1. “우리는 더 북쪽 지방의 일기 상황에 대하여 더욱 걱정하고 있읍니다.—그것이 우리의 사태를 더욱 심각하게 만드는 것입니다.”

“Les prévisions météorologiques pour le nord du pays nous inquiètent bien davantage, dit- il ; le danger vient de là.”

2. 우리는 우리의 사랑하는 창조주께서 북미 북서 지방의 놀라운 거목을 포함하여 그와 같이 대단히 다양한 큰 식물로 땅을 꾸민 것에 대하여 감사할 수 있다.

Remercions donc notre Créateur plein d’amour qui a paré la terre d’une si grande variété d’arbres dont les géants du nord-ouest.

3. 그럼에도 불구하고 대부분의 과학적 연구는 열대 지방의 곡물이 아니라 온대 지방의 곡물에 중점을 두고 있다.

Cependant, la plupart des études scientifiques sont faites sur des récoltes qui conviennent non pas aux pays tropicaux, mais aux zones tempérées.

4. 그 시기에 수도에 있던 선교인들—길먼, 쿠오카넨, 리시아크 형제—은 공안 경찰 국장 앞에 출두하였습니다.

Les missionnaires qui se trouvaient alors dans la capitale, c’est-à-dire frères Gilman, Kuokkanen et Lisiak, se sont retrouvés devant le chef de la police de la Sûreté.

5. 자동차도, 지방의 교통 수단도, 포장된 도로도 없었다.

Il n’y avait ni voitures, ni aucun autre moyen de transport pour se déplacer dans la campagne, ni routes pavées.

6. 해안 지방의 블레셋 사람들이나 예루살렘 근처 산간 지방의 여부스 사람들처럼, 어떤 민족들은 특정한 지역에 정착하여 살았습니다.

Certaines populations se cantonnaient dans des lieux précis, comme les Philistins sur la côte et les Yebousites dans les montagnes autour de Jérusalem (Nb 13:29 ; Jos 13:3).

7. 오히려, 그는 우선 수도에 주의를 집중하고, 새로운 내각을 구성하고, 전임 대통령의 부정직한 측근자들 및 지지자들과의 관계를 끊어버리지 않겠습니까?

Ne va- t- il pas plutôt s’intéresser d’abord à la capitale, former un nouveau gouvernement et rompre tout lien avec les sbires de l’ancien président?

8. 세계 여러 나라의 수도에 대해 배웠는데 부다와 페스트의 경계는 다뉴브 강이고 비에나에는 스페인 경마학교가 있다는 것들이지요.

Je me souviens de mon grand-père révisant les capitales du monde avec moi.

9. 현대의 대사들과는 달리, 고대 사절들 곧 사자들은 외국의 수도에 상주하지 않고 특별한 때 특정한 목적을 위해서만 파견되었다.

Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.

10. 좋은 소식의 선포가 증가하자 그 지방의 사제가 격분하였다.

La prédication accrue de la bonne nouvelle provoqua la colère du prêtre local.

11. 건설 찬반에 대하여

Construire ou ne pas construire?

12. 그러므로 일부 의사들은 체중뿐만 아니라 체내 과다 지방의 양으로도 비만도를 측정한다.

Aussi certains médecins préfèrent- ils mesurer l’obésité, non seulement en terme de poids, mais aussi en terme d’excès de graisse.

13. 그들은 환각제를 사용하며 부모에 대하여 불경을 나타내며 권위에 대하여 경멸감을 가진 젊은이들로 둘러 싸여 있다.

De nos jours, beaucoup de jeunes sont toxicomanes et n’ont aucun respect pour leurs parents et pour l’autorité en général.

14. 이곳의 더위를 추운 지방의 기온과 조금 바꾸어 가졌으면 좋겠다는 생각이 들 때가 많았다.

Nous aurions bien souvent échangé un peu de chaleur contre de l’air frais.

