1. “낭만적인 감정이나 성적 감정이 매우 강할 수 있다”

『ロマンティックな感情や性的な感情は非常に強くなることがある』

2. 비행 중은 목에 감은 머플러가 펼쳐져 이것에 의해 비행의 밸런스를 조절한다.

飛行中は首に巻いたマフラーが伸び、これにより飛行のバランスを取る。

3. ATC는 실제로 직행 비행의 허가를 주기도 하지만, 광범위하게 이용하도록 하지 않는다.

ATCは実際に直行飛行の許可を与えることもあるが、広範な利用には至っていない。

4. 성적 학대는 자녀의 인생관 전체를 뒤틀어지게 할 수 있다.

性的虐待は,子供の人生観を根底からゆがめてしまうおそれがあります。「

5. 여러 해 후, 연과 ‘글라이더’ 실험을 거쳐 동력에 의한 비행의 신비가 시작되었다.

その後,幾年にもわたって,たこやグライダーを使った実験が行なわれ,驚嘆すべき動力飛行へと道が開かれていきました。

6. 비행의 안정성에 관련되는 요소로 간단하게 말하면, 상반각을 붙이면 뱅크를 되돌릴 방향으로 힘이 가한다.

飛行の安定性に関わる要素で簡単に言えば、上反角をつけるとバンクを戻す方向に力が働く。

7. 사실, 나는 아직도 매년 ‘프랑스’ 남부 지방을 찾아가, 여전히 ‘글라이더’ 비행의 ‘드릴’을 만끽하고 있다네.”

実を言うと,今でも毎年南フランスへ行って,グライダーで滑空するスリルを味わっています」。

8. 성적 접근을 거절하면서도 옷차림은 도발적이라면 혼란스러운 메시지를 전달하는 것이 될 수 있습니다.

性的な誘いを拒絶しておきながら,刺激的な服装をすれば,矛盾したメッセージを送ることになるでしょう。

9. 음란물은 관계를 파괴시킬 수 있으며, 성적 친밀함의 자연스러운 표현을 왜곡하여 관음증적인 행동으로 전락시킵니다.

夫婦関係を損ない,性的親密さの自然な表現を,のぞき趣味的な行為へとゆがめてしまう可能性があります。

10. 성서는 결혼 밖에서의 모든 성적 친교를 금합니다. 우리는 이런 말씀을 읽을 수 있습니다.

つまり,結婚のわく外でそのような親密な関係を持つことをいっさい禁じています。

11. 무성애자는 어떠한 성별에게도 성적 매력을 느끼지는 않으나, 일부는 순전한 연애 관계를 가질 수 있다.

無性愛の人々は、いかなるジェンダーの人々にも性的に魅かれないが、純粋な恋愛関係になる場合もあるし、ならないこともある。

12. 유혹적인 성적 향연이 종종 달 숭배의 일부였다.

月崇拝には大抵の場合,性に関係したみだらなばか騒ぎが付き物でした。

13. 모든 더러움과 성적 탐욕을 현명하게 멀리 함

あらゆる汚れと性的な貪欲を賢明に避ける

14. (또한 참조 부도덕 [성적 부도덕]; 음행)

(次の項も参照: 淫行; 不道徳[性的な])

15. 트레이시: “성적 쾌락에 빠져 청소년기를 망치고 말았어요.

トレーシー: 「不道徳のために,わたしの青春はめちゃめちゃになりました。

16. 만일 당신이 비행의 과학에 대하여 관심을 가졌다면 당신은 이 조그만 곤충이 어떻게 ‘헬리곱터’로서의 특이한 비행 자질과 날개가 고정된 비행기로서의 안전하고도 빠른 속도를 겸비할 수 있었는지 놀랐을 것이다.

もしあなたが飛行に科学的な関心をもっていたならば,この小さなこん虫がなぜ,ヘリコプターの特技であるホバリングと,国定翼機の高速安定飛行を合わせ行なうことができるのか,驚かれたでしょう。

17. 그릇된 통념: 여성은 남성을 자극하거나 은근히 유도하여 남성이 더는 성적 충동을 제어할 수 없을 정도가 되게 할 수 있다.

神話: 女性のほうから男性にしつこく求めたり男性を誘惑したりする結果,男性は性衝動を抑えきれなくなることがある。

18. 영화는 여러분의 몸, 아픔, 배고픔, 성적 쾌감을 느낍니다.

身体の感覚があるので 痛みもあるし お腹もすくし オルガスムもあります

19. 그것은 다른 사람에 대하여 느끼는 성적 매력이 아닙니다.

