1. 그것을 요약한 것이 소위 칼빈주의 5대 강령이다.

Il est rebaptisé le 5 Admiral Makarov.

2. 그러한 지능적인 거짓말은 소위 “해파리” 이야기를 중심으로 한 것이다.

Ces mensonges malicieux concernaient principalement l’histoire de la “méduse”.

3. 나는 건물 잔해를 한 양동이씩 치우는 소위 ‘양동이 복구단’으로 편성되었습니다.

On m’a mis avec la ‘ brigade des seaux ’, comme on l’appelle, pour dégager les décombres seau après seau.

4. 하지만 소위 “번영 신학”이라고 하는 이러한 가르침은 성서와 조화됩니까?

Mais est- elle en accord avec la Bible ?

5. 소위 ‘선견지명’이 있다는 사람들이 과연 얼마나 미래를 예견하는 데 성공적인가?

Dans quelle mesure les prétendus “prophètes” ont- ils prédit l’avenir ?

6. 서구에서는 수천명의 청소년들이 소위 “예수 혁명”이라는 것과 관련을 가지고 있다.

Dans le monde occidental, des milliers de jeunes se sont engagés dans ce qu’on a appelé “Jesus revolution”.

7. 그리고 소위 “가족의 명예”를 지키기 위해 아미나와 강간범의 결혼이 주선되었다.

Afin de préserver “l'honneur de la famille”, le mariage d'Amina avec son violeur avait été arrangé.

8. 20 소위 암흑 시대에 속한 여러 세기를 보낸 오늘날의 상태는 어떠합니까?

20 Après des siècles de ce qu’on appelle l’Âge des ténèbres, quelle est la situation aujourd’hui ?

9. 다른 컨셉을 묘사해 주는 두번째 이야기는 소위 말하는 옮겨가는 허리선이라는 거죠.

La seconde histoire, aussi pour illustrer un autre concept, s'appelle le changement de tour de taille.

10. 또한 매니저들과 소위 친구들의 주소와 추억거리가 될 만한 물건들을 없애 버렸다.

J’ai également détruit toutes les adresses et les souvenirs de mes impresarios et de mes prétendus amis.

11. 후에 중국의 어떤 황제들은 소위 불로 불사약이라는—수은으로 만든—약을 먹고 죽었습니다.

Certains empereurs chinois ont essayé ces prétendus élixirs de vie, fabriqués à partir de mercure, et sont morts, probablement d’empoisonnement.

12. 또한 소위 단순하다는 이 유기체는 생활환경의 염도가 갑작스럽게 바뀌어도 생존할 수 있습니다.

Cet organisme apparemment simple peut aussi survivre aux variations soudaines de la salinité de son environnement.

13. 1965년과 1972년 사이에 미국은 전세계에서 소위 “식량 원조” 전체의 84‘퍼센트’를 담당해 왔다.

Entre les années 1965 et 1972, les États-Unis prétendent avoir produit 84 pour cent des denrées alimentaires destinées à secourir les pays sous-alimentés.

14. 그리하여 소위 경노동을 하도록 배정받았는데, 대기하고 있는 광차에 석탄을 삽으로 퍼 담는 일이었습니다.

On m’a donc confié une tâche soi-disant moins lourde : charger à la pelle le charbon dans les wagonnets !

15. 25 그 상징적인 “못”은 소위 “살아있는 죽음” 혹은 “비참한 삶”을 상징하지 않습니다.

25 Ce “lac” symbolique ne représente pas ce qu’on appelle “une mort vivante”.

16. 만일 성공하면, 이 사자는 소위 정글의 법칙을 내세워 이 가련한 동물에게 사형을 집행할 것입니다.

S’il gagne, au nom de la “ loi de la jungle ”, le félin exécutera sa sentence contre l’infortuné animal.

17. “오늘날의 소위 재래식 무기들은 이제 그 파괴력에 있어서 소형 핵무기에 근접한다”고 그는 말했다.

“Aujourd’hui, explique- t- elle, l’efficacité des armes dites conventionnelles en fait presque des armes nucléaires miniatures.”

18. 만일 소위 친구라고 하는 사람이 자기보다 대중에게 더 많은 갈채를 받게 되면 그는 미친듯이 질투한다.

Par contre, un véritable ami est “plus attaché qu’un frère”. — Prov.

