1. 영화계의 “수호 성인”

映画産業の「守護聖人」

2. 그들은 청년 독신 성인 자매를 돌보고 강화한다.

顧問とアドバイザーはヤングシングルアダルトの姉妹たちを見守り,強める。

3. Primium Service)의 성인 방송 채널, 특히 성인 비디오 채널에서 방송된 프로그램 중에서 우수한 작품에 대해서 주는 상이다.

プレミアムサービスの成人向け放送チャンネル(アダルトビデオチャンネル)で放送された番組の中で特に優秀なものに対して与えられる賞である。

4. 예: 스트립 클럽, 성인용 파티, 성인 영화제

例: ストリップ クラブ、成人向けパーティ、成人向け映画祭

5. 부인의 남편은 성인 군자 같은데, 그런 남편을 몰라보세요?

あなたのご主人は聖人のようです。 ご主人に感謝なさいませんか。

6. 건강한 성인 남성의 헤모글로빈 수치는 데시리터당 15그램 정도이다.

健康な成人のヘモグロビン値は100ミリリットル当たり約15グラムです。

7. 어린이와 청소년뿐 아니라 성인 고객도 앱을 사용할 수 있습니다.

お子様や青少年の方だけでなく、成人ユーザーもご利用いただけます。

8. 모습 레이싱 팀에서 자리=피트 스태프 / 표시=〈임〉(부동 근본 도장) 권법과 태극권을 잘하는 아이에게 잘 가르치고 있고 19세.

モモコ / ピンクマスク 姿レーシングチームでのポジション=ピットスタッフ / 印=「臨」(不動根本印) 拳法や太極拳を得意とし、子どもによく教えている、19歳。

9. (마태 6:9, 10, 신세) 그렇습니다, 왕국은 ‘사단’의 일과 조직을 이 땅에서 멸하기 위하여 “임”하는 것입니다!

マタイ 6:9,10)そうです,王国が『来て』,サタンの業と組織が地から一掃されますように!

10. 그리고 그것은 안정된 성인, 신경성 환자 및 어린이에게서 나타나고 있다.

円熟してしっかりした人にも,子供やノイローゼ気味の人にも現われる。

11. (창 25:3) 같은 구절에 나오는 앗수림과 르움밈처럼 이 이름에도 히브리어 복수형 어미 임(im)이 들어 있다.

創 25:3)同じ聖句に出て来るアシュリムやレウミムという名前と同様,この名前にはヘブライ語の複数語尾イームが付いています。

12. 성인 영화관, 비디오 상점 및 서점이 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

成人向け”の映画館,ビデオショップ,書店なども急増しています。

13. 여호와의 이름을 선양하기 위하여 헌신하였고 뜻있게 그분의 왕국이 “임”할 것을 기도하는 이 구별된 백성과 함께 간주되는 기회에 대하여 우리는 참으로 감사해야 합니다!

エホバのみ名を賛美することに献身している,そしてエホバの王国が『来る』ことを真剣に祈り求めている独特な民の一人に数えられる機会を,わたしたちはほんとうに感謝しなければなりません。

14. 회중에서 학급이 조직되었고 정부의 성인 문맹 퇴치국을 통하여 교과서가 구입되었다.

会衆の中に読み書きのクラスが設けられ,政府の成人教育局から教科書が入手されました。

15. 그들은 또한 그가 저녁에 성인 바에서 연주를 할 수 있도록 동행해주고는 하였다.

また、劇中でもビオラを弾いていたという設定にもなっている。

16. 오늘날 미국 전체 성인 50%는 그들의 얼굴이 정부 데이터베이스에 기록되어 있습니다.

現在 アメリカ国民の成人のうち 半数以上の人々が 政府のデータベースに 顔を記録されています

17. 상호부조회의 새로운 회원과 청년 독신 성인 자매들의 필요 사항에 각별한 주의를 기울인다.

