1. 손님: 장화를 주시오.

客: 長靴,欲しい。

2. ‘셰르파’인들의 따뜻하고 극진한 손님 대접

温かくて打ち解けたシェルパのもてなし

3. ‘바소토’인들은 항상 친절하고 손님 접대를 잘한다.

バソト族は普通,友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

4. 손님: 루브라(아내에 해당하는 원주민어)가 입을 옷을 주시오.

客: リュブラ(妻という意味の原住民の言葉)の着る服,欲しい。

5. 눈길을 끄는 매혹적인 작품들

魅力的なアトラクションの数々

6. 말들을 끄는 마부는 누구일까요?

この2頭の馬を操る御者は誰でしょうか。

7. (창 18:3, 7, 8) 그리고 아브라함이 손님 접대를 위하여 ‘달려간’ 것처럼 마노아도 하느님의 사람인 것으로 생각되는 사람—그러나 실제로는 천사였음—을 위해 음식을 준비하기를 열망하였다.

創 18:3,7,8)そして,アブラハムが「走って」行って客のために準備をしたのと同様に,マノアは,神の人だと思った人のために食事を準備することを切望しましたが,その人は実際にはみ使いでした。(

8. 마음을 끄는 특성인 선(善)

善良さ ― 人を引き付ける特質

9. 장의업자는 화난 사람을 보면 기뻐하며 “손님”이 되지나 않을까 하고 생각한다

葬儀屋は怒りっぽい人を目にすると,にんまりして“顧客”を待つ

10. 현재 그 경찰서의 전 직원은 그들의 “손님”을 공손히 다루도록 훈련받고 있다.

その警察署の全署員がすでに,“客”あしらいを良くする訓練を受けている。

11. 그렇다면 이토록 사람들의 관심을 끄는 이유는 무엇인가?

もしそうなら,なぜこれほど心がときめくのだろう。

12. 2010년 드라마 《0호실의 손님》에서는 〈트리플 다이너마이트〉라는 만담 콤비라는 설정으로 출연.

2010年のドラマ『0号室の客』では「トリプルダイナマイト」という漫才コンビという設定で出演。

13. 아니면 그것은 마음을 끄는 호칭이나 인상적인 명의에 불과한가?

それとも,魅惑的なラベルもしくは威厳を感じさせる署名を付けているにすぎないでしょうか。

14. 한 파이오니아 자매가 미장원에서 주인 및 손님 한 사람과 성서 연구를 사회하고 있었다.

一人の開拓者はある美容室で,店の人と一人の女性客と共に聖書研究をしていました。

15. “수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자”

「車の綱をもってするように罪を引きよせる」

16. ‘버가모’ “성루”는 흥미를 끄는 또 하나의 자료이다.

別の興味深い所はペルガモンの“城塁”です。

17. 수상 ‘스키이’를 하는 사람을 끄는 경우에는 그 배들은 지정된 항로를 통해서만 해안으로 접근하거나 해안을 떠날 수 있고 운전하는 사람 외에 적어도 한 사람은 항상 같이 타고 있어야 한다.

水上スキーヤーを引いているボートが海岸に近づいたり,遠ざかったりする時は,指定の水路を航行しなければならず,運転者以外に少なくとも一名を添乗させていなければなりません。

18. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

19. 오늘에는 말이 끄는 ‘버스’가 ‘런던’ 시내를 달가닥거리며 질주하지는 않는다.

今では,ひずめの音を響かせて走る乗合馬車をロンドンの周辺で見ることはなくなりました。

20. 카페에서 일하고 있었지만, 손님 켄이치로가 난데없이 약혼자 인척해 달라는 부탁에 〈키친 마카로니〉를 방문한다.

カフェで働いていたが、客であった健一郎から突然婚約者のふりをしてほしいと頼まれ、「キッチンマカロニ」を訪れる。

21. 많은 광고주들은 눈길을 끄는 문구로 자기 제품을 차별화하려고 합니다.

自社の製品に覚えやすいキャッチフレーズを付ける会社は少なくありません。

22. 중요한 것은 경종을 울리는 것이 아니라 불을 끄는 것이다.

重要なのは火災報知機を止めることではなく,火を消すことです。

23. 때때로 길다랗고 질질 끄는 서론을 하여서 그렇게 한다.

そして,これがときに,長々とした前置きのことばでなされます。

24. 주교관은 난쟁이 모자로, 흰 말은 순록이 끄는 썰매로 교체되었다.

司教冠は妖精の帽子に変わり,白馬はトナカイの引くそりになりました。

25. 그리고 이 사실 때문에 그것은 관광객들을 끄는 명승지가 되었읍니다.

その規則性のために,それは観光客を引き寄せる呼び物となりました。

26. 물론 기계 시계가 인기를 끄는 데는 다른 요인들도 있습니다.

もちろん,人をひきつける要素はほかにもあります。

27. 나이트클럽이 많은 청소년의 마음을 강하게 끄는 이유를 이해하기란 어렵지 않다.

大勢の若者にとってナイトクラブが非常に魅力的に映る理由は容易に理解できます。

28. 그 후에 우리는 말이 끄는 짐수레에 실려 벌치라는 곳으로 호송되었습니다.

その後,私たちは馬車でバルツィに連れて行かれました。

29. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

30. 보도기관들이 세인의 이목을 많이 끄는 내용을 보도하고자 하는 것은 사실이다.

報道機関がよりセンセーショナルな事柄を活字にしたがるのは確かです。

31. 증기 기관차가 끄는 팰리스 온 휠스는 1982년부터 운행되기 시작하였다.

