1. 이 소송은 ‘청색 발광 다이오드 소송(재판)’, ‘청색 다이오드 소송’, ‘청색 LED 소송(재판)’, ‘나카무라 재판’등으로 불린다.

この訴訟は、「青色発光ダイオード訴訟(裁判)」、「青色ダイオード訴訟」、「青色LED訴訟(裁判)」、「中村裁判」などと呼ばれる。

2. 충절 고수자의 소송

忠誠を保つ人が裁判を受ける

3. 3번 엔진 사용 정지.”

3番エンジン停止」。

4. 소송 절차 전체가 아드마호렘 데이 글로리암(하나님의 더 큰 영광을 위하여)인 것으로 주장되었다. 비록 알론소와 종교 재판을 받은 그 밖의 거의 100,000명이나 되는 사람은 그러한 견지로 보지 않았음에도 불구하고 말이다.

異端審問の処置全体は,アド・マージョレム・デイ・グローリアム(神のより大いなる栄光のため)であると言われましたが,アロンソをはじめ,異端審問にかけられた他の10万人ほどの人々は異端審問をそういうものとは考えませんでした。

5. 그 신호는 나에게 “정지”를 의미한다.

それは「ストップ」の合図です。

6. 옛 수이난 공항은 공용 정지 되었다.

旧空港廃止。

7. Google Ads 에디터 사용 절차 개요도 읽어보시기 바랍니다.

Google 広告エディタの作業プロセスの概要もご覧ください。

8. 심각한 피해 데이터 보호를 위해 시스템 정지

『 修復 不能 な ダメージ 』 『 防衛 シャットダウン 』

9. 그러나 그 자매(‘앨마 로벨’)는 「재판 절차」를 연구했었다.

ところが彼女(アルマ・ロベル)は『裁判の手続』を学んでいたのです。

10. (3) 바쳐진 동물과 절차: 수소, 숫양, 숫염소, 산비둘기, 어린 집비둘기.

(3)ささげられた動物と手順: 雄牛,雄羊,雄やぎ,やまばと,または若いいえばと。(

11. 킥을 하기 전에 공은 반드시 정지 상태여야 한다.

頭をやられる前に始末しないといけません。

12. 법률상의 문제들에 대한 하느님의 결정은 개인이 관련된 문제나 국가의 대내 문제와 대외 문제를 결정하는 데 지침이 되었다.—법, 율법; 법정; 소송, 소송 사건 참조.

律法上の問題に関するエホバ神の決定は,個人の事柄や国家の内政ならびに対外問題について決定を下す指針となりました。 ―「訴訟,訴え」; 「法,律法」; 「法廷」を参照。

13. 2010년 1월 26일 NASA는 스피릿의 임무를 ‘정지 연구’로 전환하였다.

2010年 1月26日:NASAはスピリットの砂地からの脱出を断念。

14. 소송 서류에는 그루지야 총주교의 서기가 보낸 편지가 첨부되어 있었습니다.

その告発状には全グルジア総主教の秘書からの手紙が添付されていました。

15. 우리 측 변호사들은 소송 사건을 다루느라 동분서주 끊임없이 뛰어다녔습니다.

わたしたちの弁護士は裁判のためにいつも走り回っていました。

16. 1947년에 퀘벡의 여러 법원에는 증인에 대한 소송 사건이 무려 1700건이나 계류되어 있었다.

1947年には,ケベック州の裁判所で証人たちに対する1,700件の訴訟事件が係争中でした。

17. 과속이나 정지 신호 위반과 같은 교통 법규 위반의 경우에도 상황은 마찬가지였다.

スピード違反や信号無視などの交通違反についても同様であった。

18. 263건의 법적 소송 사건에서는 99건이 무죄로 판명되고, 71건이 형을 선고받았다.

訴訟事件は263件のうち99件が無罪,71件が有罪となり,残りは延期されました。

19. 일부 나라에서는 그런 사람들 중 다수가 관공서의 복잡한 절차 때문에 고생하게 된다.

