1. * (가나다순), “서비스”

* Guide des Écritures, « Service »

2. “가을개편 뒤 퀴즈 프로그램”.

L'année suivante sort Welcome to Planet Cheese.

3. TV 프로그램 재생, 일시중지, 빨리감기, 되감기

Lire, mettre en pause, avancer ou revenir en arrière pour une série TV

4. 대회 프로그램 일부를 검열하려는 시도가 있었다.

On a essayé de censurer certaines parties du programme.

5. 결제 센터에서 루마니아 서비스 약관을 검토하세요.

Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour la Roumanie.

6. 결제 센터에서 독일 서비스 약관을 검토하세요.

Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour l'Allemagne.

7. 결제 센터에서 리히텐슈타인 서비스 약관을 검토하세요.

Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour le Liechtenstein.

8. 결제 센터에서 영국 서비스 약관을 검토하세요.

Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour le Royaume-Uni.

9. 결제 센터에서 체코 서비스 약관을 검토하세요.

Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour la République tchèque.

10. 경품 게임 서비스 방법 및 시스템

Procédé et système destinés à un service de jeu à gain de prix

11. 행아웃('서비스')에서 '전화걸기' 기능을 사용함으로써 귀하는 Google 서비스 약관, 행아웃 및 행아웃 채팅 서비스이용 정책, Google 개인정보처리방침 및 본 추가 이용약관('서비스 약관')을 준수할 것에 동의하게 됩니다.

En utilisant la fonctionnalité "Appels téléphoniques" de Hangouts (le "Service"), vous acceptez les Conditions d'utilisation de Google, le Règlement relatif à l'utilisation autorisée de Hangouts et Hangouts Chat, les Règles de confidentialité de Google ainsi que les présentes conditions d'utilisation supplémentaires (collectivement appelées "Conditions d'utilisation").

12. 유비쿼터스망을 이용한 헬스케어 서비스 시스템 및 방법

Système et procédé destinés à fournir un service de soins de santé au moyen d'un réseau ubiquitaire

13. 고객이 제품이나 서비스 카테고리를 어떻게 생각하는지 설명합니다.

Décrivez votre catégorie de produit ou de service comme vos clients le feraient.

14. 자세한 내용은 Google Play 서비스 약관을 참조하세요.

Pour en savoir plus, consultez également les Conditions d'utilisation de Google Play.

15. 본 발명의 일 실시예에 따라 정보 서비스에 가입한 장치(이하, 정보 서비스 장치)와 관리 서비스에 가입한 장치(이하, 관리 서비스 장치)가 공존하는 TVWS (Television White Space) 네트워크에서, 상기 관리 서비스 장치에 대한 채널 할당을 위해 상기 정보 서비스 장치의 사용 채널에 대한 정보를 획득하기 위한 방법이 개시되며, 상기 방법은 관리 장치에 의해 수행되며, 상기 방법은 상기 정보 서비스 장치로, 상기 정보 서비스 장치가 사용 중인 채널에 관한 정보를 질의하기 위한 사용채널질의 요청 메시지를 전송하는 단계; 및 상기 정보 서비스 장치로부터, 상기 정보 서비스 장치가 사용 중인 채널에 관한 정보를 포함하는 사용채널질의 응답 메시지를 수신하는 단계를 포함하고, 상기 사용채널질의 요청 메시지는 상기 정보 서비스 장치의 ID, 상기 사용 중인 채널에 관한 측정 기간에 관한 정보를 포함하고, 상기 정보 서비스 장치 및 상기 관리 서비스 장치는 TVWS 장치일 수 있다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé pour acquérir des informations sur un canal occupé d'un dispositif (appelé "dispositif de service d'information" dans ce qui suit) qui s'abonne à un service d'informations pour attribuer un canal à un dispositif (appelé "dispositif de service de gestion" dans ce qui suit) qui s'abonne à un service de gestion d'un réseau d'espace blanc de la télévision (TVWS), dans lequel procédé le dispositif de service d'information et le dispositif de service de gestion coexistent.

16. 온라인 및 오프라인 연동 게임 시스템 및 컴퓨터 프로그램

Système de jeu relié en ligne et hors ligne, et programme d'ordinateur

17. 서비스 약관 및 판매자 센터 가이드라인 자세히 알아보기

En savoir plus sur les Conditions d'utilisation et les Consignes Merchant Center

18. 멀티캐스트 및 브로드캐스트 서비스 갱신 방법 및 장치

Procédé et appareil destinés à actualiser un service de multidiffusion et radiodiffusion

19. 생활: 경제의 주된 기반은 관광업을 포함하여 행정과 서비스 산업이다.

Les sources de revenus : L’économie repose essentiellement sur l’administration et le secteur tertiaire, notamment le tourisme.

20. 모든 사용자는 업그레이드 시 서비스 약관에 동의하라는 요청을 받습니다.

Tous les utilisateurs sont invités à accepter les conditions d'utilisation lors du passage à la nouvelle version.

21. 그러나 중국에는 인터넷 만리장성( 중국 당국의 인터넷 검열 프로그램) 도 있습니다.

Mais la Chine a aussi un grand pare- feu.

22. 생체인식 카드를 활용한 공용시설물에 대한 대여 서비스 방법 및 시스템

Procédé et système pour fournir un service de location d'article public à l'aide d'une carte d'identité biométrique

23. 일부 Google 서비스에는 자체 윤리 강령 또는 서비스 약관이 있습니다.

Certains services Google possèdent leurs propres codes de conduite ou conditions d'utilisation.

