1. 1961년—국제 연합 사무 총장 다그 하마슐드 아프리카에서 항공기 추락사

1961 ― 国連事務総長ダグ・ハマーショルドがアフリカで飛行機事故に遭って死亡

2. 이때, 육군 참모 총장 조지 마샬은 6월 24일, 맥아더에게 오키나와에 진공을 제안했다.

このとき、陸軍参謀総長のマーシャルは6月24日、マッカーサーに沖縄への進攻を提案した。

3. 오후 8:10에 도검찰 총장 ‘레미 폴’ 씨는 질서를 회복하기 위하여 군인들을 파견하도록 연방 정부에 청원하였다.

午後8時10分,州の法務部長レミ・ポールは秩序の回復を図るため,軍隊の派遣を州政府に要請しました。

4. 그리하여 여러 세기에 걸쳐 무염 시태 교리는 ‘로마 가톨릭 교회’의 두 수도회 간의 쟁인(爭因)이 되었다.

ですから,「無原罪の御やどり」の教理は何世紀にもわたり,カトリック教会のこの二つの修道会の間の争いの種になっていました。

5. 미국 검찰 총장 ‘존 미첼’은 미국을 파괴하기로 작정한 급진주의적이고 무정부주의적 단체들은 멋대로 행하고 있다고 하였다.

米司法長官ジョン・ミッチェルは彼らを,アメリカの制度の破壊に専念する過激派,またはアナキストたち個々のグループの別々の陰謀と説明した。

6. 황제는 제1차 세계대전의 발발로 인해 개교식에 참석하지 못했지만 총장 리하르트 바흐스무트는 44명의 학생들을 악수로 맞이했다.

皇帝は第一次世界大戦勃発のため開校の式典に出席できなかったが、学長のリヒャルト・ヴァクスムートは44名の学生たちを握手で迎え入れた。

7. 국제 연합 사무 총장 ‘쿠르트 발트하임’은 “마약 남용은 ··· 더욱 심해지고 있고 새로운 형태로 발전해 가고 있다.

国連のクルト・ワルトハイム事務総長は述べました,「薬剤の乱用は......さらに広がって,新しい様相を帯びている。

8. 이 전통주의 사제들 가운데 다수는 레페브르 대주교의 “형제회”가 남북 아메리카, 유럽 및 아프리카의 18개국에 설립한 75개의 “수도회”에서 활동하고 있다.

それら伝統主義の司祭たちの多くは,ルフェーブル大司教の「会」が南北アメリカ,ヨーロッパ,およびアフリカの18か国に設立した75の「小修道院」で働いています。

9. 진수부 사령장관(대장, 중장)은 군정에 관해서는 해군 장관의, 작전 계획에 관해서는 해군군령부장(군령부 총장)의 지시를 받았다.

鎮守府司令長官(海軍大将・中将)は、軍政に関して海軍大臣、作戦計画に関して海軍軍令部長(軍令部総長)、からそれぞれ指示を受けた。

10. “미식 축구 팀과 야구 팀은 돈을 벌어 들여야 하며, 돈을 벌어 들이기 위해서는 이겨야 한다”고 대학 총장 존 슬로터는 설명한다.

アメリカン・フットボールとバスケットボールのチームは,お金を稼がなければならない。 稼ぐためには勝たなければならない」と,大学総長のジョン・スローターは説明します。

11. 1668년에 제1권이 간행된 대작 《성 베니딕트 수도회 성인전》(Acta Sanctorum ordinis Sancti Benedicti)는 1701년까지 전 9권이 완결되어, 이로서 마비용은 당시의 대학자 중 한명으로 인정받게 되었다.

1668年に第1巻が刊行された大著『聖ベネディクト修道会聖人伝』(Acta Sanctorum ordinis Sancti Benedicti)は1701年までに全9巻にて完結し、マビヨンを「この世紀の大学者」の1人として認めさせることとなった。

12. 그린베레 대원 (미국 육군 특수 부대 중령)(출연미상) 교통 법규를 잘 준수하는 베스트 폭주족 "16호의 검은 표범"의 초대 총장 등 파격적인 경력의 소유자이다.