国によっては,こうした人々の多くは最終的にお役所の世話になります。

20. 또한 계속해서 기기를 리모컨으로 사용할 수 있으므로 정지, 일시중지, 되감기, 빨리 감기도 가능합니다.

また、デバイスを引き続きリモコンとして使用して、停止、一時停止、巻き戻し、早送りの操作を行えます。

21. Google에서는 백그라운드 확인 절차 중 지역 서비스 광고 프로그램에 대한 기본 자격 기준과 의무를 게시합니다.

Google は、ローカル サービス広告プログラムに参加するための一般的な要件と、バックグラウンド チェック プロセスにおける必要事項を公開しています。

22. 다운로드한 앱으로 인해 휴대전화가 계속해서 다시 시작되거나, 정지 또는 다운되거나, 느려질 수 있습니다.

スマートフォンが勝手に再起動する、フリーズする、クラッシュする、または反応が遅い場合、ダウンロードしたアプリが原因となっていることがあります。

23. 그 외에 항소 법원에 계류중인 소송 사건이 많으며 매일 새로운 소송이 제기되고 있다.

ほかにも上訴裁判所で係争中の事件は数多くあり,新しい事件が毎日のように生じています。

24. 그렇다면, 우리는 매우 다양한 법적 요건, 절차 및 보편적인 지방 관습을 어떻게 보아야 합니까?

しかし,わたしたちは法律上の要求,手続き,さらには土地ごとに広まっている慣習の多様性についてどんな見方を持つべきでしょうか。

25. 동 재판소는 아르메니아 정부가 17명의 젊은이에게 소송 비용과 손해 배상금을 지불해야 한다고 판결했다.

同政府は,その17人に対する訴訟費用と賠償金の支払いを命じられた。

26. 이 소송 사건에서의 승리는 ‘퀴벡’ 법정에 계류되어 있는 수백건의 조례 위반 사건을 종결지었다.

その裁判で勝利が得られたため,ケベック州内の裁判所で係争中の,条例違反で訴えられていた多くの事件に終止符が打たれました。

27. 제2단의 연소 정지 90초 전에, 세로 방향의 공진을 억제하기 위해서 중앙 엔진의 연소가 정지된다.

第二段の燃焼停止90秒前に、縦方向の共振を抑えるために中央エンジンの燃焼が停止される。

28. 생체 자기 제어—환자를 지도해서 환자 스스로 자기 몸의 반응을 검사하고 조절해서 통증의 영향을 줄이는 절차—도 사용했다.

バイオフィードバック ― 痛みの衝撃を弱めるため,患者に自分の体の反応をモニターさせ,反応を制御させる方法 ― も採用されました。

29. 그 후 얼마 안 되어, 법무성은 우리의 변호사에게 미결중인 ‘여호와의 증인’들에 대한 모든 소송 사건들이 기각되었음을 통고하였다.

それから間もなく,司法省はエホバの証人の弁護士に,審理中のエホバの証人の裁判すべてを打ち切ることを通知してきました。

30. 이 질문을 보자면 우리는 가상의 소송 사건을 만들었습니다. 31개의 신중히 만들어낸 증거들을 통해서 삶에 적용시켰죠.

この問題をさらに深く 考えるために 私たちは架空の訴訟を想定し 慎重に作り上げた31の証拠を 提示しました 非合法の遺伝子クリニックを作り 恒温培養器をDIYで組み立て

31. 지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

32. 이런 소송 사건을 전문으로 다루는 한 변호인은 “일본에서 과로로 죽는 사람이 해마다 적어도 3만 명”이나 된다고 어림잡는다.

この種の事例を専門に扱っているある弁護士は,「日本では毎年少なくとも3万人が過労死している」と見ています。

33. 부시 대통령의 특별성명(의회 통고)에 대해, 반FSX 진영은 엔진 기술의 대일 공여를 불허한다는 조건을 부대 조건으로 한 수정안을 상원에 제출했고 5월 16일 가결되었다.

