1. 서아프리카, 기니비사우의 수도에 사는 많은 형제 자매들은 부바 읍으로 240킬로미터를 도피하였습니다.

西アフリカのギニア‐ビサウの首都に住む多くの兄弟姉妹は,約240キロ離れたブーバという町に逃げました。

2. 우리는 우리의 사랑하는 창조주께서 북미 북서 지방의 놀라운 거목을 포함하여 그와 같이 대단히 다양한 큰 식물로 땅을 꾸민 것에 대하여 감사할 수 있다.

わたしたちの愛ある創造者が,アメリカ北西部の驚くべき巨木をも含めて,すばらしい変化に富む最大の植物をもってこの地球を美しく飾られたことに,わたしたちはどんなにか感謝できることだろう。

3. 유다 산간 지방의 도시.

ユダの山地にあった都市。(

4. 그럼에도 불구하고 대부분의 과학적 연구는 열대 지방의 곡물이 아니라 온대 지방의 곡물에 중점을 두고 있다.

バイオサイエンス」誌の一記事は,食糧問題が絶えないのはおもに熱帯地方であることを指摘していますが,農作物にかんする科学的研究のほとんどは,温帯地方に育つ作物を対象にしたものです。

5. 자동차도, 지방의 교통 수단도, 포장된 도로도 없었다.

自動車も,地方の乗り物も,舗装された道路もなかったのです。「

6. 북부 지방의 대합, 뱀장어 및 농어

北部のハマグリ,ウナギ,そしてスズキ

7. 해안 지방의 블레셋 사람들이나 예루살렘 근처 산간 지방의 여부스 사람들처럼, 어떤 민족들은 특정한 지역에 정착하여 살았습니다.

はっきり他と区別できる土地に住んでいた民もいました。 海沿いのフィリスティア人や,エルサレム付近の山地にいたエブス人などです。( 民 13:29。

8. 현대의 대사들과는 달리, 고대 사절들 곧 사자들은 외국의 수도에 상주하지 않고 특별한 때 특정한 목적을 위해서만 파견되었다.

現代の大使と異なり,古代の使節や使者は外国の首都に住むことなく,ただ特別の機会に特定の目的のためだけに派遣されました。

9. ● 그 지방의 방사능 낙진에 의한 치사적인 방사 ‘에너지’

● 局地的な死の灰による致死的な放射線

10. 좋은 소식의 선포가 증가하자 그 지방의 사제가 격분하였다.

土地の司祭は,良いたよりがいやがうえにも宣明されるのを見て激怒しました。

11. 하일랜드 지방의 고유 의상을 차려입은 스코틀랜드 파이프 연주자

ハイランドの正装をしたスコットランド人のバグパイプ奏者

12. 그러나 프톨레마이오스 6세는 반대로 동생과 로마와 결탁해서 권력을 잡으려했기 때문에 안티오쿠스 4세는 멤피스와 알렉산드리아에 군사를 보내 수도에 육박했다.

しかしプトレマイオス6世は逆に弟とローマと結んで権力を握ろうとしたため、アンティオコス4世はメンフィスとアレキサンドリアへ兵を出して都に迫った。

13. 플로린(Florin)은 1252년 이탈리아 피렌체(Firenze) 지방의 금화에서 시작되었다.

フローリンという通貨単位は1252年イタリアのフィレンツェで発行されたフローリン金貨 (fiorino d’oro) に由来している。

14. 열대 지방의 거의 모든 곳에서 우아한 목부용을 볼 수 있다.

熱帯なら,大抵どこでも,優雅なハイビスカスを見ることができます。

15. ‘비사얀’ 지방의 이 유명한 상징물의 복사품이 이 ‘나용필리피노’에 전시되어 있다.

ビサヤ族地域にあるこの有名な像の複製がここナヨン・フィリピノにも展示されています。

16. 이어서 반찬으로 렌즈콩, 그 지방의 야채, 호수에서 잡은 생선이 나온다.

次に,ヒラマメや地元の野菜や沼で捕れた魚の料理がおかずとして出てきました。

17. 열대 지방의 어떤 새들은 작곡하여 이중창을 할 수 있다.