交通法規を守る優良暴走族「16号の黒豹」10代目総長。

13. 그러나 WCC 사무 총장 ‘필립 포터’는 반소 연설이 지금까지 ‘러시아’ 정교회가 WCC 회원으로 있는 것을 허락해 온 소련과 WCC의 관계를 위태롭게 할 수 있다고 주장한다.

しかし,世界教会協議会のフィリップ・ポッター事務総長の話では,反ソ的な談話は世界教会協議会のソ連との関係を危うくしかねません。 その関係があったおかげで,ロシア正教会が今まで世界教会協議会の会員であり得たのです。

14. 그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

同大学の支出には,学長の家に毎日届ける新鮮な花の代金や結婚披露宴の費用,ヨットの減価償却費,カントリークラブの会費,ショッピングセンターの運営費といった費用が含まれていました。

15. 여러 해 동안 방언을 말해 온 ‘로욜라’ 대학 총장 ‘메리피일드’는 다음과 같이 말하고 있다. “방언은 병적 흥분 상태의 경험 혹은 일부 사람들에 의하면 마귀적인 경험일 수 있다”라고 말하고 있다.

長年異言を話しているロヨラ大学のメリフィールド学長は,次のように述べています。「 異言はヒステリックになり得るし,ある人々によれば,悪魔的なものにもなる可能性がある」。

16. 브리검 영 대학교 아이다호 캠퍼스 총장 시절, 베드나 자매와 저는 총관리 역원들을 자주 집에 모셨습니다. 어느 날 저녁 우리 가족은 십이사도 정원회의 일원과 함께 무릎을 꿇고 기도를 드리는 가운데 의미 있는 기도에 대해 중요한 교훈을 배웠습니다.

ある夜,十二使徒定員会の一員と一緒にひざまずいて祈ったとき,わたしたち家族は意義深い祈りについて重要な教訓を得ました。

17. 노스캐롤라이나주 의회는 드문 정도로 연설자들의 방문을 허용하도록 법을 수정했으나 학생회를 회유하는 데에는 실패했고, 특히 새 총장 폴 프레더릭 샤프가 마르크스주의자 연설자인 허버트 앱테커와 시민 자유 운동가인 프랭크 윌킨슨을 초청해 연설하도록 한 결정을 대학 이사회가 기각하자 학생회는 수그러들지 않았다.

「たまに起こる」訪問を認めるという小さな修正では学生達を宥められず、特に新しい評議員ポール・フレデリック・シャープが、マルクス主義演説家ハーバート・アップテカーと公的自由活動家フランク・ウィルキンソンへの講演者としての招待を認める決断をし、大学信託委員会がこれを撤回させたときが問題となった。

18. 호만의 후임으로 미국의 포로 수용소에서 귀환한 법학자 발터 할슈타인, 당시 문화부 장관으로 후에 총장이 되는 프란츠 뵘, 또 미국에서 프랑크푸르트로 돌아온 막스 호르크하이머(1951년부터 1953년까지 총장, 그 후 사회연구소 소장을 역임) 등은 새롭게 얻어낸 학문의 자유와 대학교의 자치가 발전할 수 있도록 노력했다.

ホーマンの後任で、アメリカの捕虜収容所より帰還した法学者ヴァルター・ハルシュタイン、当時の文化大臣で後に学長となるフランツ・ベーム、またアメリカからフランクフルトに戻ったマックス・ホルクハイマー(1951年から1953年まで学長、その後社会研究所所長を歴任)らは、新たに勝ち取った学問の自由や大学の自治を発展させることに尽力した。

19. 14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.

14大学の計上した支出の中には,「学長の妻の航空運賃,投資者の会合に出席するためのグランドキャニオンまでの航空運賃,アメリカン・フットボールの試合の巨額な入場料,クリスマスパーティーの噺家,大学の体育協会の会費やヨットクラブなどの社交クラブの会費」などが含まれています。