ブッシュ大統領の特別声明(議会通告)に対し、反FSX陣営はエンジン技術の対日供与を差し止める条件を付帯した修正案を上院に提出し、5月16日これを可決させた。

34. 새 이미지를 업로드하거나, 업로드한 동영상 중 한 정지 장면을 사용하거나, 기본 이미지를 사용할 수 있습니다.

新しい画像をアップロードしたり、アップロードした動画から抽出した静止画やデフォルトの画像を使用できます。

35. 그리고 또한 CBS를 상대로 한 나의 소송 같은 경우에도 여성이 직장을 얻는 기회면에서 굉장한 영향을 주었다.

また,私自身がCBSを相手どって起こしたような訴訟は,女性の就職の機会に大きな影響を与えました。

36. 그들이 받는 사건 수임료는 소송 의뢰인의 재정액 절반까지 달할 수 있으며, 따라서 그들이 거액을 청구하게 만든다.

弁護士は,依頼者の得た裁定額の半額を成功報酬として得られるので,多額のお金を求めて訴訟を起こすよう駆り立てられます。

37. 1963년—신콤 2호가, 지금은 클라크 벨트라고 불리는, 적도에서 35,900킬로미터 상공의 정지 궤도상에 진입한 최초의 통신 위성이 되었다.

1963年 ― シンコム2号が,今ではクラークベルトと呼ばれるようになった赤道上空3万5,900キロの静止軌道に乗って,最初の通信衛星となる。

38. 구체적으로는 전후 약 40m(2량분)씩 승강장을 연장하고 상하행선의 열차 정지 위치를 미루는 일로 혼잡 완화를 도모하였다.

具体的には前後約40m(2両分)ずつホームを延伸し、上下線の列車停止位置をずらすことで混雑緩和を図る。

39. 모토로라는 6501의 핀 호환성에 대하여 소송을 걸었고 모스 테크놀로지는 모토로라의 소송 비용 보상과 6501를 회수하여 파기하기로 합의했다.

これはモトローラを怒らせ、モスは 6501 を市場から引き上げざるを得なくなった。

40. 월요일과 화요일에는 수술 전의 두 가지 절차, 즉 종양으로 피가 공급되는 경로를 먼저 찾아낸 다음 그 공급량을 줄이는 절차가 내내 계속되었다.

まず腫瘍を養う血管を突き止め,次にその血流を減少させるのです。

41. 아리안 3는 아리안 2에 고체 추진 부스터(PAP)를 추가한 것으로, 정지 천이 궤도까지의 페이로드는 2,580 kg 이다.

アリアン3はアリアン2に固体ブースター(PAP)を付加したもので、静止トランスファ軌道への投入質量は2,580kg。

42. 그렇게 함으로써, 일본의 최고 법원은 그 전문 학교의 상고를 기각하였으며, 앞으로의 소송 사건을 위한 판례를 세워 놓았다.

読売新聞の伝えるところによれば,最高裁判所は1996年3月8日,武道の授業を拒否したエホバの証人,小林邦人さんに対する神戸市立工業高等専門学校の退学処分は違法であるとの判決を下した。

43. 형제들이 “좋은 소식”을 전파할 권리를 확보하기 위해 100건 이상의 법정 소송 사건을 제기해야만 했던 것을 기억할 것이다.

良いたより」を宣べ伝える権利を確立するために,兄弟たちが100件以上もの裁判で争わなければならなかったことを覚えておられるでしょう。

44. 빈의 지방 법원에서 소송 절차가 진행되는 중에, 그는 책상 위에서 히틀러의 이름이 게재된 여러 부의 「파수대」 잡지를 보았다.

ウィーンの地方法廷で訴訟手続きが取られている間,姉妹はヒトラーの名前を記した「ものみの塔」誌が机の上に何部もあるのを目にしました。

45. 이 검열 조례를 극복하기 위하여 1947년 ‘퀴벡’ 시에서 그 조례가 불법임을 선언하도록 요청하는 한 시험 소송 사건이 시작되었다.