熱帯にすむある種の鳥は,自分で作曲してデュエットで歌うことさえできます。

18. 그때는 그 산간 지방의 땅에 “보응의 해”가 됩니다.

その山国にとって「応報の年」が来たのです。

19. 근동 지방의 어느 나라에 사는 이십대 청년 ‘압둘라’에게도 그러한 일이 있었다.

近東のある国に住むアブドラという20代の青年にそのことが起きました。

20. 조종사인, 그 지방의 두 증인이 이 상황을 알게 된 것이다.

パイロットである地元の二人の証人が事情を知りました。

21. 그 지방의 사찰 즉 사원이 근처에 있었으므로 승려들과 친하게 되었다.

地元のワット,つまり寺が近くにあったので,私は僧侶たちと親しくなりました。

22. 1955년에 정부는 내륙 지방의 부실한 도로를 개량하여 좋은 고속 도로로 만들기 시작하였다.

1955年に政府は,内陸部の粗末な道路を改善して立派な高速道路にし始めました。

23. 열대 지방의 흰개미 집은 손도끼로 쳐도 불꽃이 튀길 정도로 단단한 진흙 둔덕이다.

熱帯のシロアリの巣は土で堅く固めた塚であり,おのでたたくと火花が飛び散るほどです。

24. 나는 이 한대 지방의 전형적 존재이므로 “명실공히 북극의 상징”으로 불린다.

わたしは,この厳寒の地域の代表選手なので,「まさに北極の象徴」と呼ばれています。

25. 그러므로 일부 의사들은 체중뿐만 아니라 체내 과다 지방의 양으로도 비만도를 측정한다.

そのため,ある医師たちは,肥満かどうかを判断する際には,体重だけでなく,余分な体脂肪の量も考慮するほうがよいと言います。「

26. 그 주간의 수요일에는 그 지방의 증인들이 까맣게 탄 건물 잔해를 철거하였습니다.

水曜日に,地元のエホバの証人たちは焼け焦げた建物を取り壊しました。

27. 그들은 환각제를 사용하며 부모에 대하여 불경을 나타내며 권위에 대하여 경멸감을 가진 젊은이들로 둘러 싸여 있다.

周囲の若者たちの多くは麻薬を使用し,両親に不敬な態度を取り,権威を軽べつします。

28. 이제 우리는 북쪽 지방의 강추위 대신에, 찌는 듯한 더위와 싸워야 하였다.

今度は北国の厳しい寒さの代わりに,猛烈な暑さと闘わなければなりませんでした。

29. 28 현재, 생태학에 대하여 그리고 지구 환경의 연구에 대하여 말들을 하고 있는 것은 사실입니다.

28 今日,エコロジー(生態学)とか,地球の環境に対する研究について多くのことが論じられていることは確かです。

30. 아리스프는 부유한 바스크 지방의 지주의 아들로서 생테티엔드베고리(Saint-Étienne-de-Baïgorry)에서 태어났다.

アリスプは裕福なバスク地方の地主の息子としてサン・エティエンヌ・ド・バイゴリーに生まれる。

31. 그러나 그는 아들을 그 지방의 점장이에게 보내어 병의 원인을 알아내려는 아버지의 의도를 거절하였다.

父親は易者に病気の原因をつきとめてもらおうとしましたが,若者はそれを断わりました。

32. 여호수아 시대의 땅 분배에 관한 기록 가운데 언급된 유다 남부 산간 지방의 도시.

ヨシュアの時代の土地の配分に際して言及されている,ユダ南部の山地の都市。(

33. 이곳의 더위를 추운 지방의 기온과 조금 바꾸어 가졌으면 좋겠다는 생각이 들 때가 많았다.

この酷暑が幾分でも和らぎ,もっと涼しくなればと願ったことは何度となくあります。

34. 이 사랑스러운 돌봄에 대하여 감사합니다.

この愛あるお世話に感謝いたします。

35. 열대 지방의 나비는 농익어 물러진 과일에 달라붙어 당분을 실컷 빨아먹기를 무엇보다도 좋아한다.