それは他の人に性愛のゆえにひきつけられることではありません。

20. 현재는, 이 오랑우탄이 성적 성숙기에 접어들면서 공격적이고 예측할 수 없게 되자, 수백 마리의 오랑우탄이 주인들에게 버림받고 있다.

今それらのオランウータンは性的に成熟しつつあり,攻撃的で手に負えなくなってきたため,飼い主に捨てられたものが何百頭もいる。

21. 그렇습니다, 바로 성적 관계를 갖고자 하는 부당한 욕망이었읍니다.

それは性関係を求める間違った欲望でした。(

22. 또, 70년간 항공계의 진보를 거듭한 끝에 사람들이 지금도 ‘모우터’ 없는 비행의 비교적 단순한 초기 단계에서 즐거움을 발견하고 있는 것을 보는 것은 흥미있는 일이다.

また,航空術が70年にわたって進歩してきた後の今日,人間が依然,エンジンを用いない初期の単純な飛行に喜びを見いだしているのを知るのは興味深いことです。

23. 레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

性的指向(レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、クエスチョニング、ヘテロセクシャルなど)

24. 그러면 성적 욕구가 생길 때 어떻게 해야 합니까?

性的な欲求にどう対処したらよいでしょうか。

25. 게다가 당신이 성서에서 “청춘의 한창 때”라고 부르는 나이라면, 눈뜨기 시작한 성적 욕망은 거의 압도적일 수 있다.

そして,聖書の言う「若さの盛り」の時期にある場合,性欲の目覚めに圧倒されそうになるかもしれません。(

26. 뿐만 아니라 임신 중에 모체에 갑상선 결핍증이 발생하면 태아는 성장하나 성적 발육이 더딘 ‘크레틴’병에 걸릴 수 있다.

それに,妊娠中の母親に甲状腺の機能不全が生じると,胎児はクレチン病になって,発育や性的成熟が遅れる場合があります。

27. “사춘기의 신체 변화는 흔히 더 강한 성적 감정을 동반합니다.

作家のルース・ベルは次のように述べています。「 思春期の身体の変化はしばしば,より強い性的な感情を生じさせる。

28. 음반에 긁힌 자국이 음악의 온전한 즐거움을 그르칠 수 있듯이, 과거의 소극적인 성적 경험이 결혼 생활 자체의 온전한 평온과 행복을 교란시킬 수 있다.

レコードにきずがあると音楽を十分に楽しめないのと同様,過去におけるうしろ暗い性体験は,結婚生活そのものにおいて安らぎと幸福を十分に味わうのを妨げます。

29. 사무직원 범죄와 성적 부도덕 역시 거의 어느 곳에서나 보편화되었다.

ホワイトカラー」の犯罪や性の不道徳も,ほとんどあらゆる所で一般化しています。

30. 불건전한 성적 공상과 욕구를 부추깁니다.—베드로 둘째 2:14.

不健全な性的空想や渇望をかき立てる。 ―ペテロ第二 2:14。

31. 하지만 폰 섹스는 성적 충동을 제어하는 것이 아니라 탐닉하도록 가르칩니다.

しかしテレホンセックスは,性的衝動を制御するのではなく,その衝動のままに行動することを教えます。

32. 그러므로 성서는 성적 부도덕의 노골적인 행위만 금하고 있는 것이 아니다.

ですから聖書は単に性の不品行そのものだけを禁じているのではありません。

33. 장기간의 성적 어려움을 보고한 사람들 모두는 “혼전 성교를 경험한” 사람들이었다.

性の面で難しい問題が長期間続いたと答えた人々は皆,「婚前交渉の前歴を持って」いました。

34. “훼버”라는 노래는 격렬한 성적 욕망을 약간 위장하여 묘사한 것이었다.

フィーバー」には激しい性欲を薄く覆っただけのような表現が用いられています。「

35. 어린이 성적 학대에는 보기 민망한 노출부터 강간까지 여러 가지가 있다.

子供を性的に食い物にする虐待は,公然わいせつから強姦までさまざまなものが含まれます。

36. 배우자가 아닌 사람에게 성적 관심을 갖는 것이 잘못인 이유는 무엇입니까?

配偶者以外の人に性的な関心を持つべきでないのはなぜですか。

37. 8 그들은 성적 흥분에 사로잡힌, 강한 고환을 가진 말이 되었다.

8 彼らは,[強い]睾丸を持つ,盛りの付いた馬となった。

38. 그리스도교국에서, 공개적으로 성적 부도덕과 성도착을 용납하는 교직자들을 시정하기 위한 조처를 취하는가?