扶助協会に新しく入った会員やヤングシングルアダルトの姉妹たちの必要に特に目を向ける。

18. 6 많은 성인 자녀들은 노약한 부모의 필요에 사랑과 자기 희생으로 응하였습니다.

6 成人した子供の中には,愛や自己犠牲を示して,体の弱くなった親の必要にこたえてきた人が少なくありません。

19. 내가 느끼는 압력은 대부분 나 자신에게서 오는 것이지요.”—라비, 젊은 성인.

一番強い圧力となっているのは自分自身です」。 ―ヤングアダルトのロビー。

20. ‘최상의 소식은 현재 미국의 성인 중 흡연하는 사람은 30퍼센트도 안 된다는 점이다!’

アメリカ・ガン協会の女性スポークスマンであるアデレ・ポラニは,『現在,アメリカ人でたばこを吸う成人が30%を割っているというのは,最良のニュースである』と語っています。

21. 그들은 또한 스테이크 청년 독신 성인 위원회에서 봉사하도록 지명 받을 수도 있다.

彼らはステークヤングシングルアダルト委員会でも奉仕することができる。

22. 1기는 아기 2명이 각각 누드의 성인 남녀가 되고, 마지막에는 백골로 변해가는 영상이다.

第1シリーズは、2人の乳幼児がそれぞれ裸体の成人男女となり、最後は白骨化していくというような映像。

23. 형제 여러분, 성인 전용물이라는 팥죽 한 그릇에 여러분의 고귀한 신권의 생득권을 팔지 마십시오.

兄弟の皆さん、X指定(訳注:映画鑑賞のランク。 17歳以下は入場できない成人映画)やR指定(訳注:映両鑑賞のランク。

24. 조부모와 성인 자녀들이 멀리 산다면, 전화나 스카이프나 페이스타임으로 가족 평의회에 참여할 수 있습니다.

祖父母や成人した子供たちが遠くに住んでいても,電話やスカイプ(訳注—パソコンなどを通じて無料で電話がかけられるソフトウェア)やフェイスタイム(訳注—無料のテレビ電話システム)で家族評議会に参加することができます。

25. 이러한 이상을 염두에 두고, 모든 사람—젊은이와 늙은이, 청소년과 성인—을 돕기 위하여 투쟁하였다.

私はこれらの理想を胸に抱いて,老若長幼を問わずあらゆる人々を助けるために闘いました。

26. 더 나은 세상의 기초를 놓기를 열망하면서 이 배의 성인 남자 승객 대부분은 메이플라워 협약에 서명합니다.

より良い世界の土台を据えようと,この船に乗っていた成人男子のほとんどは,その二日後にメイフラワー盟約<コンパクト>に署名します。

27. 성인 형제 여러분, “우리 주님의 사도들인 베드로, 야고보, 요한이 그렇게 하고 있다고 상상할 수 있습니까?”

大人の男性に質問します。「 主の使徒であるペテロ,ヤコブ,ヨハネがそのような行いをしているところを想像できますか。」

28. 그들은 선박의 도항권을 사는데 성인 일인당 미화 수천 ‘달러’에 상당하는 8내지 15‘온스’의 금을 지불했다고 한다.

彼らの話によれば,成人一人当たり,幾千ドルもの価値がある8‐15オンスの金で乗船の権利を得ることができると言います。

29. 주로, 성인 남성 개종자들은 그들이 장로직에 성임될 만큼 충분한 경험을 지닐 때까지 제사직에 성임 된다.

成人男性の改宗者は通常,長老に聖任されるのに十分な経験を積むまで,祭司に聖任されます。

30. (왕둘 15:19, 20) 아시리아의 문서들에서는 디글랏-빌레셀에게 조공을 바쳤던 사람들로 다마스쿠스의 르손(르신), 티레의 히람과 함께 메-니-히-임-메(므나헴)를 언급한다.

