지한 형제인 윌리엄 W.

1910年,当時王国伝道の業を監督していたチャールズ・テイズ・ラッセルは,ニアサランド(現在のマラウイ)の兄弟たちを援助するためにウィリアム・W・ジョンストン兄弟を遣わしました。

57. 글래노미스튼의 윌리엄 챔버스(William Chambers of Glenormiston) 또는 윌리엄 챔버스 또는 윌리엄 체임버즈(William Chambers,1800년 4월 16일, 피블스 ~1883년 5월 20일,에딘버러)는 스코틀랜드 출신의 출판가이자 정치가이다.

ウィリアム・チェンバース(William Chambers、もしくはグレノーミストンのウィリアム・チェンバース William Chambers of Glenormiston 、1800年5月16日 – 1883年5月20日 )は、スコットランドの出版業者であり、政治家であり、エディンバラの市長だった人物である。

58. 로열 앤드 에인션트 골프 클럽 오브 세인트 앤드루스(The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews)는 골프 경기의 세계적인 총본산으로 알려진 영국 스코틀랜드 세인트앤드루스의 골프 클럽 이름이다.

ロイヤル・アンド・エンシェント・ゴルフ・クラブ・オブ・セント・アンドリュース(Royal and Ancient Golf Club of St Andrews)は、ゴルフ競技の世界的な総本山として知られるイギリス連合王国・スコットランド国・セント・アンドルーズに本部があるゴルフ組織である。

59. 그 책의 저자는 스코틀랜드 북쪽의 셰틀랜드 제도에 있는 훌라라는 외딴 섬의 해도(海圖)를 조사하였을 때, 해도상의 “섬 주변 일대에 WKS(난파), RKS(암초), LDGS(암붕), OBS(장애물)” 표시가 있었다고 하였습니다.

その著者の話によれば,スコットランドの北に位置するシェトランド諸島の一つの孤島フーラへ行くために海図を調べてみたところ,「島の周囲の海域全体にWKS(難破船),RKS(暗礁),LDGS(岩礁),OBS(障害物)など」のしるしが付いていた,ということです。

60. 하지만 저는 이 연구가 데이비드 흄, 아담 스미스의 영국, 스코틀랜드 계몽주의가 사실상 우리 존재에 관한 더 나은 방향을 제시해준다고 생각합니다. 이성은 종종 약하지만, 우리의 감정은 강합니다, 그리고 감정을 종종 신뢰할 수 있습니다.

しかし このリサーチにより デビッド・ヒュームやアダム・スミスのイギリス式啓蒙の方が 私たちの本質について より的を得ているといえるでしょう 理性はたびたび頼りにならない一方 感情は揺るぎなく しばしば正しい

61. 한국예수교장로회(韓國예수敎長老會/The Orthodox Presbyterian Church of Korea) 총회, 약칭 한국예장은 역사적 정통 개혁교회의 이념과 존 낙스의 스코틀랜드 장로교 전통의 역사적 계승을 국내 장로교 교단 중에서 최초로 표방한 교단이다.

韓国イエス教長老会(The Orthodox Presbyterian Church of Korea) 教団は、歴史的な正統改革派教会の理念とジョン・ノックスの<スコットランド長老教会>伝統の歴史的継承を国内の長老教団の中で最初に標榜した教団である。

62. ‘스코틀랜드’, ‘에딘버그’ 대학의 ‘돈알드 미치에’ 교수는 “인간 창문”이 모든 ‘컴퓨터’ 장치와 맞추어져 있어야 하고 그래서 사람들이 왜 ‘컴퓨우터’가 그러한 결론에 도달했는지 그 기계에게 물어 볼 수 있도록 해야 한다고 경고한다.

スコットランド,エディンバラ大学のドナルド・ミッチー教授は,あらゆるコンピューターシステムには,機械がある結論に達した理由を問えるように“人間の窓口”を組み込むべきだと警告しています。

63. 잉글랜드와 웨일스를 관리하는 11개 지역방송국의 모회사인 ITV Plc.,스코틀랜드 전역을 통괄하는 STV 의 모회사인 SMG Plc.,북아일랜드를 방송 구역으로 하는 UTV의 모회사의 UTV Media plc.가 각각 런던 증권거래소에 주식을 상장해 ITV Plc는 FTSE 100의 지수 채용 종목이 되어 있다.

ITV Plc、スコットランド全域を統括するstvの親会社であるSMG Plc、北アイルランドを放送区域とするUTVの親会社のUTV Media plcがそれぞれロンドン証券取引所に株式を上場しており、ITV PlcはFTSE 100の指数採用銘柄になっている。

64. 그레이트 웨스턴 철도 (Great Western Railway; GWR) 5700 Class 0-6-0PT 런던 미들랜드 앤 스코틀랜드 철도 (London Midland and Scottish Railway; LMS) 스태니어급 5 4-6-0 메트로폴리탄 철도 K급 2-6-4T 암스트롱 휘트워스는 1904년부터 윌슨 필처 사의 사업을 이어 받아, 자동차 제조를 하였다.

グレート・ウェスタン鉄道 (Great Western Railway;GWR) 5700 Class 0-6-0PT ロンドン・ミッドランド・アンド・スコティッシュ鉄道 (London Midland and Scottish Railway;LMS) Stanier Class 5 4-6-0 Metropolitan Railway K Class 2-6-4T アームストロング・ホイットワースは1904年からウィルソン・ピルチャー社の事業を引継ぎ、自動車の製造を行った。

65. 종종 “영국의 척추”라고 불리기도 하며, 더비셔 피크 디스트릭트(Peak District)에서 요크셔 데일즈(Yorkshire Dales), 그레이터 맨체스터의 동쪽과 북쪽 끝 , 랭커셔의 웨스트 페나인 무어(West Pennine Moors), 캄브리아기의 펠즈(Fells)를 통해서 잉글랜드 - 스코틀랜드 국경 체비옷 언덕(Cheviot Hills)까지 이어지고 있다.

しばしば、「イングランドの背骨」と呼ばれ、ダービーシャーのピーク・ディストリクト (Peak District)から、ヨークシャー・デールズ (Yorkshire Dales)、グレーター・マンチェスターの東側と北側の端、ランカシャーのウェスト・ペナイン・ムーア (West Pennine Moors)、カンブリアのフェルズ (Fells) を通ってイングランド-スコットランド国境のチェビオット丘陵 (Cheviot Hills) まで続く。

66. 런던 가제트는 일반 공휴일을 제외한 평일에 게시되어 있으며, 다음과 같은 알림이 게재되는 경우가 많다 : 영국 의회와 스코틀랜드 의회 법안에 국왕의 재가에 의한 승낙 서민원에서 결원이 나왔을 때 선거 고지의 발행 특정 공직의 임명 군과 이후 장교 승진에 대한 위임 기업과 개인의 파산 서훈과 휘장 수여 문장의 개명 왕실 칙령과 기타 선언 영국인쇄청은 모든 호를 디지털화하고 온라인 공개하고 있다.

ロンドン・ガゼットは一般公休日(英語版)を除く平日に発行されていて、以下のような通知が掲載されることが多い: イギリス議会やスコットランド議会による法案への国王の裁可(英語版)による承諾 庶民院で欠員が出た時の選挙令状 (en) の発行 特定の官公庁への任命 軍やその後の士官の昇進に関する委任 企業と個人の破産 叙勲(英語版)と軍事記章の授与 紋章の改名(英語版) 王室の布告 (en) とその他の宣言 英国印刷庁は全ての号をデジタル化していてオンライン公開している。