1. 이는 소위 제3세계의 존재를 부각하게 되었다.

これによりいわゆる第三世界の存在を確立。

2. 또다른 추출 방법은 소위 말하는 현장 추출입니다.

別の石油抽出の方法として インシチュー採収法があります

3. 소위 카우보이와 인디언에 관한 이야기의 진상은 무엇입니까?

いわゆるカウボーイとインディアンに関する真相はどのようなものなのでしょうか。

4. 소위 메이데이라고 하는 5월 1일에 실험을 진행할 겁니다.

そこで私達は5月1日 つまりメーデーの日に ある実験を予定しています

5. 소위 “저승”에 갔다 온 사람은 하나도 없다.

いわゆる「あの世」へ行ってもどってきて,あの世のことを話した人はひとりもいません。

6. 그러한 지능적인 거짓말은 소위 “해파리” 이야기를 중심으로 한 것이다.

そうした故意の虚言は,いわゆる「クラゲ」の話にまつわるものでした。

7. 몇 주일 후의 소위 기계공들 경주에서 그 기회가 왔다.

メカニックスレースと呼ばれる整備員<メカニック>同士の自動車レースが二,三週後に行なわれ,その機会が訪れました。

8. 만사가 순조로울 때는, 소위 친구라는 사람들이 많을 수 있다.

万事がうまく行っている時には,いわゆる友達はたくさんできるかもしれません。

9. 이 방식은 소위 랜덤 오라클 모델에서 안전을 증명할 수 있다.

このやり方は所謂ランダム・オラクル・モデルにおいて安全を証明できる。

10. 리누스토발즈: 제가 장담하건대 손을 드신 분들은 소위 단방향 연결리스트를 하신겁니다.

(リーナス) 手を挙げた皆さんは 単方向リストを作ったことが あるかと思います

11. 소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

いわゆる「いまいましい機械」のせいです

12. 그 다음이 소위 말하는 하트, 즉 그윽한 하트 노트가 따라옵니다.

次にくる芳醇な香りはミドルノートと言われます

13. 하지만 소위 “번영 신학”이라고 하는 이러한 가르침은 성서와 조화됩니까?

しかし,この“繁栄の神学”は聖書と調和しますか。

14. 소위 ‘선견지명’이 있다는 사람들이 과연 얼마나 미래를 예견하는 데 성공적인가?

いわゆる“識見の高い人びと”は,将来を予見することに成功しているでしょうか。

15. 그러한 견해는 오늘날의 소위 관용적이고 다원적인 사회에서 인기를 끌고 있습니다.

今日のいわゆる寛容な社会,つまり多様な集団の共存する社会では,そのような考え方が好まれます。

16. 자, 이게 바로 소위 콜드 리딩(cold reading)이라는 수법입니다

さて 彼らがやっていることは コールド・リーディングというものです

17. 나는 소위 “도사”를 통하여 신비와 마술과 마약에 더욱 빠져들어가게 되었다.

わたしは,“導師”といわれる人を通して,神秘主義・密教・麻薬の使用などにますます深入りしましたが,何をしてみても,いよいよたえられなくなるばかりでした。

18. 소위 “싸구려”는 일반적으로 사용자의 목적을 흡족할 만큼 충족시켜 주지 못한다.

いわゆる“バーゲン製品”は,信頼性と性能の点から見て,概して有利とは言えません。

19. 사실상, 국제 연합 회원국 중 적어도 반수는 소위 그리스도교의 나라들이 아닙니다.

事実,国際連合の成員国の少なくとも半数はいわゆるキリスト教の国ではありません。

20. 부모의 단속과 그리스도인 가정의 원칙으로부터의 소위 자유를 맛본 청소년으로서 에마가 있다.

親の支配とクリスチャン家庭内の原則からのいわゆる自由を味わった,エマという名の若者がいました。

21. 그의 돈을 가짜 주술사와 주술사를 추천한, 소위 벗이라는 사람이 나누어 가졌다.

そのいんちきなまじない師と,そのまじない師を紹介した“友人”とがお金を山分けしたのです。

22. 그러다가 1914년에 유럽의 소위 그리스도교 나라들 간에 제1차 세계 대전이 돌발하였다.

