1. 가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

2. 자립 프로그램

自立イニシアチブ

3. 고속 디지털 전송 서비스 및 위성통신 서비스 개시.

高速ディジタル伝送サービスおよび衛星通信サービス開始。

4. * (가나다순), “서비스”

* 『聖句ガイド』「奉仕」

5. 서비스 명칭은WOWOWwave(와우와우 웨이브).491ch(WOWOWwave1:와우와우 웨이브 원)에서는 영화 음악 프로그램이나 엔터테인먼트 정보 프로그램, 히트 차트 프로그램등을, 492ch(WOWOWwave2:와우와우 웨이브 투)에서는 AOR 등 성인 음악 프로그램이나 책 낭독 프로그램, 만담 등을 제공하고 있었지만, 2005년 9월 30일 종료했다.

Ch.491(WOWOWwave1:ワウワウ ウェーブワン)では映画音楽番組やエンターテインメント情報番組、ヒットチャート番組などを、Ch.492(WOWOWwave2:ワウワウ ウェーブツー)ではAORなど大人向けの音楽番組や本の朗読番組、落語などを提供していたが、2005年9月30日をもって終了した。

6. 10월, TV 프로그램「하로!

1996年4月、テレビ番組『進め!

7. 일본의 텔레비전 방송에서 재방송되는 경우가 많은 프로그램은 주로 황금시간대에 방송된 텔레비전 드라마 · 버라이어티 프로그램 · 기행 프로그램 · 다큐멘터리 프로그램 · 텔레비전 애니메이션 등이다.

日本国内のテレビ放送で再放送されることが多い番組は、主にゴールデンタイムで放送されたテレビドラマ・バラエティ番組・紀行番組・ドキュメンタリー番組・テレビアニメなどである。

8. 메뉴 및 서비스 편집기를 사용하여 메뉴 항목, 서비스 또는 가격 정보를 정확하게 유지하세요.

メニュー エディタとサービス エディタを使用すると、メニュー品目やサービスとそれぞれの価格に関する情報を正確に保つことができます。

9. 메일, 메신저 서비스 야후!

緊急速報メール|サービス・機能|Y!

10. 친근하고 유용한 고객 서비스

親切で役に立つカスタマー サービス

11. 대학원 아시아태평양연구과에 ‘일본 독일 공동 석사과정 프로그램: 국제 원료유통 매니지먼트 프로그램(IMAT)’을 개설.

大学院アジア太平洋研究科に「日独共同修士プログラム:国際原料流通マネジメントプログラム(IMAT)」を開設。

12. 규제 품목 및 서비스

規制対象の商品やサービス

13. 인증된 방식에 따라 Google에서는 광고주의 낙태 관련 제품이나 서비스 광고에 '낙태 서비스 제공' 또는 '낙태 서비스 미제공'이라는 광고 내 공개 문구를 자동으로 생성합니다.

どちらの認定を受けたかによって、中絶に関する商品やサービスの広告に、「Provides abortions(中絶処置を実施)」または「Does not provide abortions(中絶処置なし)」の広告内開示が自動的に生成されます。

14. 6 어떤 사람들은 건강 또는 미용 보조 상품, 비타민 제품, 장거리 통신 서비스, 건축 재료, 여행 상품, 컴퓨터 프로그램 및 장비와 그 밖의 것들을 판매하는 데 신권적으로 만나는 기회를 이용해 왔습니다.

6 中には,神権的なつながりを利用して健康や美容関係の物品を売ろうとした人たちがいます。 また,ビタミン剤,通信サービス,建設資材,旅行の企画,コンピューターのプログラムや装置などが勧められた例もあります。

15. 예: 성매매, 애인 대행 및 성매매 알선 서비스, 에로틱 마사지 및 유사 서비스, 스킨십 사이트

例: 売春、コンパニオン/エスコート サービス、性感マッサージやそれに類するサービス、体を密着させるサービスを提供するサイト

16. 프로그램 개발자가 자신의 믿음에 대해 말하다

ソフトウェアデザイナーが自分の信仰について語る

17. TV 프로그램 재생, 일시중지, 빨리감기, 되감기

番組を再生、一時停止、早送り、巻き戻しする

18. 비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

ビジネス価値に従ってサービスを改善

19. 대한민국 클로즈 베타 서비스 시작

クラッシャーバトルの始まりだ。

20. + 상환금은 대출 금액과 프로그램 기간에 따라 결정된다.

+ 返済額はローン金額とプログラムの長さに応じて異なる

21. 프로그램 개시부터 반 년간은 당시의 하로!