熱帯地方に生息するチョウが何より好きなのは,傷んだ果物の果汁をたくさん飲むことです。

36. 역사적으로, 엘람이라는 이름은 이란 남서부의 현재 후제스탄이라고 불리는 지방의 한 지역에 사용되었다.

エラムという名は,歴史的にはイラン南西部,今日フーゼスタンと呼ばれる地方の一地域に適用されました。

37. 스콧 형은 지방의 벼룩 시장에 가판대를 설치하여 전도지와 성서를 배포할 구상을 하였습니다.

スコットは,地元の蚤の市にスタンドを設けてパンフレットや聖書を配ることを思いつきました。

38. 너는 또한 누에에 대하여 들었겠지.

それから,蚕についても前に聞いたことがあるだろ。

39. 불교는 미래에 대하여 소망을 제시하는가?

仏教は将来に対する希望を差し伸べていますか。

40. 그 중 하나는 매그니튜드 8.1의 강진이었지만, 북부 지방의 인구가 희박한 지역을 강타하였습니다.

そのうちの一つは,マグニチュード8.1の大地震でしたが,人口のまばらな北の地で起きました。

41. 당시에는 길르앗 선교 과정이 뉴욕 주 핑거레이크스 지방의 아름다운 시골을 배경으로 진행되었다.

当時,宣教者を養成するギレアデ学校の授業は,ニューヨーク州のフィンガー湖地区にある美しい田園的環境の中で行なわれていました。

42. 초기에는 대도시의 지식층과 청년층이 보다가 1930년대 이후에는 지방의 중소도시의 지식인과 젊은층에게로도 확산되었다.

初期には大都市の知識層や青年層が読者となり、1930年代以後には地方の中小都市の知識人や若年層にも広がった。

43. 그런 다음 나는 ‘알트마르크’ 지방의 한 조그만 도시 근처의 한 농장으로 보내졌다.

その後私はアルトマルク県の小さな町の近くにある農家へ送られました。

44. 그는 여호와의 선하심에 대하여 그리고 하느님의 명령에 순종함으로 오는 유익에 대하여 의심의 씨를 심으려고 합니다.

エホバの善良さや,神の命令に従うことの益について,疑いの種をまこうとします。

45. ‘웨스트 마운트’ 지방의 ‘레오블레이스’ 주교는 “충실한 사람들이 무더기로 교회를 떠나고 있다”라고 공개적으로 말했다.

ウェストマウントの司教レオ・ブレは,公の席で,「信者が群れをなして教会を去る」と述べました。

46. 일부 지방의 노예상 중에는 젊은 여성의 유괴와 인신 매매만 전문으로 하여 살아가는 남자들도 있다.

ある地域では,若い女性を誘拐して売りさばくのを専門とする奴隷商人として生計を立てている人もいる。

47. 하지만 하나님의 말씀에서는 여호와 하나님께서도 덕행에 대하여 곧 선행과 올바른 행실에 대하여 보상을 주신다는 것을 확약하고 있다.

しかしながら,神のみことばは,エホバ神も徳,すなわち善および正しい行ないに報いてくださることを保証しています。

48. 협회는 1953년 이래로 수도에 지부 사무실을 두고서, 신할라족, 타밀족 및 이 나라의 다른 여러 종족 그룹에게 왕국 소식을 들을 수 있는 기회를 주고 있다.

協会は1953年から首都に支部事務所を構え,この国のシンハラ人,タミール人その他の民族に王国の音信を聞く機会を開いてきました。

49. 그는 그 지방의 나머지 부분을 지배하에 넣으려고 노력하는 동안 ‘유대’인들은 자기들의 방비력을 강화하였읍니다.

彼はその地方の残りの部分を支配下に収めるべく努力を払ったので,その間にユダヤ人は自分たちの防備を強化しました。

50. 이렇게 기일을 정하여서 장이 열렸던 것은 각 지방의 상업적인 발달이 없었기 때문에서인 듯하다.

このように期日を定めて市場が開かれたのは、各地方の商業的な発達がなかったためだ。

51. 담자리꽃나무 같은 북극 지방의 식물과 봉작고사리 같은 아열대성 식물이 서로 가까이에서 자라고 있습니다.