その後1914年に,ヨーロッパのいわゆるキリスト教国の間で第一次世界大戦が勃発しました。

23. 소위 그리스도 ‘그노시스’파로 말미암아 “진리의 길”은 많은 “모욕을 당”하였읍니다.

キリスト教のいわゆるグノーシス主義は,「真理の道」が「あしざまに言われる」事態を引き起こす面で少なからぬ影響を及ぼしました。

24. 서구에서는 수천명의 청소년들이 소위 “예수 혁명”이라는 것과 관련을 가지고 있다.

西欧においては大勢の若者が,いわゆる“イエス革命”にかかわりを持ち,様々の“精神的指導者”や宗派が,あらゆる階層から帰依者を集めています。

25. 20 소위 암흑 시대에 속한 여러 세기를 보낸 오늘날의 상태는 어떠합니까?

20 いわゆる暗黒時代が幾世紀か続いた後の今日の状態はどうでしょうか。

26. 처음에 초조하기만 하던 마음이 서서히 다소 불안을 느끼는 소위 의혹으로 기울어진다.

最初はただしびれを切らしていただけだったのが,それ以上に心を乱す疑いのようなものが入り込んできます。

27. 또한 매니저들과 소위 친구들의 주소와 추억거리가 될 만한 물건들을 없애 버렸다.

さらに,マネージャーやかつての友人を思い出すような物品や住所なども処分しました。

28. 그러나 바로 다음 항에는 소위 “독소”(毒素)가 들어 있다.

しかしすぐ次の節には“とっておき”とも言えるくだりが含まれています。

29. 후에 중국의 어떤 황제들은 소위 불로 불사약이라는—수은으로 만든—약을 먹고 죽었습니다.

中国人の後代のある皇帝たちは,水銀から作られたいわゆる不老不死の霊薬を試して,命を失いました。

30. 또한 소위 단순하다는 이 유기체는 생활환경의 염도가 갑작스럽게 바뀌어도 생존할 수 있습니다.

このいわゆる単純な生物は,生息環境の塩分濃度が急激に変化しても生き続けることができます。

31. 8 바울이 여호와를 하나님으로 숭배한 도(道)인 소위 “이단”은 그리스도교였습니다.

8 パウロは異端的な「派」と呼ばれたものに従ってエホバを神として崇拝しましたが,その派というのはキリスト教のことでした。(

32. 아인슈타인의 논문은 소위 광전 효과라고 하는 이 현상을 설명하는 데 도움이 되었습니다.

これはなぜでしょうか。 アインシュタインの論文は,このいわゆる光電効果を説明する糸口となりました。

33. 많은 나라에서, 상스러운 말은 텔레비전 시청률이 높은 소위 황금 시간대에서도 자주 들린다.

多くの国では,テレビの“ゴールデンタイム”でも,悪い言葉が普通に聞かれるようになっています。

34. 이 널찍한 건물은 소위 “‘첼시’ 용병”이라고 하는 500여명의 노병들을 위한 집이었다.

この広い建物は,一般に“チェルシー年金受給者”と呼ばれる,500人以上の退役軍人の家になっています。

35. 하나는 아조르나멘토(쇄신)이고 또 하나는 소위 그리스도교 교회 모두를 재결합하자는 것이었다.

一つはアジョルナメント(現代適応)で,もう一つは,いわゆるキリスト教を奉じるすべての教会の再一致でした。

36. 1965년과 1972년 사이에 미국은 전세계에서 소위 “식량 원조” 전체의 84‘퍼센트’를 담당해 왔다.

1965年から1972年までの間に米国は世界のいわゆる“食糧援助”の84パーセントをまかなったということです。

37. 덴마크의 쵸코렛 회사인 안톤 베르크는 코펜하겐에 소위 말하는 "마음씨 좋은 상점"을 열었습니다.

デンマークのチョコレート会社 アンソンバーグは コペンハーゲンに「思いやりストア」 というのをオープンしました

38. 그리하여 소위 경노동을 하도록 배정받았는데, 대기하고 있는 광차에 석탄을 삽으로 퍼 담는 일이었습니다.