15. 담자리꽃나무 같은 북극 지방의 식물과 봉작고사리 같은 아열대성 식물이 서로 가까이에서 자라고 있습니다.

À quelques pétales de distance croissent des plantes arctiques, telles que la dryade, et des plantes subtropicales, comme le cheveu de Vénus.

16. “네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.”

“Tu ne dois pas déposer de faux témoignage contre ton semblable.”

17. 그러나 정부는 그에 대하여 항소를 제기하였다.

Mais le gouvernement répliqua en faisant appel.

18. 육류에 대하여 「비지네스 위크」지는 이렇게 보고하였다.

Au sujet de la viande, le Business Week écrit :

19. (ᄂ) 성서에서는 게으른 사람에 대하여 무엇이라고 말합니까?

b) Quel est le point de vue de la Bible sur les paresseux ?

20. ‘아브라함’ 생존시에 이미 비옥한 ‘인더스’ 강 계곡의 ‘모헨조다로’와 ‘펀자압’ 지방의 ‘하라파’에는 문명이 고도로 발달되어 있었다.

Du vivant d’Abraham, deux foyers de civilisation avancée existaient déjà: Moenjodaro, dans la fertile vallée de l’Indus, et Harappa, dans le Pendjab.

21. 열 ‘므나’를 번 종이 결산 보고를 한 일에 대하여 언급한 후에 예수의 비유는 이 질문에 대하여 다음과 같이 대답합니다.

Après avoir rapporté le compte rendu de l’esclave dont la mine en avait rapporté dix autres, la parabole de Jésus poursuit en disant :

22. 육류 대신 곡류, 야채, 콩을 더 많이 섭취하면 섭취할수록 그만큼 우리의 몸에 축적되는 지방의 양은 줄어들 것입니다.

Plus vous substituerez les céréales, les légumes et les légumineuses à la viande, moins vous accumulerez de graisse dans votre corps.

23. 그분을 통하여 세상은 나에 대하여, 또 나는 세상에 대하여 기둥에 못박혔습니다. + 15 할례나 무할례는 아무것도 아니요,+ 오직 새로운 창조물이+ 중요합니다.

15 Car ni la circoncision n’est quelque chose, ni l’incirconcision+, mais une nouvelle création+ [est quelque chose].

24. 고고학상의 발굴물에 대하여 ‘오스턴 레이어드’ 경은 이렇게 논평하였다.

Commentant les découvertes archéologiques, sir Austen Layard fit cette remarque :

25. 우리는 검찰에 대하여 이상이 없는지 알려 하지 않습니다.

Les procureurs ne sont pas contrôlés.

26. 25 ‘스가랴’는 가련한 양떼에 대하여 참을성 없지 않았읍니다.

25 Ce n’est pas avec le troupeau des brebis affligées que Zacharie perdit patience.

27. * 은경이는 처음에 어머니가 가위에 대하여 물었을 때 사실대로 말했는가?

* Marie-José a-t-elle dit la vérité lorsque sa mère a demandé où étaient les ciseaux?

28. 공사 비용은 소금, 감람유, 포도주, 고기, 밀짚 등 그 지방의 상용품을 구입할 때에 특별 세금을 부과하여 그것으로 충당하였다.

On put faire face aux frais de construction grâce à une taxe spéciale sur des denrées locales comme le sel, l’huile d’olive, le vin, la viande et la paille.

29. 예수께서는 종의 주인이 종에게 대하여 취한 행동에 대하여 이렇게 말씀하셨다. “그리고 주인은 노하여 괴롭게 하는 사람들에게 그를 넘기고 빚을 모두 갚게 하였다.”

Parlant de la mesure prise à l’encontre de ce dernier, Jésus dit: “Et dans son courroux son maître le livra aux tortionnaires, en attendant qu’il eût remboursé tout son dû.”

30. ‘다니엘’의 예언에 따르면 어느 “왕”도 서로 상대방에 대하여, 결정적인 승리를 거두지 못할 것이다. “북방 왕”에 대하여 그 예언은 이렇게 말한다.