王二 15:19,20)アッシリアの文書はティグラト・ピレセルの進貢者としてのダマスカスのレゾン(レツィン)やティルスのヒラムと共に,メニヒイムメ(メナヘム)にも言及しています。

31. 옥이 이러한 덕을 상징한다고 믿었기 때문에 ‘성인 군자’가 되기를 염원하는 사람 모두로부터 대단히 아낌을 받고 애용되었다.

ひすいはこれらの徳の象徴と考えられたので,“君子”を志すどんな人からも大いにもてはやされ,用いられました。

32. 이제 브라질의 가톨릭 신도들 사이에서 최근 들어 인기를 얻고 있는 “성인”은 “매듭을 푸는 성모”이다.

今,ブラジルのカトリック教徒の間で人気のある最も新しい“聖人”は,「もつれを解く聖母マリア」である。

33. 핼러윈(Halloween)은 ‘모든 성인(聖人)의 날 대축일 전야’(All Hallows’ Eve)라고도 불립니다.

ハロウィーン(Halloween)は,「万聖節の前夜祭(All Hallows' Eve)」とも呼ばれています。

34. 하지만 학대자는 남몰래 수작을 부리며, 신뢰를 이용하고, 순진한 어린이에게 성인 술책을 쓴다는 사실을 잊지 않아야 한다.

それでも,虐待者がひそかに行動し,信頼に付け込み,何も知らない子供にずる賢い策略を用いるということを忘れてはなりません。

35. 깜박임 횟수는 아이는 1분 당 약 5 - 18회, 성인 남성은 20번, 여자는 15회 정도로 알려져 있다.

まばたきの回数は子供では1分間につき約5 - 18回、大人では男性が20回、女性が15回程度といわれている。

36. 저는 스물세 살 때 미국 애리조나 주에서 의과 대학에 다니던 청년 독신 성인 시절 침례를 받았습니다.

アメリカ合衆国アリゾナ州で医学部に通う23歳のヤングシングルアダルトのときに,バプテスマを受けました。

37. FF 시리즈에서 친숙한 「시드」라는 이름을 가지고 있으나 작품 속에서는 이름이 아니라 성인 레인즈로 불리고 있다.

FFシリーズでお馴染みの「シド」の名を持つが、作中では名字のレインズで呼ばれる。

38. 소프륜이 설립되기 이전의 성인 게임의 성적인 묘사는 규제가 거의 없는 상태였으며, 각각의 메이커의 자주성에 따르는 지극히 자유로운 것이었다.

ソフ倫が設立される前のアダルトゲームの性描写は規制があまりなく(問題視されることはあったが)、各メーカーの自主性による極めて自由なものだった。

39. 11 때때로, 성인 자녀들이 나이 든 부모를 공경함에 있어서 직면하는 문제는 그들이 부모와 이전에 가졌던 관계와 관련이 있습니다.

11 成人した子供が老齢の親を敬う際に直面する問題には,以前の親子関係がからんでいるということもあります。

40. 결혼과 가족이 이상적인 것이긴 하지만, 교회의 많은 독신 성인 회원들은 그들이 결혼할 수 있을지 불안해하기도 한다고 설명한다.

結婚し家庭を持つことは理想ですが,教会の多くのシングルアダルト会員は,自分が結婚できるかどうか確信が持てずにいます。

41. 2013년 12월 1일, 성인 레이블인 아카아오키(赤・青・黄)의 투표 사이트에서 1위를 차지하며 AAK의 4기생으로 선정되었다.

2013年12月1日、AAK第4期生に選ばれ、「赤・青・黄」投票サイトで1位となった。

42. ··· 약 1백만의 어린이들이, 미국의 성인 대다수가 잠든 지 오래된 때인 자정과 밤 1시 사이에 TV를 시청하고 있다.”

......約100万人の子供たちは米国でほとんどの大人が寝入ってかなりたった午前0時から1時の間にテレビを見ている」。

43. 청소년, 독신 성인, 선교사, 교사, 신권 지도자를 포함한 그 작은 지부의 모든 회원이 그들을 환영하고 보호하며 가르치고 사랑했습니다.