チョウノスケソウのような北極地方の植物からほんの数センチのところに,ホウライシダのような亜熱帯の植物があります。

52. 1970년에 북쪽 해안 지방의 순회 감독자이던 아니발 이사기레는 차칼라파라는 벽촌을 방문하라는 임명을 받았다.

1970年に北部の海岸地方で巡回監督の奉仕をしていたアニバル・イサギーレは,へき地にあるチャカラパという村を訪問する割り当てを受けました。

53. ‘듀랜트’는 초기 ‘로마’의 가정의 힘에 대하여, 가정이 어떻게 국민의 개성을 강화시켰고 국가를 강성하게 만들었는지에 대하여 설명한다.

デュラントによれば,ローマの初期には家族の結束が強かったので,人々はしっかりしていて国家は強力でした。

54. 따라서, 그들에 대하여 그리고 대속된 모든 인간 죽은 자들에 대하여 “음부의 대문”이 굳게 닫혀 있읍니다.

したがって「ハデスの門」は,キリストの王国が神の定めの時に天に樹立されるまで,その人々や他の贖われた人間すべての上に閉じられたままでなければなりません。

55. 그는 영어 회중에 대하여 참으로 감사하였습니다!

モニカは英語会衆にどれほど感謝したことでしょう。

56. 귀먹은 사람에 대하여 그들은 무관심하게 된다.

耳が遠いので,むとんちゃくになってしまいます。

57. 그 지방의 의사인 ‘에밀 비에링거’는 이렇게 설명하였다. “오늘날의 젊은이들은 사육제를 일년 내내 즐깁니다.

地方の一医師,エミル・フィールリンガーはこう説明しました。「 今日の若い人びとは謝肉節を1年中祝っている。

58. 이러한 병력을 사학계에서는 국조군이라고 하며, 중앙과 지방의 호족들이 종자나 예하 인민들을 무장시켜 편성했다.

これらの兵力は歴史学で国造軍と呼ばれ、中央・地方の豪族が従者や隷下の人民を武装させて編成していた。

59. 이로써 말라야의 수도에 발판이 재구축되었으며, 과거 사오 년 전 선교인 로우와 크로켓이 1년간 머물 때 관심을 나타냈던 일부 사람들을 다시 만나 모으는 일이 가능해졌다.

これによってマラヤの首都に再び足がかりができ,四,五年前ロウ兄弟とクロケット兄弟の二人の宣教者が1年間滞在した時に関心を示した人々と会い,一緒に集まることができました。

60. “네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.”

「仲間の者に対して証人として偽って証言をしてはならない」。

61. 그러나 정부는 그에 대하여 항소를 제기하였다.

しかし,政府は上訴をもってそれに答えたのです。

62. 공해에 대하여 무엇을 할 수 있는가?

汚染については何ができるか

63. 필자는 이 진귀한 요리전통을 가진 지방의 중심부인 ‘후안카요’에 도착하자 마자 “파차만카” 요리를 접해볼 기회를 가졌다.

わたしたちはこの風土料理の中心地たるフアンカヨに着いてすぐ,パチャマンカへの招待を受けたのです。

64. 분개한 수용소 감독관은 우리 형제들을 ‘세르파핀토’ 부근의 먼 내륙 지방의 노동 수용소로 보냄으로써 그들을 처벌하였다.

怒った労働収容所の管理者は,はるか内陸のセルパ・ピント付近に建てられて間もない労働収容所へ兄弟たちを送るという罰を与えました。

65. 그들은 그 주의 서북부 지방을 통과하여 북부 지방의 수도인 ‘다아윈’까지 갔다가, ‘퀴인즐랜드’로 횡단하는 여행을 시작했다.

3人はウェスタン・オーストラリア州の北西部を通り,ノーザン・テリトリーの主都ダーウィンに行き,次いでクイーンズランド州を横断する旅行を開始しました。

66. 이 표어는 부모에 대하여 감사하는 마음을 약화시켰읍니다.