キリスト教世界では,公に性の不品行や倒錯を許す牧師を正すために何らかの処置が取られていますか。

39. 증오심 표현이란 인종이나 민족, 국적, 종교, 장애, 성별, 연령, 병역 또는 성적 지향/성적 정체성을 이유로 특정 집단에 대한 증오나 폭력을 조장하는 콘텐츠를 말합니다.

悪意のある表現とは、人種、民族、国籍、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向または性同一性に基づく集団への憎悪や暴力を助長するようなコンテンツを指します。

40. 11 성경에는 자제를 나타내지 못하고 성적 부도덕을 범한 경고의 본보기들이 나옵니다.

11 聖書には,自制心を欠いて性的不道徳を犯した人たちの例とその残念な結果が記されています。

41. 7 사실상 성적 방종은 결코 새로운 것이거나 “현대적”인 것이 아닙니다.

7 性の放縦はこと新しい,あるいは“現代的”な事ではありません。

42. 우리가 따르는 예수 그리스도께서는 성적 부도덕을 분명하게 책망하셨지만, 결코 매정하지는 않으셨습니다.

わたしたちが従うイエス・キリストは,性的不道徳については罪の定めを明らかにされましたが,決して無慈悲ではあられませんでした。

43. 한 소녀는 손을 잡는 것과 ‘키스’하는 것이 참으로 성적 부도덕으로 인도할 수 있다고 말하는 것은 “어리석다”고 생각해 왔었음을 인정한다.

手を握ったりキスをしたりすることが正しく性の不道徳につながりかねないというのは「ちょっとこっけいだ」とかねがね思っていたことをある若い女性は認めています。

44. 앞에서 언급한 바와 같이, ‘부우두우’ 숭배자들 간에는 성적 부도덕이 성행하였다.

すでにお話ししたとおり,ブードゥー教の祈とう師の間の性の不道徳ははなはだしいものがあります。

45. (로마 12:2) 성서는 “성적 부도덕을 피하라”고 강력히 권고합니다.

ローマ 12:2)実際,聖書は「性の不道徳から逃げ去りなさい」と強く勧めています。(

46. 단점: 성적 만족이 적고 자제력이 크게 필요하며 실패할 위험이 많다.

短所: 性的満足が得られず,自制力が大いに必要とされ,確実性に乏しい。

47. 젊은 남자가 영예롭게 처신하기로 각오한다 할지라도 ‘키스’를 하고 포옹을 함으로 일으켜진 성적 충동으로 그의 선한 의도도 압도되어 그 소녀를 범하지 않을 수 없게 될 수 있다.

たとえ礼儀正しく振る舞うつもりでいても,キスやネッキングで性欲が生じ,その欲情が男性の正しい決意を圧倒してしまって,女性に強く迫るようになるかもしれません。

48. 매우 많은 수의 사람들이 현재 인터넷을 통해서 자신들의 성적 욕구를 발산하고 있습니다.

今では非常に多くの人がインターネットによって,性的欲望のとりこになっています。「

49. ··· 이것은 중대한 성적 표현의 잠재적인 의미에 영구적으로 상처를 주거나 아니면 그것을 변질시킨다.

愛の伴わない性関係を持つことは,性能力を純粋に生物学的水準にまで低めることである...これは,いつまでも消えない傷跡をのこすとまではいかないにしても,大切な性的表現のかくれた目的をゆがめるものとなる。

50. 충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。

51. 일부 사람들이 동성애, 수간, 호색 등 성적 범죄에 말려든 이유는 무엇인가?

ある人々が,同性愛,獣姦,のぞき,その他の性的な違反行為に陥るようになるのはなぜでしょうか。

52. 청소년 여러분, 성적 충동에 굴복하여 자신의 미래를 망칠 이유가 어디 있습니까?

若者の皆さん,性的衝動に屈して自分の将来を台なしにしてよいでしょうか。

53. 즉 부부간의 성적 관계, 수태조절, 불임수술, 및 낙태 수술에 관한 질문들입니다.

● 性に関連して世間でさまざまな意見が広められているため,結婚した人々から,夫婦間の行為・産児調節・不妊手術・妊娠中絶などについて多くの問い合わせを受けました。

54. 또는 의학 발달로 성병을 박멸하였기 때문에 성적 “자유”를 가져왔다는 설명도 있다.

あるいは,性病を退治する医学が進歩したことが性の“解放”を促進したという記事を読んだことがあるかもしれません。

55. 외설물은 올바른 성적 표현을 저하시키고 결혼이라는 울타리 밖에서 성적인 감정을 표출하도록 부축입니다.