番組開始から半年間は当時のハロー!

22. 1989년부터 1992년까지는 시즌은 오리지널 프로그램(영어: original program, 1993년부터 1994년까지는 테크니컬 프로그램(영어: technical program)이라고 불리었다.

1989年から1992年シーズンはオリジナルプログラム(Original Program)、1993-1994年シーズンはテクニカルプログラム(Technical Program)と呼ばれた。

23. 일반적으로 안티바이러스 소프트웨어, 파일 변환기, 드라이버 업데이트 프로그램, 시스템 정리 프로그램, 다운로드 관리자, 디스크 조각 모음 프로그램, 코덱, 브라우저 툴바, 벨소리, 화면 보호기, 배경화면 등이 여기에 해당됩니다.

一般的な例としては、ウィルス対策ソフトウェア、ファイル変換ツール、ドライバ更新ツール、システム クリーナー、ダウンロード マネージャー、ディスク デフラグメント ツール、コーデック、ブラウザ用ツールバー、着信音、スクリーンセーバー、壁紙などがあります。

24. 그 후, 리무진 서비스 회사를 시작했으며.

その後、リムジンサービスの会社を始めた。

25. 결제 센터에서 루마니아 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(ルーマニア)をご確認ください。

26. 모바일 콘텐츠 서비스 광고는 제한되어 있습니다.

モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

27. 결제 센터에서 독일 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(ドイツ)をご確認ください。

28. 제품 및 서비스 비용 결제에 사용됩니다.

プロダクトやサービスのお支払いに使用します。

29. 2001년 3월 6일: 서비스 매니저 배치.

3月6日 - サービスマネージャー配置。

30. 결제 센터에서 리히텐슈타인 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(リヒテンシュタイン)をご確認ください。

31. 결제 센터에서 영국 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(英国)をご確認ください。

32. 결제 센터에서 체코 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(チェコ共和国)をご確認ください。

33. 1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

34. 서비스 유형 이외의 내용을 포함하는 헤더

ヘッダーにサービスタイプ以外のものが含まれる

35. 행아웃('서비스')에서 '전화걸기' 기능을 사용함으로써 귀하는 Google 서비스 약관, 행아웃 및 행아웃 채팅 서비스이용 정책, Google 개인정보처리방침 및 본 추가 이용약관('서비스 약관')을 준수할 것에 동의하게 됩니다.

ハングアウト(以下「サービス」)で「電話をかける」機能を使用すると、本追加利用規約(総称して「利用規約」)に加えて、Google 利用規約やハングアウトと Hangouts Chat の利用規定、Google プライバシー ポリシーに拘束されることに同意したものとみなされます。

36. 따라서 열쇠 서비스 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인 및 Google의 고급 인증 심사 과정을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

そのため、鍵関連サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

37. 서비스 유형, 가격, 승차 위치 및 목적지까지 도달하는 데 걸리는 시간을 포함한 Lime 서비스 정보가 Google 지도에 표시됩니다.

アプリには最も近くにある Lime の車両と、車両のタイプ、料金、その車両のピックアップ場所までの所要時間と目的地までの所要時間といった情報が表示されます。

38. 자세한 내용은 Google Play 개발자 프로그램 정책을 참조하세요.

詳しくは、Google Play デベロッパー プログラム ポリシーをご確認ください。

39. 자세한 정보는 차량 공유 서비스 제공업체에 문의하세요.

運賃についての詳細は、ご利用の配車サービス プロバイダにお問い合わせください。

40. 서비스 수준을 360에서 표준으로 되돌릴 수는 없습니다.

サービスレベルを 360 からスタンダードに戻すことはできません。

41. 자세한 내용은 SMTP 릴레이 서비스 설정을 참고하세요.

詳しくは SMTP リレーサービスの設定をご覧ください。

42. 1997년 3월 20일 개국전 서비스 방송을 개시.

1997年3月20日 開局前サービス放送を開始。

43. 콜아웃 광고 확장을 사용하면 차별화된 제품 및 서비스(예: 무료 배송, 연중무휴 고객 서비스)를 쇼핑객에게 홍보할 수 있습니다.

コールアウト表示オプションを使うと、送料無料や 24 時間カスタマー サービスなどの他にはないサービスをアピールできます。

44. SMTP 릴레이 서비스 설정에 대해 자세히 알아보세요.

詳しくは、SMTP リレーサービスの設定についてのページをご覧ください。

45. 고객이 제품이나 서비스 카테고리를 어떻게 생각하는지 설명합니다.