少年たちはこの小さな支部のすべての会員,青少年,ヤングアダルト,宣教師,教師,そして神権指導者から温かい歓迎を受け,守られ,教えと愛を受けています。

44. 오히려 나낙과 그 이후의 시크 구루들 그리고 힌두교와 이슬람 “성인”들이 쓴 성스러운 글들이 인간 구루를 대신해야 한다는 것이었다.

今度は,ナーナクや後代のシークのグル,それにヒンズー教徒とイスラム教徒の“聖人”の聖なる著作が人間のグルに取って代わるのです。

45. 다행스럽게도, 복음의 계획이 가져다주는 축복 덕분에 교회의 청년 성인 회원들의 상황은 현 시대의 이러한 추세보다는 덜 심각한 것으로 보입니다.

幸いなことに,教会のヤングアダルトはそのような困った流行に遅れを取っています。 その理由の一つは,彼らが福音の計画によって祝福されているからです。

46. 저는 성인 군인들에게 성폭행을 너무 많이 당한 나머지 그녀 자신에게 계속 오줌을 눌 수 밖에 없는 여자아이에 대해 들었습니다.

たくさんの大人の兵士たちが 彼女をレイプしたために おしっこをもらしてしまう 小さな女の子の話を 聞きました

47. 미국과 소련 병기고에는 오늘날 지상에 있는 모든 성인 남녀와 어린이 한 사람당 5‘톤’에 해당하는 파괴력을 보유하고 있다

アメリカとソ連の兵器を合せると,それには,今日地球上に住む男女子どもを全部含めて一人当たり5トンのダイナマイトに相当する破壊力がある

48. 엠블럼(emblem) 은 도덕적 진리, 우의(寓意) 같은 개념을 요약하거나, 왕, 성인 같은 인물을 나타내는 추상적 또는 구상적인 이미지이다.

エンブレム、エムブレム(英: emblem)とは、道徳的真理や寓意といった概念を要約する、あるいは王・聖人といった人物を表す、抽象的あるいは具象的な画像のこと。

49. 이제 6만 명으로 불어난 숭배자들의 무리가 모두 브라질의 수호 “성인”인 노사 세뇨라 아파레시다의 형상을 뒤따라, 거리를 행진한다.

信徒たちは今や6万人もの群衆に膨れ上がり,通りを進んで,一人残らずブラジルの守護“聖人”,ノサ・セニョーラ・アパレシダの像のあとに従っています。

50. (남성의) 고환은 음낭 안에 있으며, 사춘기 때 성인 남성의 신체적 특징의 발육을 조절하고 정액 생성을 촉진하는 호르몬을 만든다.

精巣(男性の場合)は陰嚢の中にあり,思春期になると成熟した男性としての身体的特徴が現われるよう制御し,精子を作るよう刺激するホルモンを作ります。

51. 그 나무가 12월 24일에 있었던, “성인”들인 ‘아담’ ‘하와’를 기리는 낙원 연극에서 무대의 중앙을 장식하였으며, 그들을 위한 연회가 곁들여졌다.

12月24日に,その木の周囲で,“聖人”アダムとエバに敬意を表して楽園劇が行なわれたのです。

52. 부모들의 자녀 학대가 유행하는 이 때에, 결국 범죄 속에 휘말려드는 소년들을 사랑하는 사람들이 바로 성인 남자들이라니 그야말로 언어 도단이다.”

親による子供の虐待が疫病のようになっているときに,最終的に犯罪者にされるのは男の子を愛する男性であるというのは皮肉なことである」。

53. 성인 도박꾼이 자기 생업이나 평생에 이룩한 것—직업·사업·가족, 때로는 자신의 생명—을 도박을 위해서 포기했다는 기사를 읽으면 어안이 벙벙해집니까?

大人のギャンブラーがギャンブルのために一生の仕事や業績 ― 仕事,事業,家族,また人によっては命 ― を捨てるということを読むと,まさか,と思われますか。

54. 야마사해운이나 다카시마해상교통의 상륙 투어(나가사키 항 → 하시마 → 나가사키 항)의 경우, 요금은 나가사키 시에 지불하는 시설 이용료를 포함 성인 4,300엔이다.