Nous lisons au sujet du “roi du nord”: “Il viendra jusqu’à sa fin, et il n’y aura personne pour lui venir en aide.”

31. 본능이 어떻게 생겨나서 유전되게 되었는지에 대하여 “나오는 대답은 없다”

“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.

32. 부모들은 변태적인 선생들이 줄지도 모르는 영향에 대하여 두려워하고 있다.

Ces parents craignent l’influence de professeurs qui sont peut-être eux- mêmes victimes d’une perversion sexuelle.

33. 단지 한 사람에게 닥친 재난에 대하여 비탄하는 것보다, 대대의 포학 행위에 시달려 온 가련한 사람들 전체에 대하여 염려를 표시하는 것이 더 현명할 것이다.

Au lieu de se lamenter sur les malheurs d’un seul peuple, il serait plus sage de s’intéresser activement à tous les malheureux humains qui ont subi tyrannie après tyrannie.

34. 베드로는 다음과 같이 썼습니다. “그분은 친히 기둥에 달려 자기 몸으로 우리 죄를 지셨습니다. 그것은 우리가 죄에 대하여 끝나고 의에 대하여 살게 하려는 것입니다.

Pierre a écrit : “ Il a porté lui- même nos péchés dans son propre corps sur le poteau, afin que nous puissions en finir avec les péchés et vivre pour la justice.

35. 더 걸어가면 우리가 ‘비콜’ 지방의 열대 나무 중의 거물인 ‘코코’야자 나무에 둘러싸인 아름다운 농장에 있는 듯한 느낌이 든다.

Tout en marchant, nous pouvons presque nous imaginer dans l’une des magnifiques plantations de la région des Bicols, où domine le roi des arbres tropicaux : le cocotier.

36. 지방의 보건센터 수가 폭발적으로 증가하면서 거진 80%의 인구가 보건센터로부터 2시간 내의 거리에 있게 되는 대단한 성과를 거뒀습니다.

Une importante expansion des centres de santé ruraux a placé environ 80% de la population à moins de deux heures de marche d'un de ces centres, un accomplissement vraiment remarquable.

37. ‘매클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과 사전」은 ‘벵겔’에 대하여 이렇게 말합니다.

Au sujet de Bengel, voici ce que dit l’Encyclopédie de M’Clintock et Strong:

38. 부모로서, 우리는 그 기사에서 얻게 된 도움에 대하여 충심으로 감사드립니다.

En tant que parents, nous vous sommes reconnaissants pour l’aide que vous nous apportez grâce à de tels articles.

39. 당신은 쇼핑에 대하여 마이크만큼 강한 흥미를 가지고 있지 않을지 모른다.

Peut-être l’idée de courir les magasins ne vous enthousiasme- t- elle pas autant.

40. 특히 그들의 “가내 공업”에 대하여 알아보는 것이 참으로 흥미있었읍니다.

J’ai surtout trouvé passionnant d’apprendre à connaître leurs industries familiales.

41. 3-5. (ᄀ) 성서는 성서가 어떻게 기록되었는지에 대하여 무엇이라고 말합니까?

3-5. a) Que nous apprend la Bible quant à la manière dont elle a été écrite?

42. 우리는 영적 양식과 관련하여 어떤 물질적인 것에 대하여 지극히 감사하고 있읍니까?

Concernant notre nourriture spirituelle, pour quelles choses sommes- nous particulièrement reconnaissants à notre époque ?

43. ‘스데반’이 그리스도의 첫 번째 오심에 대하여 말한 바에 비추어 볼 때에 왜 우리는 사도들이 예수의 “오심” 혹은 “강림”에 대하여 질문하였는지의 여부를 질문해 보아야 합니까?

Étant donné ce qu’Étienne a dit de la première venue du Christ, pourquoi faut- il se demander si les apôtres questionnaient Jésus sur sa “venue” ou sur son “avènement”?