商品やサービスのカテゴリに対してユーザーがイメージするキーワードを使用します。

46. 자세한 내용은 Google Play 서비스 약관을 참조하세요.

詳しくは、Google Play 利用規約をご覧ください。

47. [Not allowed] 가상 전화번호 서비스 또는 퍼스널 넘버링

[Not allowed] バーチャル電話番号サービスまたはパーソナル ナンバリング

48. 마스캇토》에서 처음 공개되었으며, 이후로 프로그램 종료시의 테마곡으로 사용되었다.

マスカット』にて初めて披露され、それ以降番組のエンディングテーマとして使用されていた。

49. 프로그램 시작 이후 대부분 자니즈 사무소 소속의 아티스트가 출연하고 있다.

番組開始以降ほとんどの回にジャニーズ事務所所属のゲストアーティストが出演している。

50. 2002년 ITV의 경연 프로그램 《Popstars: The Rivals》를 통해 결성되었다.

2002年にオーディション番組、"Popstars:The Rivals"に参加。

51. 예: 포르노 영화제, 성인용 웹캠 서비스, 스트립 클럽

例: ポルノ映画祭、ウェブカメラを使ったアダルト サービス、ストリップ クラブ

52. Google 마이 비즈니스의 리뷰는 지역 서비스 광고에도 표시됩니다.

ローカル サービスの広告には、Google マイビジネスのレビューも表示されます。

53. 프로그램의 장르는 종종 논의되지만, 프로그램 측은 "리얼리티"를 자칭한다.

番組のジャンルについては度々議論になるが、番組側は「リアリティ番組」を自称する。

54. ‘일본에서 제일 시끄러운 니코니코 생방송’을 목표로 하는 동영상 프로그램.

「日本一うるさいニコ生」を目指す動画番組。

55. Google에서 사이트 전체를 검토하여 애드센스 프로그램 정책을 준수하는지 확인합니다.

Google がお客様のサイト全体を確認して、AdSense プログラム ポリシーに準拠しているかチェックします。

56. 보청기 호환성 관련 정보는 서비스 제공업체 또는 Google에 문의하세요.

補聴器との両立性について詳しくは、ご利用のサービス プロバイダまたは Google にお問い合わせください。

57. * 계정에 추가한 특정 제품(G Suite 서비스, 내 지도 프로 등), Marketplace 앱, 무료 Google 서비스(예: Google+ 및 Blogger)에만 적용됩니다.

* アカウントに追加した特定のサービス(G Suite サービスやマイマップ プロなど)、Marketplace アプリ、無料の Google サービス(Google+ や Blogger など)が対象です。

58. 그러나, 프로그램 방송 기간 후반부터 프로그램 디렉터와 둘이서 프로그램을 진행해 나갈 기회가 늘어나, 테고시와 디렉터에 의한 라디오 콩트를 하거나 등, 음악에서 빗나간 내용도 방송되었다.

しかし、番組放送期間後半から番組ディレクターと2人で番組を進めていく機会が増え、手越とディレクターによるラジオコントが行われたりなど、音楽から逸れた内容も放送されるようになった。

59. 2010년 그룹 첫 전국 네트 관 버라이어티 프로그램 《모험 JAPAN!

2010年 グループ初の全国ネット冠バラエティ番組『冒険JAPAN!

60. 프로그램 전체가 스페인어로 제공된 최초의 순회 대회, 1968년에 오렌지워크 왕국회관에서

最初のスペイン語の巡回大会。 1968年,オレンジ・ウォークの王国会館で

61. (또한 참조 국제 건축 프로그램 [중단됨]; 베델 [미국]; 자원봉사자[자진 봉사자])

(次の項も参照: インターナショナル・プログラム[国際計画][廃止]; 自発奉仕者[ボランティア]; ベテル[米国])

62. 모든 사용자는 업그레이드 시 서비스 약관에 동의하라는 요청을 받습니다.

アップグレードの際には必ず利用規約への同意が求められますので、ご了承ください。

63. 직후 프로그램 《보도 스테이션》에 대한 접속은 원칙적으로 크로스 프로그램(방송 내용 소개)스테판 부레들이었지만 2013년도부터 《수요 21:00형사 드라마》과 같은 접속 형식으로 바꿨다.

直後番組『報道ステーション』への接続は、原則としてクロスプログラム(放送内容紹介)・ステブレ入りだったが、2013年度から『水曜21:00刑事ドラマ』と同じ接続形式に変更した。

64. 표에 있는 점은 해당 날짜에 대한 서비스 중단을 나타냅니다.