19. 그리스도인 증인으로서 우리가 인간의 업적과 그것과 관련된 소위 성공을 지나치게 강조하는 것은 왜 합당하지 않습니까?

Pourquoi ne convient- il pas que nous, qui sommes des témoins chrétiens, accordions une grande importance à la réussite sur le plan humain et au prétendu succès qui s’y rattache?

20. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

Une étude a montré que 80 pour cent des possibilités d’emploi se trouvent dans ce qu’on appelle “le marché caché de l’emploi”.

21. 그들은 또한 그리스도인들이 승인할 수 없는 난잡하고 방임적인 사상을 조장하는 소위 가족 오락이라는 것을 경계합니다.

Ils se gardent aussi de tout spectacle qui propage des idées immorales ou laxistes auxquelles un chrétien ne saurait souscrire (I Corinthiens 15:33).

22. 그는, 시험 결과 소위 그러한 수면 학습법은 효율성이 없다는 것이 증명된다고 말한다. 그는 이렇게 결론짓는다.

Pour lui, les preuves démentent l’efficacité des méthodes qui prétendent tirer parti du sommeil à des fins didactiques.

23. 십자군 전쟁 때 소위 기독교인들이 자행한 잔학 행위는 아직까지 중동에서 이슬람교도 사이에 격한 감정을 불러일으킵니다.

Au Proche-Orient, les atrocités commises par des soi-disant chrétiens au cours des croisades éveillent encore l’amertume des musulmans.

24. 혹은 만일 구매자가 세상적으로 지혜로운 것처럼 보이지 않는다면 구매자에게 소위 바가지를 씌우려고 기를 쓸지도 모른다.

Ou peut-être cherchera- t- il délibérément à tirer profit de l’acheteur, surtout si celui-ci semble manquer d’expérience.

25. 선전의 먹구름을 헤치고 진상을 들춰보면, 소위 “광명의 시대”라고 하는 이 시대에 끔직한 광경을 보게 된다.

Quand on dégage les faits de l’obscurité où la propagande veut les maintenir, ils révèlent une situation incroyable, surtout en cette prétendue “ère des lumières”.

26. 제1차 세계 대전이 끝난 후 이 이발사들 중 몇 명은 소위 이발사 관현악단의 창단 멤버가 되었습니다.

” Après la Première Guerre mondiale, quelques-uns ont fondé le bien nommé Orchestre des barbiers.

27. 갑작스럽게, 「뉴욕 타임스 매거진」에서 말하는 소위 “획기적 전투의 개시”에 수천 수백만의 사람들이 휘말려 들어갔습니다.

Soudainement, des centaines de millions de gens se sont impliqués dans ce que le New York Times Magazine a appelé “ le début d’une bataille historique ”.

28. 모든 환자가 소위 탈감작(脱感作)기술이라고 하는 이 기술을 터득할 수 있는 것은 아니다.

Tous les phobiques ne réussissent pas à utiliser cette technique de désensibilisation, comme on l’appelle.

29. 하지만 소위 ‘탁월한’ 장로들의 옷차림이나 외모, 연설하는 방식, 심지어 말하는 습관을 그대로 모방해야 하는 것은 아닙니다.

Mais nous ne cherchons pas pour autant à copier un ancien « en vue », son habillement, son aspect général et sa façon de parler en public ou même de converser.

30. 흥미롭게도, 그는 심지어 어떤 소위 “유해한” 독충도 그에게 도움이 될 수 있다는 사실을 배우게 된 것입니다.

Il a appris que divers insectes prétendus “nuisibles” peuvent être une aide pour lui.

31. 다이아몬드가 오래된 화산의 관상(管狀) 광맥 안에 있는 소위 청색 지반 즉 킴벌라이트에서 발견되었던 것입니다.

Les diamants ont été trouvés dans de la “ terre bleue ”, la kimberlite typique des anciennes cheminées volcaniques.

32. 4세기에 소위 그리스도교가 로마 제국에서 인가를 받았을 때 수많은 사람들이 “그리스도교”로 개종하여 침례를 받아야 하였습니다.

Quand, au IVe siècle, la religion “ chrétienne ” est reconnue dans l’Empire romain, des millions de personnes deviennent de fait “ chrétiennes ” et doivent être baptisées.

33. 그런가 하면 소위 말더듬 유전자라는 것이 있는데, 이 유전자 안에는 화학적 암호가 여러 번 반복되어 있다.