ポルノグラフィーは適切な性的表現の品位を下げ,性的な感情を結婚という囲いの外で表現するよう仕向けます。

56. 그 후 2년 동안 갑작스런 성적 부진과 제구력에 문제가 있어 1경기의 등판에만 그쳤다.

その後の2年間は、故障や制球難の影響もあり、1試合の登板にとどまった。

57. 일부 소년은 성적 위안을 얻기 위하여 자신의 성기를 가지고 만지작거리거나 장난을 한다.

性的な興奮のはけ口を求めて,性器をいじったりもてあそんだりする若者もいます。

58. “이 나라에서는 동물을 학대하지 않는 한 이러한 방법으로 성적 만족을 취하는 것은 합법적이다.”

「わが国では,動物を虐待しないかぎり,この方法で性欲を満足させることが法律によって許されている」。

59. 구타와 모욕을 당하고 밥을 굶기는 벌을 받고 성적 학대를 당하는 일이 매우 흔합니다.

打ちたたかれ,ののしられ,罰として食物を与えられず,性的に虐待されることはごく普通です。

60. 노골적인 성적 자세를 취하거나 때로는 상상을 넘어서는 타락 행위를 하는 어린이들의 사진을 찍어, 이런 사진들을 ‘페도파일’(소아애자, 小兒愛者)들, 즉 어린이들에게서 성적 매력을 느끼는 도덕적 병자들에게 판다.

子供たちが性的にあからさまなポーズで,時には想像を絶するようなみだらなポーズで写真を撮られ,その写真は小児愛者,つまり子供たちに性的魅力を感じる道徳的に病んだ人々に売りさばかれます。

61. 덧없는 성적 부도덕의 쾌락 대신 깨끗한 양심과 지속적인 정신의 평화를 누리게 됩니다.

あなたは,性的不道徳のはかない快楽ではなく,清い良心と,いつまでも続く精神的な平安を楽しむことができます。

62. 여성의 다양성과 그 차원은 성적 취향의 차원과는 독립되어 있거나 직교 관계에 있다.

ジェンダーの多様性とその次元は、性的指向の次元とは独立しているというか、直交関係にある。

63. 셰이커교도들은 결혼을 거부했으며 완전한 독신생활(성적 관계를 금함)을 해야 한다고 믿었다.

シェーカー派は結婚を否定し,完全な独身主義(結婚や性的な関係を避けること)が正しいと信じていました。

64. 신체적인 학대 외에도 유아들과 어린 아이들이 흔히 욕설과 감정적 성적 학대를 받는다.

幼児やよちよち歩きの子供が,身体的な虐待のみならず,言葉の上で,また感情的,さらには性的な虐待を経験することも珍しくありません。

65. 「랜덤 하우스 영어 사전」: “동성인 사람 혹은 사람들을 향한 성적 욕망 혹은 성 행위.”

ランダムハウス英語辞典: 「自分と同性の人あるいは人たちに向けられる性的欲望あるいは行動」。

66. “고대 중국에서, ··· 하늘의 표적은 천재지변과 함께 천자(天子)와 조정(朝廷)의 업적과 비행의 거울로 생각되었다.”—「국제 천문학 백과 사전」(The International Encyclopedia of Astronomy).

「古代中国では,......空に現われるしるしや自然災害は,皇帝とその政府が取る行動の善し悪しを映す鏡だと考えられていた」―「国際天文学事典」。

67. 그렇다, 하나님의 백성들이 성적 부도덕을 범할 수 있는 상황에 빠지게 하는 것이다. 그러면 여호와께서는 그들을 그분의 의로운 새 제도에 들어가기에 부적당한 자로 판단하실 것이다.

そうです,性の不道徳を犯しかねない状況に神の民を置こうとします。 その者たちがエホバから義の新体制へ入るのにふさわしくない者と裁かれるようにしたいのです。

68. 그렇게 내가 상담했던 사람들 중에서도 가장 큰 상처를 지닌 사람들은 바로 성적 학대 피해자였다.

わたしがカウンセリングを行ったすべての人の中で,性的虐待を受けた人たちほどひどく傷ついて相談に来た人はいなかったと思います。

69. 에이즈 유행병은 성적 부도덕의 “나중은 쑥 같이 쓰”다는 성서의 경고가 진실됨을 강조해 준다.

エイズの流行は,性の不道徳の『後に残す作用が苦よもぎのように苦い』という聖書の警告が正しいことを強調しています。(

70. 경구 피임약 역시 1960년대에 소개되었는데, 이것은 사람들로 하여금 더욱 무절제한 성적 실험을 하게 부채질하였습니다.