この表にドットがある場合は、対応する日にサービスの中断や休止があったことを示します。

65. 서비스 시작 시점의 곡수는 21,000곡이며, 매월 400곡이 추가되고 있다.

サービス開始時点の曲数は21,000曲、毎月400曲追加としており、2018年時点では10万曲以上となっている。

66. “많은 외국어 교사들은 어린이들이 ‘몰입 프로그램’ 안에서 언어를 가장 잘 배운다고 생각합니다.

外国語の教師の多くは,子供が外国語を覚える最も良い方法は,その言語にどっぷりと浸る『集中訓練方式』だと言います。 この方式では,その外国語を話す人に囲まれた状況で,実際に自分で話してみるように求められます。

67. 프로그램 타이틀은 싱글 《체리시》에 수록된, 〈Party Time〉이라고 하는 악곡으로부터 쓰였다.

番組タイトルはシングル『チェリッシュ』に収録される、「Party Time」という楽曲から取った。

68. Chrome 또는 Firefox 확장 프로그램/플러그인을 활용하여 이 기능을 사용할 수 있습니다.

この機能は Chrome または Firefox の拡張機能(プラグイン)を利用することで使用可能になります。

69. 첫째 날의 주요 프로그램 중 하나는, “오락에 숨겨진 덫을 조심하라”는 심포지엄이었습니다.

一日目のプログラムのハイライトは,「娯楽に潜むわなに警戒しなさい」というシンポジウムでした。

70. 여러분의 비영리단체가 Google 비영리단체 프로그램 뉴스레터 또는 동영상에 실릴 수도 있습니다.

今後の Google for Nonprofits | 非営利団体向けプログラム ニュースレターや動画でご紹介させていただくことがあります。

71. 본건은 다큐멘터리 전문 채널 디스커버리 채널의 프로그램 「초상현상 조사대」에서도 소개되었다.

本件はドキュメンタリー専門チャンネル、ディスカバリー・チャンネルの番組『超常現象調査隊』でも紹介された。

72. 리모컨으로 채널을 변경할 수 있으며 프로그램 가이드에서 채널을 선택할 수도 있습니다.

リモコンでチャンネルを変更できます。

73. ‘어셈블리’어 ‘프로그램’ 작업이, 서로 연결된 일단의 정보 개발 장치에서 행해지고 있었다.

インテル方式による開発システムのネットワーク化された集合体に対して,アセンブリー言語でプログラミングが行なわれている。

74. 일반적으로 인젝터, 인코더/트랜스코더, 패키지 프로그램 기술은 하나의 통합된 패키지로 제공됩니다.

インジェクタ、エンコーダ / トランスコーダ、パッケージャの各テクノロジーは通常、オールインワン パッケージで提供されます。

75. 셔틀-미르 프로그램(Shuttle-Mir Program)은 미국과 러시아간의 우주협력 프로그램이다.

シャトル・ミール計画(シャトル・ミールけいかく)はアメリカとロシアによる共同の有人宇宙飛行計画。

76. 디 얼티밋 파이터(The Ultimate Fighter)는 미국의 리얼리티 프로그램 이다.

The Ultimate Fighter - アメリカ合衆国のリアリティ番組の略称。

77. '구글 책 찾기' 서비스 폐지하는 날, 단식 투쟁 들어갈 거에요.

グーグルの本検索が禁止されたらハンストします

78. 일부 Google 서비스에는 자체 윤리 강령 또는 서비스 약관이 있습니다.

一部の Google サービスには、独自の行動規範や利用規約が規定されています。

79. 참사 및 분쟁: 부고, 장례 서비스, 폭력, 전쟁, 실종자 등

事件や紛争: 死亡告示、死別関連サービス、暴力、戦争、行方不明者など

80. 행아웃 온에어('서비스')를 사용함으로써 귀하는 행아웃 초대, 공개적으로 공유된 행아웃, 행아웃 온에어 관련 추가 약관, 개인정보처리방침, YouTube 서비스 약관을 비롯한 Google 서비스 약관, 행아웃 및 행아웃 채팅 서비스이용 정책 및 본 추가 이용약관('계약')을 준수할 것에 동의하게 됩니다.

ハングアウト オンエア(以下「サービス」)を使用すると、本追加利用規約(以下「契約」)に加えて、Google 利用規約や、ハングアウトと Hangouts Chat の利用規定(ハングアウトの招待状、一般公開のハングアウト、ハングアウト オンエアに適用される追加規約も含む)、プライバシー ポリシー、YouTube 利用規約にも拘束されることに同意しものとみなされます。