検閲制度に関するその条例を打破するため,その条例が違法であると宣言することを求める訴訟が,1947年に,ケベック市でテストケースとして起こされました。

46. 아리안 5 ECA는, 2개의 탑재체를 합해 10000 kg 까지, 혹은 단일 유료 하중을 10500 kg 까지 정지 천이 궤도로 실어나를 수 있었다.

アリアンECAは、2つのペイロード合わせて10000kgまで、もしくは単一のペイロードを10500kgまで、静止トランスファ軌道へ運ぶことができた。

47. 1946년 말에 다가가서는 ‘몬트리오올’과 ‘베르던’, ‘아우트리몬트’, ‘라키네’, ‘퀴벡시티’, ‘쉐르브루우크’ 및 다른 중심지들에 800건이 넘는 소송 사건이 계류중에 있게 되었다!

1946年の終わりごろには,モントリオール,ヴァードゥン,アウトレモント,ラシーヌ,ケベック市,シャーブルック,その他の中心的な土地で係争中の訴訟が800件余りもありました。

48. 지표에 대해 상대적으로 정지된 정지 궤도 통신 위성이 투입된 것은 안테나가 더는 위성을 따라 방향을 바꿀 필요가 없어지는 것을 의미했다.

地表に対し相対的に静止した静止軌道に通信衛星が投入されたことは、アンテナがもはや衛星を追って向きを変える必要がなくなったことを意味した。

49. 어느 비 오는 날 저녁에 번화한 ‘맨해튼’ 거리에서 한 여인이 정지 신호를 무시하고 차도로 들어섰는데 바로 그 시각에 ‘택시’가 지나가던 참이었다.

ある雨の夜,交通の激しいマンハッタンの路上で,赤信号が出ているにもかかわらず,一人の女がタクシーのまん前に出てきた。

50. 카프카의 초기 원고 노트에 작품 전체의 제목은 붙지 않았는 데, 브로트는 카프카가 살아있을 때의 그와의 대화에 근거해서 「소송 (Der Proze)」이라는 제목을 붙였다.

カフカの草稿ノートには作品全体のタイトルはつけられておらず、ブロートは生前のカフカとの会話に基づき『審判 (Der Prozeß)』のタイトルをつけた。

51. ‘게일’은 자기가 한 만큼 허락함으로써, 또 아무런 수긍이 가는 정지 신호를 주지 않음으로써 ‘마이크’를 자기로서는 돌이킬 수 없는 정도까지 유도하게 되었다.”

ゲールはそうした行為までを許し,ストップの意思表示をはっきりしなかったため,深入りして引っ込みのつかない立場へマイクを追いやってしまったのです」。

52. 계정 정지 기간은 게시자가 무효 트래픽의 원인을 조사하고, 의심스러운 트래픽을 파악 및 차단하고, 안전한 트래픽만 유입되도록 조치를 취할 수 있는 시간입니다.

アカウントの停止は、無効なトラフィックの原因を調査し、疑わしいトラフィックを識別してブロックしたうえで、クリーンなトラフィックを確保するための対策を講じる機会となります。

53. 본 소송 중에 니치아 화학공업은 404 특허를 ‘양산에는 필요가 없는 기술’으로서 무가치인 것을 수차례나 말하여 그 특허권을 2006년 2월에 포기했다.

本訴訟中に日亜化学工業は404特許を「量産には必要のない技術」であるとして無価値であることを幾度も述べ、その特許権を2006年2月に放棄した。

54. 그분께서 ‘겟세마네’ 동산에서의 불법 체포 및 점유, 변칙적인 재판 및 선고, 그리고 ‘빌라도’ 앞에서의 적법한 소송 절차의 박탈을 어떻게 겪으셨는지 기억하라.

イエスがゲッセマネの園で不法にも捕縛され,非合法の裁きと判決を受け,ピラトの前で正当な訴訟手続を剥奪されたことを思い起こしてください。

55. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선정하여, 그들의 임무, 따라야 할 올바른 진행 절차, 품위 있는 옷차림과 몸단장의 필요성에 관한 지침을 미리 알려 주어야 합니다.

