1. 쇠퇴 일로를 걷다가 상황이 반전되다

製塩業の盛衰

2. 그리고 이런 동란이 연방을 황금 시대에서 쇠퇴 시대로 전환시키게 만들었다.

そしてこの動乱こそが、共和国を黄金期から衰退期へと転換させることになった。

3. 일반적인 면역 반응의 쇠퇴 현상이 일어나지 않기 때문에 노쇠에 보편적으로 발생하는 질병들도 제거될 것이라고 말한다.

よくある免疫反応の減退も起こらないので,老化に伴いがちな病気も阻止されると言われている。

4. 하지만 19세기 중엽에 그 지역의 고래 기름 시장의 붕괴로 인해 포경 산업은 쇠퇴 일로를 걷게 되었습니다.

しかし19世紀半ばにその地方の鯨油市場が崩壊し,捕鯨産業は衰退しました。

5. 22 지금까지 도교의 발생과 발전 및 쇠퇴 과정을 살펴보았지만, 우리는 도교가 전국 시대에 중국에서 번성했던 “백가” 중 하나에 불과했다는 것을 기억해야 합니다.

22 ここまでで,道教が起こり,発展し,腐敗したいきさつをたどってきましたが,これは戦国時代の中国で咲いた「百花」のほんの一つにすぎないことを思い起こさなければなりません。

6. 이런 진공 상태는 “구교의 지적인 쇠퇴”와 더불어, 당시의 두 가지 주요 개혁 운동, 곧 불교와 자이나교의 발흥에 기여하였다.

この空白が「古い宗教の知性面での衰え」と相まって,当時の二大改革運動,つまり仏教とジャイナ教の台頭を促しました。

7. 유럽의 지도자들은 “한 세대의 몽유병 환자”처럼 행동하다가 “평화로웠던 그 1914년 여름에 뜻하지 않게 걸려 넘어져 운명의 나락으로 떨어졌다”고, 「왕조들의 몰락—낡은 질서의 쇠퇴 1905-1922년」(The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922)이라는 책에서는 설명합니다.

諸王朝の没落 ― 旧秩序の崩壊 1905年–1922年」(英語)という文献には,ヨーロッパの指導者たちは「夢遊病者」のように行動し,「1914年のあの平穏な夏,突然,破滅という岩につまずいた」と説明されています。