同じく1960年代に紹介された経口避妊薬によって,大胆な性の実験が推し進められるようになりました。

71. 그러나 많은 사람들이 코뿔소의 뿔을 원하는 이유는 그 뿔이 최음제의 효력을 가지고 있어서 남자의 감퇴하는 성적 능력을 회복시킬 수 있다고 널리 알려져 있기 때문이다.

しかし,サイの角の需要が特に伸びているのは,それが,性の力の減退を回復する媚薬としての効力を持つことで知られているからである。

72. 성적 변태, 부도덕, 폭력 등을 찬미한 소설, 연극, ‘테레비전 프로’ 등은 그러한 예이다.

たとえば,性的倒錯,不道徳,暴力行為などを称揚する小説や演劇またテレビ番組などはその例です。

73. 그러므로 이들은 불신자들과 교제하였고, 잔인한 검술 경기를 참관하였으며 심지어 성적 부도덕을 범하기까지 하였다.

ですからその背教者たちは不信者と交わり,残酷なけん闘士の闘技を見に行き,性に関係した不道徳な行ないさえしました。

74. 죄 있는 인간의 특성이 성적 환상에 잠기는 것을 얼마나 좋아하는가는, 특정한 전화 번호를 돌려서 외설적인 내용을 듣는 방법으로 이용할 수 있는 음담 패설이 인기 있는 것을 볼 때 알 수 있습니다.

人間の罪深い性向がどれほど性的な幻想に浸りたがるかということは,ある電話番号をダイヤルしてポルノ・メッセージを聴くという,言葉による汚れが人気を得ていることから分かります。

75. 곧이어 그런 청소년은 속에서 끓어오르는 성적 욕망을 충족시키려고 부도덕한 행실에 빠져 음행을 범하기까지 합니다.

二人は自分たちの内に高まる性的欲求を満たそうとして,やがて不道徳な行ないに走り,淫行を犯すことになります。

76. 요셉은 보디발의 아내가 자기와 성적 부도덕을 범하자고 유혹하였을 때 단호히 거절하면서 이렇게 말하였습니다. “내가 어떻게 이 큰 악을 행하여 정말 하느님께 죄를 지을 수 있겠습니까?”

ポテパルの妻から性的不道徳行為に誘われた時には,きっぱりと拒み,「どうしてわたしはこの大きな悪行を犯して,まさに神に対して罪をおかすことなどできるでしょうか」と言いました。(

77. 미연방항공국 (FAA)이나 NASA가 구상중에 있는 자유 비행(Free Flight)와 같은 계획에서는 관제 시스템을 컴퓨터화하는 것으로 공중 충돌의 위험성을 검출, 예측해서 관제 간격을 유지하기 위한 기동을 항공기에 제공해 결과적으로 직행 비행의 대폭적인 이용 촉진을 가능하게 할 수 있다고 하고 있다.

アメリカ連邦航空局 (FAA) やNASAが構想中の「フリーフライト」のような計画では、管制システムをコンピュータ化することで、空中衝突の危険性を検出・予測し、管制間隔を維持するための機動を機体へ提供し、結果として直行飛行の大幅な利用促進を可能にできるとしている。

78. 그들은 실질적인 성 관계만 갖지 않으면 결혼한 사이가 아닌 사람들끼리 성적 충동을 충족시켜도 무방하다고 생각합니다.

実際の性交を控えてさえいれば結婚関係外でも性的衝動を満足させることができる,と考えているのです。

79. 이에 더하여, 1986년 5월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 의하면, 미국의 법무부에 의해 조직된 외설물 조사 위원회는 1년간의 연구 조사로 “그러한 외설물에 실제로 접하는 것은 그처럼 접하는 사람들 가운데서 볼 수 있는 성적 폭행이나 강압적인 성행위 혹은 원치 않은 성적 공격과 인과 관계가 있다”는 결론을 내렸다.

加えて,1986年5月14日付のニューヨーク・タイムズ紙によれば,米国司法省が設けた「ポルノグラフィーに関する委員会」は,1年間に行なった調査から,「この種の読み物などにかなり長く接することと,そのように接している人々の性的な暴力行為,性的な強制力,不本意な性的攻撃欲の度合いとの間には,ある程度の因果関係がある」と結論しました。

80. “성적 묘사는 언제나 광고가들이 사용하는 무기 중 일부였지만, 프랑스의 광고가들은 지나친 방법에 접근하고 있다.”

さらにその記事は,ロンドンのある広告業者の言葉を引用して,「エロチシズムは以前から広告主の兵器の一部であったが,フランスでは度が過ぎているように思える」と続けています。