Et puis il y a ce que l’on appelle les gènes bègues, qui contiennent plusieurs fois une même séquence de bases.

34. 테르툴리아누스의 가장 유명한 저술물은 「호교론」(Apology)으로, 소위 그리스도교를 옹호한 가장 강력한 저술물들 중 하나로 여겨지고 있습니다.

L’œuvre la plus célèbre de Tertullien est son Apologétique.

35. 나는 성큼 소위 그리스도교의 나라라고 하는 곳에서 시작된 두 차례의 대전 등 그리스도인이라고 하는 사람들의 가공할 만한 역사를 지적하였다.

J’ai eu tôt fait de parler des horribles actions passées des soi-disant chrétiens ; par exemple, les deux guerres mondiales qui ont éclaté dans des pays chrétiens.

36. 저는 포틀랜드 호텔 로비에 있었고 그곳은 시에서 가장 소외된 사람들 소위 "투숙 불가객"에게 방을 내주는 지원 주택 시설이었습니다.

C'était dans le hall du Portland Hotel, ce projet de logement aidé qui a donné un toit aux personnes les plus marginalisées de la ville, considérées comme étant « difficiles à loger ».

37. 그러므로, 많은 경우에 소위 우정이라는 것은, 실제로는 언약을 하지 않고도 이성인 누군가로부터 관심을 끌려는 위장된 ‘로맨스’ 혹은 방법에 불과하다.

Manifestement bon nombre de ces “amitiés” sont en fait des idylles déguisées, un moyen de recevoir l’attention d’une personne de l’autre sexe sans avoir à s’engager.

38. 24 그렇습니다. 소위 성 “해방”이라는 것은 즐겁고 깨끗한 것을 값싸고 더러운 것으로 만드는 것입니다. 그러므로 당신이 원하는 것은 무엇입니까?

24 En fait, la prétendue “liberté sexuelle” fait de ce qui devrait être pur et agréable quelque chose de vulgaire et de méprisable.

39. 그리스도교국의 일부 교계로부터 압력을 받은 반대자들은, 우리를 대적하는 자기들의 싸움이 정당한 것처럼 보이게 하기 위해, 소위 합법적인 방법이란 것을 찾습니다.

Sous l’influence de certains milieux de la chrétienté, des opposants cherchent à donner une apparence de légalité au combat qu’ils mènent contre nous.

40. 프랑스의 루앙에서는, 사람들이 사순절 기간에 유제품을 먹을 수 있는 권리를 구매하는 방식으로, 소위 ‘버터 첨탑’이라고 부른 대성당의 첨탑 건축비를 부담하였습니다.

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.

41. 하지만 이 인터넷 블랙리스트는 2012년부터 계속 커지기 시작하여, 이제는 소위 “동성애 선동”과 그밖에 디지털 저작권 침해 행위까지 그 영역이 넓어졌다.

La liste noire s'est considérablement agrandie depuis, s'étendant à la piraterie numérique, à ce que le gouvernement appelle la “propagande gay” et à de nombreux autres sites...

42. 다른 문제들에 관한 공판은 아레오파고스 아래 계곡에 위치한 광장이나 시장에 있는 소위 ‘왕의 회랑’(스토아 바시레이오스)이라는 곳에서 열렸던 것 같다.

Les autres affaires étaient probablement jugées à l’intérieur de ce qu’on appelait le Portique royal (Stoa Basileios), sur l’agora, ou place du marché, située dans le vallon que dominait l’Aréopage.

43. 그리스도교국의 견지로 보면, 소위 “이국교”은 칠흑같은 거짓 종교의 암흑 속에서 암중모색하고 있는 반면 그들은 하나님의 진리와 은총의 빛으로 계몽되어 있다고 합니다.

D’après sa propre estimation de la situation religieuse, les païens, comme elle les appelle, tâtonnent dans les épaisses ténèbres du faux culte, tandis qu’elle- même a baigné dans la lumière de la vérité et de la faveur divines.

44. (비교 이사야 19:19, 20) 소위 이교국이라 불리는 나라들 다수는 그리스도교국 내의 ‘요란, 학대, 사취, 폭력 및 겁탈’에 대해 잘 알게 되었읍니다.

On comprend donc que le message de condamnation visant la chrétienté ait été porté en tous lieux (voir Ésaïe 19:19, 20).