このスローガンは,親に対する感謝の念を失わせました。

67. ‘로마’인들도 ‘에로스’의 상대물인 ‘큐피트’에 대하여 마찬가지로 행하였읍니다.

ローマ人もギリシャ人のエロースに相当するキューピッドに対して同じことをしました。

68. 유다 지방의 도시 아리마대 출신의 한 부유한 사람이자 유대인 산헤드린의 명성 있는 한 성원.

アリマタヤというユダ人の都市の出の裕福な人で,ユダヤ人のサンヘドリンの聞こえのよい議員。

69. 프로 엔터테인먼트 물로는 1910년경까지 생존하였으며, 아마추어 물로는 지방의 고등학교와 동료들과 극장 등에서 1950년대까지 존속했다.

職業的なエンターテインメントとしては1910年頃まで生き残り、アマチュアのものとしては地方の高校や仲間内や劇場などで1950年代まで存続した。

70. 그 지방의 가정주부인 증인 한 사람은 매일 병원을 방문하여 여호와의 증인이라고 기재된 환자들을 방문하였다.

ひとりの土地の証人の主婦がいましたが,その婦人は毎日病院を訪ね,エホバの証人として登録されている人たちを見舞いました。

71. 가족법의 분야를 중심으로, 당해 지방의 실정에 맞는 “변통(変通)규정”이 제정되고 있다.

家族法の分野を中心に、当該地方の実情に合わせた「変通規定」が制定されている。

72. 북극권 너머 극북 지방의 추운 날씨와 눈보라도, 남부의 태양과 열기도 우리를 막을 수 없었습니다.

北極圏に属する北部の寒い天候やブリザードにも,南部の日ざしや暑さにもひるむことなく前進しました。

73. 옐리자베타는 1742년 100명 이상의 농노가 있는 프스코프(Pskov) 지방의 미하일로비스코에(Mikhailovskoye)를 영지로 하사했다.

エリザヴェータは1742年に、100人以上の農奴のいるプスコフのミハイロヴスコーエを所領として与えた。

74. 우리는 ‘요셉’이 아우에 대하여 느꼈던 것과 같은, ‘요나단’이 ‘다윗’에 대하여 느낀 것과 같은, 그리고 여호와 하나님께서 그의 사랑하는 아들 예수 그리스도에 대하여 느끼시는 것과 같은 열렬하고 부드러운 상호간의 애정을 배양하고 있읍니까?

ヨセフがその兄弟に対して,ヨナタンがダビデに対して,そしてエホバ神がその愛するみ子イエス・キリストに対して感じたような,お互いに対する優しい愛情という深い感情を培っているでしょうか。

75. 달에 대하여, 그는 종원과 주전원 모형을 사용하였다.

緒野田 月乃(おのだ るなの) 主人公と同い年で幼馴染。

76. 모두 둘러앉아 문제점이나 사회문제등에 대하여 의견을 나눕니다.

みんな集まって 課題や 社会的問題について議論し 話し合います

77. 반대로 팬케잌 속 지방의 절반 이상은 포화 지방 또는 트랜스 지방 둘 중 하나에요.

一方ホットケーキミックスに含まれる 脂肪の大半が飽和か トランス脂肪酸です

78. 그 지방의 ‘톨라이’인들이 ‘가톨릭’교인이냐 감리교인이냐 하는 것은 그들이 어느 곳에 살고 있느냐에 따라 결정되었다.

原住民のトライ族の人々はたまたまどちらの区画に住んでいるかによってカトリック教徒かメソジストかになりました。“

79. 이처럼 그 지방의 방법과 자재를 이용하여 왕국회관을 건축하는 융통성 있는 방식으로 실질적인 지원이 베풀어집니다.

地元の工法や資材を取り入れつつ,王国会館建設に柔軟な姿勢で取り組むことによって,こうした実際的な援助が与えられています。

80. 스페인의 카탈루냐 지방의 농부들은 잔가지에 접착제를 발라 새들을 가지에 딱 들러붙게 한 다음 그것들을 소금물에 절인다.

スペインのカタルニャ地方の農夫たちは,まず小枝にとりもちを塗って鳥を捕まえ,それから捕まえた鳥を漬け汁に漬ける。