44. 거의 30년 동안 여행하는 감독자로 일해 온 독신 형제 블라디미르 알레크산드루크의 숙박 시설 가운데는 그 지방의 유치장도 포함되어 있었습니다.

Wladimir Aleksandruk, surveillant itinérant célibataire pendant près de 30 ans, est allé en prison... pour y dormir !

45. 오래 전 ‘다아윈’도 화석의 기록에 나타난 간격에 대하여 개탄한 바 있다.

Même Darwin se plaignait des lacunes dans les documents fossiles.

46. 총독은 손을 씻으면서, “나는 이 사람의 피에 대하여 결백하오”라고 말합니다.

Il se lave les mains et déclare : “ Je suis innocent du sang de cet homme.

47. 구니히토는 이렇게 말하였습니다. “저의 소송에 대하여 공정한 판결을 받게 되어서 기쁩니다.

“Je suis très heureux que cette affaire ait bénéficié d’un jugement impartial, déclara Kunihito.

48. 또한, 이러한 보도가 나오기 한달 전에 내각은 선동적인 조직들에 대하여 논의하였다.

Il est intéressant de noter qu’un mois avant que paraissent ces articles de journaux, le gouvernement avait considéré le problème des organisations subversives.

49. 앨릭스 브로디와 하비 드링클은 아르티보니트 평야의 늪지와 논을 지나 생마르크까지 그리고 계속해서, 선인장으로 뒤덮인 지방의 고나이브까지, 북쪽으로 여행을 하고 있었다.

Alex Brodie et Harvey Drinkle faisaient des voyages vers le nord, à travers les marais et les rizières des plaines de l’Artibonite, pour se rendre à Saint-Marc et aux Gonaïves dans la campagne couverte de cactus.

50. 다음과 같은 사실들은 그들이 가르치는 것에 대하여 어떠한 느낌을 갖게 하는가?

Cela a- t- il une influence sur votre façon de considérer ce qu’ils enseignent?

51. 당신은 초기 자연학자들이 오리너구리에 대하여 어떠한 인상을 받았겠는지 상상할 수 있는가?

On peut se représenter la réaction des premiers zoologistes quand ils ont vu un animal aussi hétéroclite !

52. 붉은 삼목과 ‘커누우’ 삼목은 그루터기가 4.5‘미터’ 그리고 높이가 45 내지 60‘미터’로 자라는 또 하나의 북미 북서 지방의 거목이다.

Le cèdre rouge ou cèdre de Virginie, un autre géant du nord-ouest, atteint 45 à 60 mètres de hauteur, et la base du tronc a souvent un diamètre de 4,50 mètres.

53. 콸콸거리는 물소리를 들으면서, 골짜기에 메아리치는 산간 지방의 ‘포우크 송’을 연주하고 노래하며 저녁에 산길을 걸어 내려오던 일을 나는 얼마나 자주 회상하였던가!

J’ai souvent médité le soir en redescendant les sentiers de montagne, écoutant le murmure d’un ruisseau mêlé à la musique et aux chansons des montagnards qui résonnaient dans toute la vallée.

54. 하지만 그날 아침 타운즈빌 지방의 라디오 방송국은 인근의 바다에서 치사적인 상자해파리가 발견되었으며 그날 수영을 하러 가는 사람은 모두 조심하라는 경고 방송을 반복하였습니다.

Ce matin- là, cependant, la station de radio de Townsville a signalé à maintes reprises la présence sur le littoral de cuboméduses, une espèce de méduses dont la piqûre peut être mortelle, et a recommandé la prudence à tous les baigneurs.

55. (ᄂ) 디모데 둘째 3:16, 17은 성서에 대하여 우리에게 무엇을 알려 줍니까?

b) Que déclare 2 Timothée 3:16, 17 au sujet de la Bible ?

56. 하지만 공혈자들 모두가 다 자신의 성생활 전력에 대하여 정직하게 알려 주지는 않습니다.

Mais tous ne disent pas la vérité sur leur vie sexuelle.