それで,待機している運搬車に石炭をシャベルでほうり込むという“軽作業”を割り当てられました。

39. 그는 1969년 소위 “우수한 전투요원”이 되어, 12명의 여군 박격포 분대 분대장이 되었다.

1969年までに「熟練兵」となった彼女は,12人の少女からなる臼砲分隊の指揮者となっていました。

40. 의사들은 소위 눈을 깜박이는 휴식을 취하고 눈의 충혈을 가라앉히기 위해 안약을 사용하도록 권한다.

医師たちは,いわゆる“まばたき休憩”を取ったり目薬をさしたりして目の疲れを取ることを勧めています。

41. 「암비토 피난시에로」지에 의하면, “사기 건수의 반수 정도가 소위 ‘정직한 시민들’에 의해 저질러진다.”

アンビト・フィナンシエロ紙によれば,「犯される詐欺のほぼ半数が,いわゆる“正直な市民”の仕業である」。

42. 베스트셀러가 된 몇몇 서적은 소위 말세 즉 아마겟돈 직전 기간을 소재로 한 것입니다.

ベストセラーとなった本の中には,いわゆる終末の時,つまりハルマゲドン直前の期間を題材にしたものがあります。

43. 연예계와 스포츠계의 많은 인기인들은 눈물을 흘리거나 부드러운 애정을 보이지 않는, 소위 남자다운 사람들입니다.

芸能界やスポーツ界のヒーローとされているのは,涙を流したり,優しい愛情を示したりしない“男らしい”人たちです。

44. 여기에 대해 가장 유명한 예시 중 하나는 소위 "아스파라거스 소변"이라 불리는 냄새인데,

嗅覚能力の違いを示す有名な例として 「アスパラガスのおしっこ」 があります

45. 소위 “프롤레타리아”의 통치 혹은 무산계급의 통치에 의해서 그렇게 될 수 있을 것입니까?

いわゆる「プロレタリア」支配,大衆側の支配によってそれができるでしょうか。

46. 소위 호신술 즉 유도나 당수와 같은 것이 자기 방어의 인기있는 수단으로서 증가하고 있다.

身を守る方法として人気の高まっている別の手段は,柔道や空手など,いわゆる武道と呼ばれるものです。

47. 더 나아가 세 사람의 소위 친구들이 찾아와서는 그가 남모르게 범죄한 것이 아니냐고 비난하였다.

そこに,3人のいわゆる友人がやって来て,ヨブはひそかに罪を犯していると言って非難しました。

48. 소위 위로자라는 이들 세 사람은 욥과 긴 토론을 벌이다 (4:1–31:40)

3人の自称同情者たちはヨブと長い討論をする(4:1–31:40)

49. 어떤 사람들은 소위 혀돌리기라는 것을 빠른 속도로 해봄으로써 그들의 혀의 민첩성을 숙달시키려고 하였다.

また,ごく簡単なことばでも,舌を忙しく動かさねばならないものがあります。

50. 그러므로 소위 그 당시의 ‘현인’과 철학자들이 무가치한 것에 관해 ‘아름다운 말’로 이야기하게 두라.

しかし,当時のいわゆる「賢い人」や哲学者たちは,無益な事柄について「もったいぶった話し方」をしていました。

51. 25 그 상징적인 “못”은 소위 “살아있는 죽음” 혹은 “비참한 삶”을 상징하지 않습니다.

25 その象徴的湖は,いわゆる「生きながらの死」を象徴してはいません。

52. 만일 성공하면, 이 사자는 소위 정글의 법칙을 내세워 이 가련한 동물에게 사형을 집행할 것입니다.

成功すれば,ライオンはいわゆるジャングルのおきてを適用して,この不運な動物に死刑を宣告します。

53. 하지만 30,000명 이상을 기둥에 화형시킨 잔인한 종교 재판이 소위 이단 국문이라는 이름으로 오랫동안 계속되었읍니다.