軍艦島コンシェルジュ、 やまさ海運や、高島海上交通の上陸ツアー(長崎港→端島→長崎港)の場合、料金は(長崎市に払う施設使用料込みで)大人が4,300円。

55. 만일 당신이 성인 독자라면, ‘피아노’에서 간단한 몇개의 작품을 치는 것과 한 외국어를 유창하게 말하는 것 중 어느 쪽이 더 수월하다고 생각하겠는가?

読者が成人の方であれば,簡単な2,3の作品のピアノ演奏を学ぶことと,外国語を流ちょうに話すことではどちらが易しいと思われますか。 後者の方が難しいことは論を待たないところです。

56. 성인 생활을 직면하고 성인의 책임을 받아들이도록 준비되는 과정에서, 청소년들은 부모의 지원과 “낙오자”가 되지 않도록 막아 주는 격려를 필요로 한다.

大人の生活の諸問題に対処し,大人としての責任を受け入れる準備をするに当たって,十代の子供は親の支えと,“落伍者”にならないための励ましを必要としています。

57. 일본은 모든 성인 중 40퍼센트가 일년에 담배 3천억 개비를 피움으로 일인당 담배 소비에 있어서 세계 2위(그리스 바로 다음)다.

日本では全成人の40%が年間3,000億本のたばこを吸っており,一人当たりのたばこ消費量は世界第2位(日本より多いのはギリシャだけ)となっています。

58. 썩 내키지는 않았지만 계속된 권유에 나는 결국, 리처드와 코리나 클락의 집에서 열린 청년 독신 성인 저녁 식사 모임에 참석하기로 했다.

気が進みませんでしたが,何度も誘いを受け,とうとう行くことにしました。 それは,リチャード・クラーク,コリーナ・クラーク夫妻宅で開かれていたヤングシングルアダルトの食事会でした。

59. ● 미국의 최근 ‘갤럽’ 여론 조사에 의하면 성인 인구의 70‘퍼센트’가 교인이라고 주장하며 특정한 주간에 실제로 예배에 참석한 사람은 40‘퍼센트’였다.

● 最近のギャラップ世論調査によると,米国では大人の人口の70%が教会員であると述べ,40%が一定の週に実際に礼拝に出席していました。

60. 옷을 풀어서 다시 뜨개질할 때는 원래의 탄력성을 대부분 상실하게 된다. 성인 ‘스웨터’를 풀면 어린 아이 옷을 만들 정도 밖에 되지 않는다.

別のものに編み変えるためにほどく場合,最初の伸縮性はかなり失われているので,大人用のセーターから子供用のが取れる程度です。

61. 2014년 9월 14일 브리검 영 대학교에서 열린 청년 성인 대상 교회 교육 기구 노변의 모임 말씀, “여러분의 목숨을 구함” 에서 발췌.

2014年9月14日にブリガム・ヤング大学で行われた教会教育システムディボーショナル「自分の命を救う」から。

62. 나메크 성인 특유의 녹색 피부 때문에, 비델 등의 일반인이나 바비디에게까지 「안색이 나쁘다」라는 소리를 듣고「이것은 선천적이다」라고 받아치는 장면이 존재한다.

ナメック星人特有の緑色の肌のため、ビーデルなどの一般人や、アニメではバビディにも「顔色が悪い」と言われ、「これは生まれつきだ」と返す場面が度々存在する。

63. 프린스턴 여론 조사 협회가 미국에서 실시한 조사에 따르면, 성인 응답자 가운데 40퍼센트는 세상이 “아마겟돈 전쟁”에서 종말을 맞을 것이라고 믿고 있습니다.