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。

56. 미국에서는 최상위의 간선도로로서 위치가 부여되어, 정의 위에서는, 왕복 분리 교통이며, 신호 및 정지 표식이 없고 일반의 도로와 입체교차해 출입 제한을 하고 있다.

アメリカでは最上位の幹線道路として位置づけられ、定義の上では、往復分離交通であり、信号および停止標識がなく一般の道路と立体交差し出入り制限をしているものを言う。

57. “우리는 피고 ‘호세 오르자에스 라미레즈’가 본건에서 기소된 불법적인 회합을 가졌다는 범법 사실에 대하여 무죄를 선언하며, 아울러 소송 비용 청구도 기각한다”고 판결하였다.

判決にはこう言明されていました。「 不法結社の罪を問われている本件の被告ホセ・オルサエス・ラミレスを赦免し,訴訟費用を免除する」。

58. 주류를 이루는 교회들은 이 분쟁에서 “소송 당사자인 동시에 판사”의 역할을 함으로써 그리고 “대화보다는 대결”을 지지함으로써 문제를 가중시켜 왔다고, 그는 말하였다.

同氏によれば,主流派教会はこの論争において「論議の一方の側と裁く側の二役」を演じ,「話し合いよりも対立」を支持して,問題を大きくしてきた。

59. 이 모든 매체는 "허구 세계에 빠져들기" (의심 정지)라는 것이 필요합니다. 왜냐하면, 이야기 속의 실제 상황과 그걸 실제 상황으로 해석하는 우리 인식에는 간극이 있기 때문이죠.

これらの媒体には「不信の一時的停止」 と呼ばれる過程が必要です なぜなら 物語における現実と 我々が自分の体験として 物語を理解する自己意識の間に 隔たりがあるからです

60. 이것에 대하여 아랍 국가와 이스라엘의 충돌을 끝내서 이스라엘과 평화 조약을 맺는 것이나 이스라엘을 승인하는 절차 및 아랍 국가와 이스라엘 간의 국교 정상화가 포함되어 있다.

これには、アラブとイスラエルの衝突を終わらせイスラエルと和平条約を結ぶことや、イスラエル国を承認すること(1947年に国連による分割案が国連総会で承認されているにもかかわらず)、およびアラブとイスラエル間の国交正常化の成立といったものが掲げられた。

61. 이듬해 6월 18일 야쿠르트는 가토에게 무기한 출장 정지 처분을 부과(해제 이후 자유 계약이 되어 1년의 공백기를 거친 뒤 도에이에서 현역 복귀함).

翌6月18日、ヤクルトは無期限出場停止の処分を課す(後に自由契約となり1年のブランクの後東映で現役復帰)。

62. 미국 대법원에서 24건의 소송 중 20건에 대해 여호와의 증인에게 유리한 판결을 내림; 6월 14일에 오스트레일리아 최고 법원에서는 그 곳 증인들에 대한 금지령을 해제함

合衆国最高裁判所は,24件の訴訟のうち20件に関してエホバの証人に有利な判決を下す。 6月14日,オーストラリアの最高裁判所は同国の証人たちに対する禁令を解除する

63. 현대 시장 기술의 초창기에 금융 기관들은 새 시장구조를 어떻게 개편해야 그들의 구매력과 후선 지원 업무 상의 절차, 거래 관계 및 네트워크들을 활용하여 지렛대 효과를 낼 수 있을지를 생각해냈습니다.

現代市場の技術が使われ始めた頃 金融機関は どうすれば購買力や 事務処理業務 コネクションを活用し 金融機関は どうすれば購買力や 事務処理業務 コネクションを活用し このような新たな活動を呈する 新しい市場をつくれるか という課題に取り組みました

64. (시 72:16) 교도소, 경찰서, 성 매개 질환, 마약계의 두목, 이혼 재판, 파산 절차, 테러 등은 사라질 것입니다.—시 37:29; 이사야 33:24; 계시 21:3-5.