それでも,火あぶりの刑だけで3万人余の命を奪った残虐な異端審問は長期にわたり,いわゆる異端者たちを抑制する役割を果たしました。

54. 심지어 더욱 경종을 울리는 것은, 미국에서 활기를 띠고 있다고 보고되는 소위 컴퓨터 바이러스라는 것이다.

もっと油断がならないのは,いわゆるコンピューター・ウイルスで,米国ではこれが活動しているということです。

55. 자유민권운동의 영향하에 발생한 소위 "격화사건(激化事件)"들 중 대표적인 사례로 언급된다.

自由民権運動の影響下に発生した、いわゆる「激化事件」の代表例ともされてきた。

56. “오늘날의 소위 재래식 무기들은 이제 그 파괴력에 있어서 소형 핵무기에 근접한다”고 그는 말했다.

そして,「今日のいわゆる通常兵器は,今や破壊力の点では小型の核兵器に近づいている」と述べた。

57. 또한 주변에서 풍부하게 발견되는 통보옥 소위 고대 유리구슬에는 인도네시아 방면 특히 보르네오와 공통성이 인정된다.

また彼らがなお豊富に持つトンボ玉、いわゆる古代ガラス玉にはインドネシア方面、特にボルネオと共通性が認められる。

58. 남북 전쟁 이전의 군 경력은 1839년 매사추세츠 민병대 소위 보로 시작하여, 1855년에는 민병대의 준장으로 승진했다.

南北戦争の前の軍歴は1839年のマサチューセッツ州民兵隊少尉補で始まり、1855年には民兵隊の准将に昇進した。

59. 소위 말하는 자유 교회들(감리교, 침례교, 조합교회, 장로 교회 등)도 비슷한 난국에 처해 있다.

いわゆる非国教派教会(メソジスト,バプテスト,組合派,長老派など)も同じような窮境にあります。

60. 만일 소위 친구라고 하는 사람이 자기보다 대중에게 더 많은 갈채를 받게 되면 그는 미친듯이 질투한다.

しかしながら,真の友は,「兄弟よりもかたくついて離れない」のです。

61. 이같은 지시들은 일종의 화합물인 소위 ‘디옥시리보핵산’ 또는 약칭하여 DNA라고 하는 것 속에 들어 있다고 여겨진다.

それらの指示は,デオキシリボ核酸,略してDNAと呼ばれる混合物の中にあると考えられています。

62. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。

63. (이사야 40:26, 28) 수십억년을 통하여 여호와께서는 소위 “자연” 법칙이라는 것으로 광대한 우주를 지배해 오셨읍니다.

イザヤ 40:26,28)エホバは幾十億年にわたり,ご自身の広大な宇宙を,いわゆる「自然の」法則によって支配してこられました。

64. 그들은 또한 그리스도인들이 승인할 수 없는 난잡하고 방임적인 사상을 조장하는 소위 가족 오락이라는 것을 경계합니다.

また,クリスチャンが受け入れることのできない乱交に関係した考えや何でも許容する考えを促進するような,いわゆる家族の娯楽にも慎重な注意を払います。(

65. 그는, 시험 결과 소위 그러한 수면 학습법은 효율성이 없다는 것이 증명된다고 말한다. 그는 이렇게 결론짓는다.

しかし,英国ケンブリッジにある英国医学研究協会の応用心理学科長,アラン・バッドリは,潜在意識の行なえる事柄は限られていると書いています。

66. 십자군 전쟁 때 소위 기독교인들이 자행한 잔학 행위는 아직까지 중동에서 이슬람교도 사이에 격한 감정을 불러일으킵니다.

いわゆるクリスチャンが十字軍の際に行なった残虐行為は,今でも中東のイスラム教徒の強烈な感情を引き起こします。

67. 혹은 만일 구매자가 세상적으로 지혜로운 것처럼 보이지 않는다면 구매자에게 소위 바가지를 씌우려고 기를 쓸지도 모른다.

あるいは,故意に買い手の弱みにつけ込もうとする場合もあります。 買い手が世間的な知恵を欠いていると思えるような場合は特にそうです。

68. 그러나 성서는 그리스도인들이, 소위 종교적 보수파가 추구하듯이, 인본주의를 정치적 전장(戰場)에서 대항하도록 허용하는가?

