1. LEED 플래티넘 등급을 획득했습니다.

このビルはLEEDプラチナ認証が 与えられました

2. 또 배를 사거나 선원의 결원이 생겼을 경우에는 여기서 모집한다.

また船を買ったり水夫に欠員が生じた場合にはここで募集することとなる。

3. 또한 타이어의 예상 수명과 견인력 등급을 고려해 보아야 합니다.

タイヤの寿命やグリップ力も考慮する必要があります。

4. 해군 현대화를 위해 크론시타트 해군사관학교를 설립하고, 기술과 전술뿐만 아니라 사기를 유지하기 위해 선원의 대우를 배려할 것을 강조했다.

海軍近代化のためクロンシュタットに海軍士官学校を設立、技術や戦術のみならず、士気を維持するため水兵の扱いに配慮することを強調した。

5. 한번은 선생님께서, 우리가 인기를 얻는 것을 얼마나 중요하다고 생각하는지 등급을 매겨 보라고 하셨어요.

あるとき先生は,人気者になることをどれほど重要だと思うか,わたしたちに評価させました。

6. 이븐 바투타의 기록에 따르면, 선원의 가족들도 배에서 함께 생활하면서 “나무로 만든 통에 채소와 생강을 비롯한 식물을 키”웠습니다.

水夫の家族も船内で生活し,「青物などの野菜やショウガを木製の容器で[栽培]して」いたと,彼は述べています。

7. 등급 부여 기관에서 앱 등급을 재정의하여 개발자가 응답을 업데이트하기를 원하는 경우 개발자는 설문지를 다시 작성해야 합니다.

レーティング機関によってアプリのレーティングが上書きされた場合、質問票への回答を更新するには、もう一度質問票に回答する必要があります。

8. 한 ‘갤럽’ 여론 조사에서 청소년들의 40‘퍼센트’는 교직자들의 개인적 정직성과 윤리성에 “겨우 평균” 내지 “매우 낮은” 등급을 매겼다!

ギャラップ調査によると,若者の40%までが,すべての僧職者の個人としての正直さと倫理観について,「普通程度」から「極めて低い」という評価を下しています。

9. 결국 철전과 동전은 등가(等價)를 매겨, 실제 상업상의 사용에서는 철전 10개에 동전 1개의 가치로 등급을 매겨 운용하였다.

結局、鉄銭と銅銭は等価であったのだが、実際の商業上での使用では鉄銭10枚で銅銭1枚分の価値に等しくなるように運用されていった。

10. 이러한 담보 대출은 증권화된 세계 각국의 투자자에게 판매되었지만 미국에서 2001년부터 2006년 계속된 주택 가격의 상승을 배경으로 신용 평가사에서 이러한 증권에 높은 등급을 부여했다.

サブプライムローンは証券化され、世界各国の投資家へ販売されたが、米国において2001 - 2006年ごろまで続いた住宅価格の上昇を背景に、格付け企業がこれらの証券に高い評価を与えていた。

11. 「뉴스위크」지가 미국 영화 등급제와 비슷한 기준을 토대로 가장 인기 있는 열 장의 랩 앨범에 등급을 매긴 결과, 두 장만이 G 등급, 즉 일반용으로 간주되었다.

ニューズウィーク誌(英文)が,ラップ・アルバムのトップ10を,アメリカの映画観客指定の方法と似た基準でランクづけしたとき,G指定(一般向き)とされたのはわずかに二つでした。

12. 누군가가 잘 지내시냐고 안부를 물어 오면, 아버지는 항상 같은 대답을 하셨습니다. “요즘 내 기분을 1에서 10 사이에서 등급을 매기자면, 한 25쯤 된다오!”

だれかに様子を聞かれる度に,父はいつも「10段階で25ぐらいだよ」と答えていました。

13. 영국의 두뇌 집단인 신경제재단에서 발표한 이 행복 지수는 178개 나라를 대상으로 국민의 행복감, 수명, 환경에 미치는 영향을 기준으로 등급을 매긴 것이다.