57. 15 성경에는 진리에 대하여 증거하도록 갑작스럽게 불림을 받은 여호와의 봉사자들의 예가 있다.

15 Les Écritures contiennent des exemples de ministres de Jéhovah qui devaient, au pied levé, rendre témoignage à la vérité.

58. 소련의 젊은이들은 무신론자들이거나 정교회에 대하여 철저한 무관심을 보이고 있는 것이 압도적인 경향이다.

Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.

59. “칠십 이레”가 끝나 갈 때에 “메시야인 지도자”에 대하여 성취된 예언들

PROPHÉTIES ACCOMPLIES EN RAPPORT AVEC “MESSIE LE CONDUCTEUR” VERS LA FIN DES “SOIXANTE-DIX SEMAINES”

60. 식물에 대하여 더 많이 배운 사람들은 길가의 “잡초”를 예사로 보지 않는다.

La plupart des gens qui ont étudié les plantes voient ensuite d’un tout autre œil les “mauvaises” herbes qui poussent sur le bord des chemins.

61. 아직도 하나님의 명령은 영매술을 행하는 모든 자에 대하여 반대한다.—계시 21:8.

Un décret divin est toujours en vigueur contre tous ceux qui pratiquent le spiritisme. — Révélation 21:8.

62. 개시된 경질 캡슐은 수용성 셀룰로오스 에테르 및 겔화제를 포함하고, 상기 겔화제의 함량은 상기 수용성 셀룰로오스 에테르 100중량부에 대하여 0.5~1.5중량부이며, 상기 수용성 셀룰로오스 에테르 100중량부에 대하여 0~0.3중량부의 겔화보조제를 더 포함한다.

La gélule qui est décrite comprend un éther de cellulose hydrosoluble et un agent gélifiant ; et la teneur en agent gélifiant est comprise entre 0,5 et 1,5 partie en poids pour 100 parties en poids de l’éther de cellulose hydrosoluble, tandis que l’invention comprend en outre entre 0 et 0,3 partie en poids d’un agent gélifiant auxiliaire pour 100 parties en poids de l’éther de cellulose hydrosoluble.

63. 그리스도교 영향 아래서 그리스의 영웅들과 심지어는 신들까지도 성도로 존속했으며, 한편 유럽 남부 공동체들의 서로 비견되는 마돈나 상들은 지방의 숭배 의식의 독자성을 반영하였다.”

Avec le christianisme, les héros et même les dieux grecs survécurent sous la forme de saints; quant aux madones rivales des communautés du sud de l’Europe, elles traduisaient l’indépendance des cultes locaux.”

64. 스페인의 왕이자 광대한 해외 식민지를 거느린 제국의 왕인 펠리페 2세가, 카스티야 지방의 이 도시 저 도시로 궁전을 옮기는 데 싫증이 났기 때문입니다.

Las de déplacer sa cour d’une ville de Castille à une autre, Philippe II, roi d’Espagne et d’un vaste empire colonial, doublé d’un passionné de chasse, a voulu lui donner une demeure permanente non loin de ses terrains de chasse favoris.

65. 이것은 우리가 반복적으로 악한 일을 행하는 자들에 대하여 폭행을 해야 한다는 것을 의미하는가?

Cela signifie- t- il que nous devons agir avec violence contre ceux qui pratiquent le mal ?

66. 예수께서는 관대함에 대하여 어떤 훌륭한 모범을 세우셨으며, 우리는 어떻게 관대함을 나타낼 수 있습니까?

Quel bel exemple de générosité Jésus a- t- il donné, et comment pouvons- nous nous montrer généreux ?

67. 그 목적은 ‘바오로’ 교황에게 그의 ‘양떼’의 상태와 그 대책에 대하여 건의할 사항을 협의하기 위함이었다.

Il s’agissait de faire un rapport au pape concernant l’état de son “troupeau” et les mesures à prendre à cet égard.

68. 많은 하나님의 종들이 하나님의 말씀의 유지시켜 주는 놀라운 힘에 대하여 증언할 수 있다.