米国でプリンストン・サーベイ・リサーチ・アソシエーツの行なった世論調査では,対象となった成人の40%が,この世界は「ハルマゲドンの戦い」で終わる,と信じていることが分かりました。

64. 소년기에서 성년기로 가는 이 변천 기간은 “사춘기”의 도래로 시작됩니다. “사춘기”를 의미하는 영어 단어(puberty)는 “성인”을 의미하는 ‘라틴’어에서 유래하였읍니다.

子どもからおとなへのこの過渡期は,「思春期」の到来によって始まります。「 思春期」という語は,「おとな」を意味するラテン語から派生したものです。

65. 아테네 광역시에서 여론 조사에 응한 965명의 성인 가운데 3분의 2 이상은 교회가 사회를 위해 “조금밖에” 또는 “전혀” 봉사하지 않는다고 말했다고, 로이터 통신사는 보도한다.

大アテネで行なわれた世論調査の対象になった成人965人の3分の2余りが,教会は「ほとんど」あるいは「全く」社会に貢献していないと答えた,とロイター通信は伝えている。

66. adult[성인] 속성을 사용하여 개별 제품이 과도한 노출, 선정적인 콘텐츠와 같은 성인용 콘텐츠를 포함하거나 성기능을 증진시키기는 의도를 담고 있어 성인용이라는 점을 명시합니다.

adult [大人] 属性を使用して、個々の商品がアダルト コンテンツ(ヌード、性的なものを暗示するコンテンツ、性的行為を促進することを目的としたコンテンツ)を含むため成人向けであることを示します。

67. 그는 몽소 승천 성당에서 보석으로 장식된 커다란 성상 병풍—예수, 마리아, 천사, “성인”의 초상이 그려져 있는 칸막이—앞에서 무릎을 꿇고 기도한다.

そして「被昇天大聖堂」にある,宝石で飾られた大きなイコノスタシス(聖画壁),つまりイエスやマリアやみ使いや“聖人”を描いた仕切りの前でひざまずいて祈ります。

68. 성인 회원들 간의 교리에 대한 견해 차이라든가, 청소년들 사이에서의 놀림, 괴롭힘, 따돌림 등 기타 마음이 상하게 된 여러 가지 다른 이유들도 있었습니다.

ほかにもいろいろな理由を耳にしました。 成人では教義的な相違,また若人では中傷やいじめ,仲間はずれなどです。

69. 솔직히, 저는 이러한 질문들이 성인 여성들이 맞서기에 곤란하고 충격적이라고 생각합니다. 하지만 우리가 소녀들에 대해 이야기할 때, 저는 계속해서 소녀들의 이른 성경험이 극복해내야할 무엇인가가

正直に申し上げて こういった質問には 成人女性でも対峙するのは厄介で 時に心的外傷を伴います まして女の子たちについて言えば 彼女たちの早期の性的経験が 乗り越えるべきものであってはならないと 繰り返し考えています

70. 불행하게도, 십대 청소년들이 컴퓨터 통신을 이용해 대화를 나누고 있을지 모르는 이 낯선 사람들 중 일부는 공교롭게도 아이들과 성적 밀회를 가질 기회를 노리는 성인 성도착자들이다.”

残念ながら,そうした見知らぬ話し相手の中には,セックス目的で少年少女をおびき出そうとする大人の変質者たちもいる」。

71. ‘니그로스 옥시덴탈’에 있는 ‘필리핀’ 독립 교회의 성원이었던 한 사람은 이렇게 말하였다. 자기가 젊었을 때 그는 “성인 축제일에는 촛불을 바라보며, 우리집 제단에 음식을 갖다 바치곤 하였다.

ネグロス島オクシデンタルで,かつてフィリピン独立教会の会員であった人は,若い時に,「万聖節の間,家の祭壇の前に供えられる,ろうそくや食べ物をよくながめたものです。

72. 시부야 일대 백화점의 주요 고객층인 20대와 30대 여성 직장인은 성인 패션을 선도하였고, 시부야 109나 파르코, 길거리 상권에는 10대 여성이 많이 찾으면서 갸루 패션을 이끌었다.

