1. 2004년 10월 : 쇠고기 덮밥 판매 재개(중국산 쇠고기).

10月 - 牛めし(中国産牛使用)販売再開。

2. 그러다 보니 돼지고기 샘플의 40퍼센트와 쇠고기 샘플의 60퍼센트에 살모넬라균이 들어 있었고, 모든 쇠고기 샘플에서 대장균이 나왔습니다.

豚肉サンプルの40%,牛肉サンプルの60%にサルモネラ菌が見つかり,すべての牛肉から大腸菌が検出されました。

3. 아니면 식사로, 아마 쇠고기 퐁뒤를 대접할 수도 있을 것이다.

あるいは,ビーフ・フォンデュを主な食事の献立にする方もあるでしょう。

4. 소는 쇠고기, 송아지고기, 돼지고기 같은 여러 가지 다진 고기와 견과로 준비한다.

その詰め物はナッツや牛肉,子牛肉,豚肉などのひき肉でこしらえます。

5. 쇠고기 다진 것은 매우 용도가 다양하며 여러 가지 방법으로 준비하기에 용이합니다.

ミンチ肉は,非常に用途が広く,いろいろと異なる方法で簡単に料理できます。

6. 가족의 정찬에 특히 어울리는 또 다른 연한 쇠고기 요리는 갈비나 허릿살을 ‘로우스트’ 구이한 것입니다.

特に家族の晩さんに向く柔らかい肉は,リブかロインのスタンディング・ローストです。

7. 예로서, 보통 한끼의 식사에 우유 1,045리터, 채소 360리터, 감자 700리터, 구운 쇠고기 550킬로그램이 든다!

例えば,1回の標準的な食事でミルク約1,040リットル,野菜約360リットル,ジャガイモ約700リットル,ローストビーフ約500キログラムが消費されます。

8. 다음에, 삶거나 찐 가지의 꼭지를 하나씩 잡고, ‘포오크’로 편편하게 눌러서 곱게 간 쇠고기 얹을 자리를 마련한다.

次に,ゆでた,あるいは蒸したナスのへたのところを押さえてフォークで平らにし,ひき肉をのせる台を作ります。

9. 퍼스트 클래스, 비즈니스 클래스에서 제공되는 음식(꼬치구이의 쇠고기, 닭고기에 땅콩 소스를 곁들인 것)은 인기가 많다.

ファーストクラス、ビジネスクラスで提供されるサテ(串焼きの牛肉、鶏肉にピーナツソースを添えたもの)は人気がある。

10. (‘돌마테스’라고 함) 간 고기(양고기나 쇠고기)와 쌀을 포도 잎에 싸서 계란과 ‘레몬’으로 만든 ‘소오스’와 함께 내놓는다.

子羊の肉か牛肉のひき肉と米をぶどうの葉に包んで,レモンと卵のソースを添えて供します。

11. 또한 구운 생선이나 쇠고기 또는 닭고기도 파는데, 오크라(아욱과의 식물), 땅콩버터 혹은 토마토로 만든 소스와 함께 나옵니다.

直火焼きの魚や牛肉や鶏肉に,オクラやピーナッツバターやトマトのソースをかけた料理もあります。

12. 2008년 5월 13일 방송통신위원장이 방송통신위원회설치법 6조2항에서 방송통신위원장의 "의무"로 규정된 국회 보고를 거부한 후 동 법 6조2항에서 "필요한 경우"로만 참석을 제한한 청와대 국무회의에 참석하여 "쇠고기 관련 정부의 홍보 기능 강화" 발언을 하였다.

2008年5月13日放送通信委員長が放送通信委員会設置法6条2項の放送通信委員長の義務と規定された国会報告を拒否した後、同法6条2項の"必要に応じて"のみ参加を制限する一青瓦台 国務会議に出席して"牛肉関連の政府の広報機能の強化"発言をした。

13. 또 신앙하는 종교에 따라 계율이 다르기 때문에, 예를 들어 교도소에서 힌두교 신자인 죄수에게 쇠고기가 든 요리를 먹이는 것은 학대가 되지만 불교 신자는 쇠고기 뿐만 아니라 육류 전반이 문제가 되며, 유대교 신자라면 율법에 따라 도축된 고기 밖에 먹을 수 없다.

また、信仰する宗教によって戒律が異なるため、たとえば刑務所で、ヒンドゥー教徒の囚人に牛肉入りの料理を食べさせると虐待となるが、敬虔な仏教徒の場合なら牛肉に限らず肉料理全般が問題であり、ユダヤ教徒なら律法にのっとって処理された肉しか食べない。