45. 그러므로 소위 “도매” 가격이라고 지불한 것이 실제로는 일반 소매 가격보다 더 비싸서는 안되니까 여러 곳을 다녀서 가격과 가치에 대하여 알아두는 것이 지혜로울 것이다.

Il est donc prudent de jeter un coup d’œil dans les environs, afin de connaître les prix, car le prétendu “prix de gros” pourrait bien être plus élevé que le prix de détail habituel.

46. 불순종에 대한 형벌이 언제나 사망인 사실과 일치하게, 「그리스도인 희랍어 성경」(소위 “신약”)에서 죽은 자들이 간다고 언급하고 있는 장소는 ‘히브리’어 성경의 ‘시올’과 다르지 않다.

Les Écritures grecques (communément appelées le “Nouveau Testament”) parlent, elles aussi, d’un lieu où vont les morts.

47. ‘자프나’와 관련해서 ‘글루야스’ 자매는 이렇게 말하고 있다. “심지어 소위 그리스도인들이라는 사람들 사이에까지 계급 제도가 얼마나 강력한 영향력을 미치고 있는가를 우리는 이곳에서 처음 알게 되었다.

Parlant de Jaffna, sœur Gluyas écrit : “C’est ici que nous avons appris pour la première fois combien le système des castes peut être puissant, même parmi ceux qui se disent chrétiens.

48. 문제의 핵심을 어떻게 해결할지 말씀드리자면, 소위, 경차가 있습니다. 여기에 탄소 복합물로 만든 저연비 초경량 컨셉트카 네 대가 있습니다. 왼쪽 위 차는 하이브리드 엔진을 씁니다.

Juste pour illustrer ce qui peut être fait pour le cœur du problème, à savoir, les véhicules légers, voici 4 concepts cars ultra légers en fibre de carbone ayant une faible traînée aérodynamique, et tous sauf celui en haut à gauche sont des voitures hybrides.

49. 현재 인도네시아 말루쿠 주와 북말루쿠 주에 해당하는 지역은 소위 ‘향료 제도’로 널리 알려져 있었는데, 그곳에서 수입한 넛맥(육두구)이나 정향 같은 향신료는 유럽에서 고가에 판매되었습니다.

Des épices telles que la muscade ou le girofle se vendaient à prix d’or en Europe. Celles-ci provenaient des célèbres Îles aux épices (aujourd’hui les provinces des Moluques et des Moluques du Nord, en Indonésie).

50. 부정직한 행위의 절대 다수가 소위 젊잖은 사람들, 즉 일요일이면 교회에 가는 사람들, 젊잖은 동네에서 살고 일하며 말끔히 차리고 의젓한 시민인 듯 거드름빼는 사람들과 관련되어 있다.

Dans la grande majorité des cas, les actes malhonnêtes ont pour auteurs des gens soi-disant estimables, allant à l’église le dimanche, vivant et travaillant dans des quartiers respectables, s’habillant avec soin et tenant la tête haute comme de bons citoyens.

51. 하지만 아무도 실제로 소위 창조의 경계 그 실제의 장소, 리프트 밸리(Rift Valley)로 내려가진 못했어요. 우리 7명의 그룹이 1973년 1974년 여름에 작은 잠수정으로 기어들어전까지 말이죠.

Mais personne n'était encore descendu à l'actuel site de la frontière de la création comme nous l'appelons -- dans la Vallée de la Fissure -- jusqu'à ce que les sept membres de notre groupe rampèrent dans nos petits sous-marins durant l'été de 1973/1974 et furent les premiers êtres humains à pénétrer la Vallée du Grand Rift.

52. 고백, 고해, 의인 곧 하나님 앞에서 올바른 신분을 갖는 방법에 관한 문제에 대해 소위 그리스도교 교회들 내에 그같이 상충되는 교리들이 있기 때문에, 많은 사람들은 당황해 하고 있다.

Comme les Églises dites chrétiennes ont des doctrines contradictoires au sujet de la confession, de la pénitence et de la justification, ou de ce qu’il faut faire pour apparaître juste devant Dieu, beaucoup de gens sont très perplexes.

53. 참가한 204명의 과학자들 가운데 92명이 그들의 경력 중에서 적어도 한번쯤은 소위 IB(intentional bias), 즉 고의적 선입관에 직면했다고 털어놨다. 이것이 위조란 말보다 다소 공손한 표현이기는 하지만, 결국은 같은 뜻이다.