では,いわゆる宗教的右翼が行なおうとしているように,政治の場でヒューマニズムと闘う権限を,聖書はクリスチャンに与えていますか。

69. “소위 그리스도인 국가들이 흔히 국제적 변화의 수단으로서 폭력을 사용하여 왔기 때문에 그리스도교국의 위신은 크게 떨어졌다.”

「世界におけるキリスト教の威信がはなはだしくそこなわれたのは,キリスト教を奉ずるはずの国民が,国際変革の手段として,くり返し暴力に頼ってきたためである」。

70. 이제껏, 수백만명의 창작성이 이렇게 효과적으로 내쫓긴 적은, 더구나 소위 '지옥의 기계' 때문에 그러했던 적은 없었습니다.

人々の創造性がこれほど 効率的に奪い去られたことはなかったのです それを引き起こしたのは、あの「いまいましい機械」です

71. 선전의 먹구름을 헤치고 진상을 들춰보면, 소위 “광명의 시대”라고 하는 이 시대에 끔직한 광경을 보게 된다.

虚偽の宣伝の雲によって覆われた暗やみから引き出した事実は,特に今のいわゆる“啓発の時代”にあって,驚くべき情況を明らかにしています。

72. 제1차 세계 대전이 끝난 후 이 이발사들 중 몇 명은 소위 이발사 관현악단의 창단 멤버가 되었습니다.

第一次世界大戦後,そうした理髪師が中心となって,いわゆる理髪師オーケストラが生まれました。

73. 흥미롭게도, 그는 심지어 어떤 소위 “유해한” 독충도 그에게 도움이 될 수 있다는 사실을 배우게 된 것입니다.

興味深いことに,いわゆる“害虫”とされるものでも,栽培家にとって助けとなるもののあることがわかりました。

74. 17 이스라엘 백성은 소위 “룰라브”와 에드로그(불수감, 佛手柑)를 손에 들고 절기를 축하하였습니다.

17 祝いそのものにおいて,「ルーラーブ」と呼ばれるものとエスローグ(シトロンの実)を手にしていたのはイスラエル人でした。

75. 다이아몬드가 오래된 화산의 관상(管狀) 광맥 안에 있는 소위 청색 지반 즉 킴벌라이트에서 발견되었던 것입니다.

ダイヤモンドは,ブルー・グラウンドと呼ばれる,昔マグマが通過したパイプ状の岩脈の中で見つかっていたのです。

76. 거의 못과 같거나 혹은 소위 말하는 “스파이크” 뒤축은 발을 보호하는데 있어서나 자세에 있어서 도움이 되지 않는다.

かかとがまるでくぎのように細い,いわゆる“スパイク”式のくつは,足のためにもよくないし,姿勢を悪くする原因となる。

77. 이러한 소위 “면화 산업”이 매우 널리 퍼져 그것은 여러 섬에서의 주요 산업 중 하나가 되었다.

このいわゆる“家内工業”は非常に広く普及しているため,フィリピンの主要産業の一つにまでなっています。

78. 처음에 어떤 신문들은 ‘포트딕스’ 독감을 수백만의 생명을 앗아간 “1918년의 망령” 즉 소위 “스페인 독감”과 연관시켰다.

当初,ある新聞報道は,フォート・ディクスでのインフルエンザの発生と,“1918年の亡霊”,つまり幾百万もの人々の死因となった“スペインかぜ”とを結び付けていました。

79. 4세기에 소위 그리스도교가 로마 제국에서 인가를 받았을 때 수많은 사람들이 “그리스도교”로 개종하여 침례를 받아야 하였습니다.

西暦4世紀にローマ帝国が“キリスト教”を公認すると,非常に大勢の人が“クリスチャン”になり,バプテスマを受ける必要が生じました。

80. 당신은 또한 소위 현인들이 예수에게 선물을 가져왔을 때, 그분이 이미 구유에 누인 아기가 아니었다는 데 유의하였는가?

また,いわゆる博士たちがイエスに贈り物を持って来た時,イエスはもう飼い葉おけの中に寝かされた赤ちゃんではなかったことに気づかれましたか。