蒸気機関車がけん引するパレス・オン・ホイール号は,1982年に運転を開始しました。

32. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

実を結ばない恋愛をだらだらと長引かせるのは本当の親切ではありません。

33. 심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

そりを引く犬ですら禁止されています。

34. 수영이나 ‘하이킹’, 손님 대접 등과 같은 간단한 일을 즐기는 것만으로도 썩 만족할 수 있는 것 같습니다.

水泳やハイキング,客をもてなすことなど簡単な事柄を楽しむことが最も満足をもたらすようです。

35. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

36. 상점 들치기도 태연하게 “손님”처럼 가장하지만, 빈번히 손수레를 밀고 다니는 많은 상점 감시인들 중에 한 사람과 겨루어야 한다.

幾人かいる警備員の中の一人がただの“買い物客”を装い,大抵はワゴンを押しながら,万引きを監視することもあります。

37. “그는 한 쌍의 군마가 끄는 병거와 나귀 병거와 낙타 병거를 보았다.

彼は一対の乗用馬の引く戦車,ろばの戦車,らくだの戦車を見た。

38. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

39. 그 안에 스위치는 다른 물건을 켜고 끄는 데에 쓰기도 합니다.

スイッチもあるので オン・オフだってできます

40. 사람들의 눈길을 주로 끄는 것은 ‘옥 배추’라고 하는 미술 작품이었다.

そこで最も注目を集めていたものは,翠玉白菜と呼ばれる芸術作品でした。

41. 온 땅의 사람들을 이 지역으로 나방이 처럼 끄는 촛불은 무엇인가?

まるでがを引き寄せるともしびのように,世界中の人々をこの地に引きつける燭光となっているのは何であろうか。

42. 초대받지 않은 “손님”들이 군용 트럭으로 도착하자, 형제 자매들은 그 군인들더러 이 사교 모임에 함께하자고 극진하게 권유하였습니다.

招かれざる“客”が軍用トラックで到着すると,兄弟姉妹たちは兵士たちを温かく歓迎し,気さくな集まりに加わるよう招きました。

43. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

44. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

45. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

46. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

47. 우리의 보급품을 끄는 인부들과 짐꾼들은 급료로 아편을 살 수 있게 되자 없어졌읍니다.

わたしたちの荷物を運んでいたクーリーやポーターは,アヘンを手に入れるのに足る給料がもらえると姿を消してしまいました。

48. 말이 끄는 수레 두 대에 짐을 전부 싣고 흐리플린 마을로 갔다.

2台の馬車にすべてが積み込まれ,フリプリンの町まで連れて行かれました。

49. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

50. V시네마 오리지널의 거대 로봇(초장광 빅토리 마즈)이 첫 등장하고 본 작품 이후 손님 측 전대의 6번째의 전사도 등장하게 된다.

Vシネマオリジナルの巨大ロボ(超装光ビクトリーマーズ)が初登場するほか、本作品以降ゲスト側戦隊の6人目の戦士も登場するようになった。

51. 이 안경원숭이는 필리핀 사람들의 사랑을 받고 있으며 많은 관광객들의 발길을 끄는 대표적인 동물입니다.

メガネザルは,フィリピンの人々から愛され,観光客のアイドルとなっています。

52. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

53. 대부분의 사람들은 귀엽거나 매혹적이거나 마음을 끄는 데라고는 조금도 없이, 끈적끈적하고 미끄러운 동물을 연상한다.

大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

54. 거대한 코끼리들이 일을 하는 것, 말라 빠지고 구부정한 소들이 수레를 끄는 것도 보였다.

また,荷役用の大きな象や,牛車を引いているやせこけた,こぶのある牛を見掛けます。

55. 화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

56. 소가 끄는 달구지나 수레는 그보다 느려서 하루에 고작 8-20킬로미터밖에 갈 수 없었습니다.

牛車や馬車はもっと遅く,8キロないし20キロしか進めません。

57. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

58. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

59. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

60. “픽업 트럭, 승용차, 트레일러를 끄는 픽업 트럭들이었는데, 수천 갤런의 물도 싣고 왔습니다.

「そこには小型トラックや自動車やトレーラーを牽引したトラックが到着しており,何千ガロンもの水を積んできていました。

61. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

62. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

63. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

64. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

65. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

66. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

67. 1930년대의 ‘랭구운’의 교통 수단으로는 전차, ‘버스’, 인력거 및 한 마리의 말이 끄는 마차가 사용되었다.

1930年代のラングーンの交通手段は,市街電車,バス,人力車,一頭立ての馬車などでした。

68. 근처에 유명한 수도원이 몇 군데 자리 잡고 있어 종교적으로나 역사적으로 관심을 끄는 곳이기도 하다.

近くに有名な修道院が幾つかあるので,宗教的にも歴史的にも名所となっています。

69. 밤은 떠들썩하다. 우리의 주의를 끄는 것은 귀뜨라미의 울음 소리나 개구리 울음 소리가 아니었다.

夜になると様々な音が聞こえてきますが,子供たちの注意を引くのはコオロギやカエルの鳴き声ではありません。

70. 이렇게 특별히 개량된 말은 복마라고 불리게 되었는데, 무거운 짐을 끄는 능력이 있기 때문입니다.

そのような特別の品種は,重い荷を引っ張る力量を指して輓馬と呼ばれるようになりました。

71. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

72. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

73. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

74. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

75. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

76. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

77. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

78. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

79. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

80. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。