詩編 72:16)刑務所,警察署,離婚裁判所はなくなり,麻薬対策や倒産手続きは不要になり,性感染症やテロもなくなります。 ―詩編 37:29。 イザヤ 33:24。 啓示 21:3‐5。

65. 이러한 일은 때때로 양수천자(羊水穿刺)(성장 중인 태아를 둘러싸고 있는 임신낭 내의 액체 표본을 뽑아내는 것)와 같은 일부 의료상의 절차 때문에 생기기도 한다.

時には,このことが羊水穿刺(発育途上の胎児を囲んでいる羊膜中の液体サンプルを吸引すること)などの医療上の何らかの処置によって生じます。

66. 최초로 발사된 아리안 5G의 발사 중량은 737톤으로, 5970 kg 의 탑재체를 정지 천이 궤도까지 옮길 수 있었지만, 후에 최대 적재량은 6200 kg 까지 증가했다.

最初に登場したアリアン5Gの打ち上げ重量は737トンで、5970kgの荷物を静止トランスファ軌道まで運ぶことができたが、後に最大積載量は6200kgまで増えた。

67. 일산화탄소 중독의 증상에는 두통, 졸음, 무기력증, 현기증, 구역질, 실신 등이 있으며, 심할 경우에는 맥박 약화, 혼수 상태, 호흡기 기능 정지 등의 증상이 나타납니다.

中毒症状としては,頭痛,眠気,脱力感,めまい,吐き気,失神などがあり,重症の場合には,脈が弱くなったり,昏睡や呼吸不全に陥ったりします。

68. 아래 절차에 따라 G Suite를 정지한 후, 동일한 단계를 반복하여 부가기능 가입을 정지 또는 취소해야 Vault 또는 드라이브 스토리지에 대한 청구가 이루어지지 않습니다.

これらのアドオンに対する請求の発生を防ぐには、以下の手順で G Suite を停止したうえで、同じ手順でアドオン サブスクリプションを停止または解約してください。

69. 그것은 ‘창조 사진극’이라고 불리었으며, 다른 유성 영화가 나오기 15년 전에 나온 것인데도 녹음된 강연에 맞추어 나오는 활동 사진과 정지 사진을 병합하여 상영한 것이었다.

それは『創造の写真劇』と呼ばれ,ほかの有声映画が製作されるより15年前に登場したにもかかわらず,録音された講演と同調させた映画およびスライドを組み合わせたものを提供していた。

70. 그 법률가들은 여호와의 증인의 전파 활동과 관련하여 법정 출두가 요구되는 수천 건에 달하는 소송 사건에 대해 일일이 참석할 수는 없었지만, 매우 유용한 교훈을 베풀었다.

弁護士たちは,エホバの証人の伝道活動に関する何千もの訴訟で出廷が求められる際,そのすべてに立ち会うことはできませんでしたが,貴重な助言を与えることができました。

71. 모세의 율법 아래서, 그리고 그리스도인 회중에서 소송 중에 제시되는 증거와 관련하여 적용된 법은 두세 증인의 “입으로” 즉 증언으로 비로소 유죄가 밝혀질 수 있다는 것이다.

モーセの律法のもとで,またクリスチャン会衆にも適用される,事件に関する証拠の適否を決める規則は,二人か三人の証人の「口によって」,つまりその証言によって初めて人は有罪とされるという規定です。(

72. 같은 해 10월 법원은 “본안 소송 판결이 날 때까지 SM 측은 3명의 독자적인 연예 활동을 방해해선 안 된다”라는 요지의 전속계약 효력정지 가처분 결정을 내렸다.

同年10月、裁判所は「本案訴訟の判決が出るまでSM側は3人の独自の芸能活動を妨害してはいけない」という要旨の専属契約効力停止仮処分決定を下した。

73. 대법원은 그날 하루에 13건의 소송(그 모든 사건의 증언 심리와 의견을 통합 정리하여 네 가지 판결을 내림) 중 12건에 대해 증인들에게 유리한 판결을 내렸던 것이다.