この指数のリストは,英国のシンクタンクであるニュー・エコノミクス・ファウンデーションによって作成されており,178の国を,国民の幸福度,寿命,環境影響の点でランク付けしています。「[

14. 한편, 간린마루도 폭풍을 만났고, 기무라의 예상대로 일본인 승무원은 쓸모가 없었지만, 브룩 이하의 미국인 선원의 노력으로 3월 18일에 샌프란시스코에 도착했다 (브룩은 유언으로 사후 50년동안 일기 공개를 금지했기 때문에, 이 항해의 실태가 밝혀진 것은 1960년이 되어서였다.).

一方、咸臨丸も嵐に遭遇し、木村の予想通り日本人乗員は使いものにならなかったが、ブルック以下米国人乗組員の働きにより、旧暦2月27日(3月18日)にサンフランシスコに到着した(ブルックは遺言で死後50年間は日記の公開を禁じていたため、この航海の実態が明らかになったのは1960年になってからのことである)。

15. 그러한 이야기들의 장점을 평가하는데에서 아마도 늙은 선원의 속담을 잊지않는 것이 지혜로울 것입니다. 동화와 바다 이야기 사이에서 유일한 차이점은 동화는 "옛날 옛적에"로 시작하고, 바다 이야기는 "이것은 실제야."로 시작한다는 것입니다. (웃음)

そのような物語の真偽を判定する際には おとぎ話と船乗りの伝説の違いを 心に留めておくのが賢明です その違いとは出だしだけ おとぎ話は「昔々...」で始まるのに対し 船乗りの伝説は「これはマジな話だぜ」で 始まることだけの違いです (笑)

16. 근무자가 이러한 사항을 입력하자, 컴퓨터는 자동으로 상황의 등급을 매깁니다. 빨간색은 생명이 위급한 상황이고, 노란색은 심각하지만 생명이 위급한 정도는 아니며, 녹색은 생명이 위급하거나 심각하지 않은 상황을 의미합니다.

得た情報をオペレーターが入力すると,コンピューターが自動的に優先度を判定します。 生死にかかわる緊急事態であれば赤で表示され,重体ではあるが生死にかかわる緊急事態ではないものは黄色,生死にかかわる緊急事態でも重体でもないものは緑で表示されます。

17. 모든 샘플을 다 맛본 다음, 그는 커피를 순한 커피(맛좋고 부드러우며 달짝지근하기까지 한 커피)에서부터 강한 커피(요오드 맛이 나는 톡 쏘는 커피)에 이르기까지 등급을 매깁니다.

すべてのサンプルの味ききを終えると,鑑定士<テイスター>はそのコーヒーをマイルド(刺激が少なく,口当たりがよく,甘味が感じられる)からハーシュ(切れ味があって,ヨードのような味がする)に格付けします。

18. 이 교회에서는 어떠한 남성도 그에게 인봉된 합당한 여성 없이는 해의 영광의 가장 높은 등급을 얻을 수 없습니다.14 이 성전 의식은 그들 모두의 궁극적인 승영을 가능하게 해 줍니다.

この教会のいかなる男性も,ふさわしい女性と結び固められないかぎり,日の栄えの最高の位を得ることはできません。 14 この神殿の儀式を受けることによって,夫と妻の両方が最終的な昇栄を得られるようになります。

19. 그 연구에서는 “같은 등급을 받은 영화라 하더라도 부적절할 가능성이 있는 내용의 양과 종류에는 상당한 차이가 있을 수 있”으며 “연령을 기준으로 하는 등급만 가지고는 영화에 묘사되어 있는 폭력, 성, 불경스러운 말과 같은 내용에 대해 충분한 정보를 제공할 수 없다”는 결론을 내렸습니다.

その研究は結論として,「同じレイティングの映画でも,見る人を不快にさせ得る箇所の数とその内容はかなり異なる場合がある」,「年齢によるレイティングだけでは,暴力やセックスのシーン,使われる不敬な言葉などについての十分な情報は得られない」と述べています。