De nombreux serviteurs de Dieu peuvent témoigner que la Parole de Dieu exerce un merveilleux pouvoir.

69. 므비보셋은 자신의 처지에 대하여 몹시 괴롭게 생각할 수 있었지만 그는 생명 자체를 감사하였다.

Bien que Méphiboscheth eût très bien pu s’aigrir de son sort, il apprécia le simple fait de vivre.

70. 그것은 단지 그들이 국가의 상징물에 대하여 숭배 행위로서 절하거나 경례하지 않는 것일 뿐입니다.

Ils refusent tout simplement d’accomplir un acte d’adoration en s’inclinant devant ou en saluant une image représentant l’État.

71. 중동 지방의 헤르몬 산의 경사지에 있는 목자들을 유심히 살펴본 현대의 한 관찰자는 이렇게 보고한다. “목자마다 양 떼의 상태가 어떠한지 알기 위해 면밀히 살폈다.

Un homme qui, à notre époque, a observé des bergers sur les pentes du mont Hermôn, au Proche-Orient, raconte : “ Chaque berger surveillait de près son troupeau pour voir comment les bêtes se portaient.

72. 이해할 만하게도, 오늘날 많은 아프리카인은 그리스도교국의 선교인들이 가능하게 해준 물질적 혜택에 대하여 고맙게 생각한다.

Il est compréhensible que beaucoup d’Africains soient aujourd’hui reconnaissants des avantages d’ordre matériel que les missionnaires de la chrétienté ont contribué à leur procurer.

73. 그리고 이 12개의 각 요소들에 대하여 우리는 국가들이 어떻게 행하는가를 측정하는 지수를 가지고 있습니다.

Et pour chacune de ces 12 composantes, nous avons des indicateurs qui mesurent la performance des pays.

74. 예레미야는 “한 의로운 가지”에 대하여 무엇을 예언하며, 무화과 두 광주리는 무엇을 예시한 것인가?

Que prophétise Jérémie concernant “ un germe juste ”, et qu’illustrent les deux corbeilles de figues ?

75. 인간에 대하여 사용되었을 때에 그 말은 육체를 가진 인간의 욕망, 감정, 경험과 관련되어 있다.

Quand il est employé à propos des humains, ce mot est associé à leurs désirs, à leurs sentiments et à leurs expériences.

76. 모든 사람들이 멈추어 기에 대하여 주목하고 경례를 하였는데, 유독 ‘안토니와’와 ‘루이스’만 그렇게 하지 않았다.

Tout le monde se leva et salua le drapeau, sauf Antonio et Luis.

77. 한 보고서는 이렇게 말한다. “그 지방의 악화된 경제 상태는, 마치 마약 중독자가 갈구하는 짧은 환각 상태와 같은 한 순간의 호황을 누린 것은 사실이다.

Voici ce qu’on a pu lire dans un journal: “L’économie chancelante de la province a reçu un bref coup de fouet, du genre de ceux que recherchent les drogués — instantané et euphorisant.

78. ‘누가’와 그의 독자들이 이 귀절들에 대하여 그러한 어떤 해석을 부과하였다는 것은 있을 법한 일이다.”

On conçoit fort bien que Luc et ses lecteurs aient donné à ces versets une interprétation de ce genre”.

79. 「쉬운 말 교회사」(Church History in Plain Language)라는 책은 고행에 대하여 이렇게 해설한다.

Le livre Une histoire de l’Église en langage courant (angl.) fait ce commentaire à propos de l’ascétisme: “Les exigences de la vie monastique venaient d’une conception erronée de la nature de l’homme.

80. 숭배의 자유를 위한 청원이 영국 총독 ‘린리드고우’ 경에게 올려졌지만 그는 여호와의 백성에 대하여 마이동풍이었다.

On fit appel au vice-roi Lord Linlithgow, pour que fût respectée la liberté du culte, mais il fit la sourde oreille.