Sur les 204 scientifiques interrogés, 92 prétendirent qu’au cours de leur carrière ils s’étaient trouvés au moins une fois en présence d’une erreur délibérée, un euphémisme pour ne pas employer le terme de falsification.

54. 9 「아메리카나 백과 사전」에서 기술하는 바에 따르면, 2000여 년 전 중국에서는, “황제든 [일반] 평민이든 누구나 다, 도교 사제의 인도 아래 만사를 제쳐놓고” 소위 젊음의 샘이라고 하는 “불로 불사약을 찾으려 하였다”고 합니다.

9 Une autre encyclopédie (The Encyclopedia Americana) fait remarquer qu’il y a plus de 2 000 ans, en Chine, “ les empereurs comme le peuple, sous la direction des prêtres taoïstes, négligeaient le travail pour rechercher l’élixir de vie ”, une prétendue source de jouvence.

55. 사도 바울은 회중을 세우는 데 기여한 다양한 봉사의 직무에 대해 말하면서, 소위 교황의 교권에 대해서 언급한 것이 아니라, 오히려 모든 사도의 집합적 봉사에 대해 언급하였다.—고린도 전 12:28; 에베소 4:11, 12.

Énumérant les différents ministères qui contribuaient à l’édification de la congrégation, l’apôtre Paul ne fit nullement mention du prétendu magistère du pape; par contre, il cita le service collectif effectué par l’ensemble des apôtres. — 1 Corinthiens 12:28; Éphésiens 4:11, 12.

56. 잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

D’abord, on peut être trompé. En outre, le désir d’acquérir “quelque chose pour rien”, peut entraîner quelqu’un à faire des achats inconsidérés.

57. 성서의 소위 모순과 “문제들”을 많이 검토해 본 한 작가는 이러한 결론에 도달하게 되었다. “우리가 성서의 참다운 위대성과 여러 시대에 걸친 성서의 그 영향력을 고려해 본다면, 회의자들이 성서에서 입증하고자 하는 모호한 ‘과오들’은 무의미하게 되고 만다.”

Un écrivain qui a examiné beaucoup des prétendues contradictions de la Bible est arrivé à cette conclusion: “Quand on considère le caractère sublime de la Bible et l’influence puissante qu’elle a exercée au cours des âges, les petites ‘erreurs’ que les sceptiques espèrent trouver dans ce livre paraissent insignifiantes.”

58. 판과 사티로스는 호색적인 숲의 신들로서 뿔과 염소 꼬리와 염소 다리를 지닌 것으로 묘사되기에 이르렀다. 그런 이교 신들이 이처럼 반은 짐승의 형태로 되어 있기에 사탄을 꼬리와 뿔과 갈라진 굽이 있는 존재로 묘사하는 관행이 중세 암흑기의 소위 그리스도인들 사이에 널리 퍼졌던 것으로 여기는 견해도 있다.

Selon certains, la forme mi-animale de ces dieux païens est ce qui a donné l’usage de représenter Satan avec une queue, des cornes et des pieds fendus, coutume répandue chez les prétendus chrétiens du Moyen Âge.

59. 그들이 열렬한 애국심으로 지지하는 소위 “그리스도교” 나라들이 최후의 전쟁에 대비하여 이글거리는 ‘네이파암’ 탄을 현재 보유하고 있고 비행기에서 그것을 투하할 수 있으며, 화염방사기에서 액화를 뿜을 수 있으며, 부식성 화학 ‘개스’를 가지고 있으며, 사람의 얼굴을 단번에 결딴 내는 폭발물, 살아남는 피해자들이 가면을 쓰고 정맥 주사로 영양을 공급 받아야 하는 폭발물을 가지고 있고, 수만명을 희박한 공기 속으로 사라지게 할 수 있는 어마어마한 힘을 가진 핵무기를 보유하고 있는데 그들이 충격을 받는 것이 성실함입니까?

Comment ces gens peuvent- ils sincèrement se dire scandalisés alors que les nations dites chrétiennes, qui reçoivent tout leur soutien, se tiennent prêtes à livrer la bataille finale avec toutes les armes dont s’est enrichi l’appareil militaire moderne: bombes au napalm, gaz toxiques, lance-flammes, projectiles de toutes sortes, qui causent d’effroyables blessures, bombes nucléaires qui font des hécatombes d’êtres humains, etc.?