百貨店の主たる顧客層の20,30代のOLが大人のファッションをリードし、10代の女性は109やパルコ、路面店などで服を買い求めギャルファッションをリードした。

73. 이와 비슷하게 「자연」지는 “1984년 이래 일반 성인 인구 가운데 감염률이 꾸준히 증가하여 가장 심하게 타격을 받은 도심지의 경우 20-30퍼센트에 달하였다”고 추산하였다.

同様に,ネイチャー誌は,「一般成人の間での感染は1984年以来確実に広がっており,最悪の状態にある都市の中心部では20%から30%に達している」と見ています。

74. 과학 잡지 「자연」(Nature)에 실린 최근 보도는 “특정 도심 지역들에서 현재 AIDS가 성인 사망의 첫째가는 원인이며 유아 사망의 주된 요인”이라고 말한다.

科学雑誌「ネイチャー」に最近掲載された報告によると,「都市の中心部では,今やエイズが大人の死因の第1位を占めており,乳幼児の死の主要な決定的要因の一つにもなっている」ということです。

75. 그리스도교국은 그 외에도 “성인”, “열세 번째 사도”, “사도들과 동등한 성도”, “전세계에 가장 큰 변화를 가져오도록 하느님의 섭리로 선택받은 자”라는 표현들을 사용해 왔습니다.

キリスト教世界はこれに,「聖人」,「13人目の使徒」,「使徒に匹敵する聖なる者」,また『全世界で最大の方向転換を成し遂げるために神慮によって選ばれた』者という表現を付け加えました。

76. 위장용 군 작업복을 입고, 얼굴에 진흙이나 갈색, 검정색, 녹색 물감을 칠한 모든 경기자는 부득이 하나의 공통된 특징을 지닌 사람—전쟁놀이에 참가하는 괴상한 모습의 성인—이 된다.

参加者はすべて,迷彩服に身を包み,泥や茶,黒,緑の着色剤で顔を塗って,共通の特徴を帯びることになります。 つまり,戦争ゲームに参加するグロテスクな格好の大人になるのです。

77. 그러한 점을 고려할 때, “모든 신”에게 바쳐진 로마 신전이었던 판테온이 마리아와 모든 “성인”에게 바쳐진 로마 가톨릭 교회가 된 것도 그리 놀라운 일은 아닙니다.

このことから考えると,ローマの“万神”を祭るためのかつての神殿 ― パンテオン ― が,マリアとすべての“聖人たち”に献じられたローマ・カトリック教会になったのも,それほど驚くべきことではありません。

78. 처음 한 해 동안이나 그보다 약간 더 긴 기간에 유아와 유아를 돌보아 주는 성인, 일반적으로 어머니 사이에 감정적 애착이 형성된다는 것은 이미 기정 사실화되어 있습니다.

生後1年ほどの間に,赤ちゃんは自分の世話をしてくれる大人 ― 普通は母親 ― に愛着を抱くようになることが証明されています。

79. 인도의 여러 주요 도시에서 실시된 한 연구에서는, 성인 인구의 12퍼센트가 당뇨병을 앓고 있고, 14퍼센트는 흔히 당뇨병에 앞서 나타나는 내당력(耐糖力) 장애를 가지고 있다는 결론이 나왔다.

インドの主要都市で行なわれた研究によれば,成人の12%が糖尿病にかかっており,14%が,糖尿病に至りやすい耐糖能障害を抱えている。

80. 1950년에 문부성에서 실시한 한 조사에서 그 조사에 응한 6,373명의 성인 중 33퍼센트의 사람들은 길일과 흉일에 대한 사상을 “틀림없이 맞는다”고 하였고 44퍼센트의 사람들은 “거의 맞는다”고 하였다.

以前に文部省が行なった調査によると,成人の回答者6,373人のうち33%の人々が,日柄のよしあしに関する考えは「全く正しい」と思っており,44%の人々は「恐らく正しい」と思っていることが分かりました。