その日,13件の訴訟(審理と裁判官による意見の便宜上,すべてが四つの判決にまとめられた)のうち12件に関して,同裁判所は証人たちに有利な判決を下したのです。

74. 응급 의료반 반장 엘런 시벨리는 브롱크스 구(區) 펠럼 파크웨이에서 운전하던 중, 심박동 정지 연락을 받고 가던 구급차에 길 비켜 주기를 거부했던 사람에 대해 이렇게 말하였다.

救急医療サービスの隊長エレン・シベリーは,ブロンクスのペラム・パークウェーで車を運転していたある男性について語りました。 この男性は,心臓が停止した人の救助に向かう救急車に道を譲ろうとしませんでした。「

75. 입출고선과 본선의 분기점 포인트는 2개의 짧은 궤도 회로를 사용한 열차 정지 위치의 시간에 따른 차 검지로 인하여 자동적으로 제어되고 분기점 앞에는 정지선이 2개 설치되어 있다.

入出庫線と本線の分岐点のポイントは、2つの短い軌道回路を使用した電車停止位置の時間差検知により自動的に制御され、分岐点の手前には停止線が2本設けられている。

76. 피고소인이 결투를 벌이거나 어떤 혹독한 시험을 살아 남음으로써 자기의 결백을 증명하게 하는 소송 절차보다는 피고소인을 아는 이웃 사람들이 하는 재판이 더 공정할 것이라는 생각에서 그렇게 하였습니다.

隣人たちは被告人のことを知っているので,隣人たちによる裁きのほうが,被告人が決闘や,何かの神明裁判を切り抜けることで無実を証明しようとするやり方よりは公正だ,と考えられたのです。

77. 대법원은 2006 년에 연방 민사 소송 규칙을 개정하고이 가운데 사상 처음으로 전자 메일 및 IM 채팅 기록도 소송에 관계가 있으면 저장하여 제출하여야한다 전자적 기록의 범위 안에있는 것으로 명확하게 예시되었다.

連邦最高裁判所は、2006年に連邦民事訴訟規則を改正し、この中で史上初めて、電子メールやIMのチャット記録も、訴訟に関係があれば保存して提出しなければならない電子的記録の範囲内にあるものとして明確に例示された。

78. “바울이 탄 배는 겨울이 지난 후 거의 맨 먼저 이탈리아에 도착했을 것이다. 따라서 예루살렘에 있는 유대교 지도자들이 보낸 대표자들이나 그 소송 사건에 대한 편지가 아직 도착하지 않았을 수 있다.”

パウロの船は,冬が終わって最初のころにイタリアに着いた船だったに違いない。 それで,エルサレムのユダヤ人の権威者たちが送った代表者たちも,この件に関する手紙も,着いていなかったのだろう」。

79. 20 경기 심판 자격 정지 처분 중 2003년 1월 이탈리아로 건너가 이탈리아 국영 방송 2 채널 (Rai Due)의 버라이어티 프로그램 'Stupido Hotel (이탈리아어로 바보 호텔)'에 출연했다.

20試合の審判資格停止処分中、2003年1月にイタリアに渡り、イタリア国営放送第2チャンネル (Rai Due) のバラエティ番組「Stupido Hotel(イタリア語でバカ・ホテルの意味)」に出演した。

80. 나카무라는 니치아 화학공업에 대해 투플로 MOCVD(일명 ‘404 특허’)의 특허권 양도 및 특허 대가의 증액을 요구하며 법정 다툼을 벌였다(일명 ‘나카무라 재판’(청색 LED 소송), 자세한 내용은 404 특허를 참조).

中村は、日亜化学工業に対してツーフローMOCVD(通称404特許と呼ばれる)の特許権譲渡および特許の対価の増額を求めて争った(通称「中村裁判」(青色LED訴訟)、詳細は404特許を参照)。