24. 파갈리마는 피지에 도착하여 대회 프로그램 대부분이 자신의 언어로도 제공될 것임을 알고는 매우 기뻤습니다!

Quelle récompense lorsqu’en arrivant aux Fidji il a appris que la majeure partie du programme serait présentée dans sa propre langue !

25. 상기 방법은, 서비스 제공 서버가 가맹점 통신 단말기로부터 주문위치식별정보와 주문정보를 전송받아 등록하는 제1 단계와, 서비스 제공 서버가 클라이언트측 통신 단말기로 계산서 정보를 전송하는 제2 단계와, 서비스 제공 서버가 클라이언트측 통신 단말기로부터 결제 정보를 전송받는 제3 단계와, 서비스 제공 서버가 제1 단계에서 획득한 주문위치식별정보 및 주문정보와 제3 단계에서 전송받은 결제 정보에 기초하여 인증을 수행하는 제4 단계와, 인증에 성공하는 경우 서비스 제공 서버가 결제 서버에 결제 기본 정보를 전송하여 결제를 요청하는 제5 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de paiement en ligne réalisé par un serveur de fourniture de services dans un environnement comprenant un terminal de communication côté client, un terminal de communication de magasin affilié, le serveur de fourniture de services et un serveur de facturation.

26. 유무선 통신망을 통한 수량이 한정된 경품의 실시간 당첨 서비스 운영 방법

Procédé d'exploitation d'un service en temps réel pour gagner des cadeaux gratuits en nombre limité via un réseau de communication filaire ou sans fil

27. 가격 아래에서 다른 제공업체를 클릭하여 다른 번역업체의 예상 서비스 비용을 확인합니다.

Sous le prix, cliquez sur Autres fournisseurs pour consulter les coûts estimés d'autres fournisseurs de traduction.

28. 미디어 편집 장치, 미디어 편집 서비스 제공 방법, 및 이에 사용되는 웹서버

Appareil d'édition de média, procédé de fourniture de services d'édition de média et serveur web utilisé dans ce contexte

29. 프로그램 전후에, 특히 식당에서 스위스 형제들과 외국 형제들은 서로 어울려 대화를 나눌 수 있었다.

Avant et après le programme et plus spécialement à la cafétéria, les frères suisses et étrangers ont eu l’occasion de faire plus ample connaissance.

30. 이동망에서의 공유형 VOD방송 서비스 제공 서버, 수신 단말, 기지국 및 그 방법

Serveur fournissant un service partagé de diffusion de vidéo à la demande dans un réseau mobile, terminal de réception, station de base, et procédé associé

31. 예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

Exemples : services de piratage, vol de câbles, brouilleurs de radars, appareils permettant de changer les feux de circulation, écoutes téléphoniques

32. 이에 따라, 객체 인식 시스템은 프리뷰된 실물객체와 관련된 서비스 데이터를 단말기에 제공한다.

De cette façon, le système de reconnaissance d'objets fourni des données de services relatives à l'objet réel prévisualisé.

33. 포인트를 이용한 문화 예술 투자 또는 기부 서비스 방법 및 그 시스템

Procédé de fourniture de service d'investissement culturel et artistique ou de service de dons par le biais de points, et système correspondant

34. 또한 Google 계정으로 Nest Cam을 사용할 경우 추가 Nest 서비스 약관이 적용됩니다.

Lorsque vous utilisez une Nest Cam avec un compte Google, vous êtes également sujet aux Conditions d'utilisation de Nest, qui viennent compléter les autres conditions.

35. 프로그램 가운데 두드러진 것으로 건축 공사의 주요 장면을 보여 주는 시청각물 상영이 있었습니다.

Le programme comprenait un montage audiovisuel qui a permis de revivre les moments marquants de la construction.

36. 사람들이 광고에서 바로 제품을 둘러볼 수 있도록 서비스 또는 제품 카테고리와 가격을 표시하세요.

Diffusez vos services ou catégories de produit avec leurs prix, de telle sorte que les utilisateurs puissent parcourir vos produits directement depuis votre annonce.

37. 변경되는 내용: 식이요법이나 운동 프로그램, 심리치료, 수술치료를 홍보하는 광고주만 체중 감량 표현을 사용할 수 있습니다.

Contexte : seuls les annonceurs qui font la promotion de programmes d'exercices ou de perte de poids, de méthodes de psychothérapie ou de solutions chirurgicales pourront utiliser des déclarations relatives aux régimes amaigrissants.

38. 이에 BSDA는 상기 구매 데이터 프래그먼트들을 사용하여 서비스 가이드를 생성하고, 이를 이동 단말로 전송한다.

Ici, le BSDA utilise les fragments de données d'achat pour générer un guide de service, qu'il transmet à un terminal mobile.

39. 이렇게 하려면, 우리 간단한 이동 도구와 다시 문 턱을 사용 하겠습니다 오프셋 X 0가 프로그램

Pour ce faire, nous présentons un simple geste va X 0 avec l'outil et le décalage que nous allons utiliser pour recouper les mâchoires

40. 대신 가격 광고 확장을 사용한 Google Ads 텍스트 광고를 통해 서비스 요금제를 잠재고객에게 제시해 보세요.

Nous vous invitons donc à utiliser des annonces textuelles Google Ads avec des extensions de prix pour proposer des forfaits à vos clients potentiels.

41. 3월 8일, NCT 127의 멤버 쟈니와 재현이 SBS 파워FM의 새로운 프로그램 NCT의 Night Night!의 DJ로 영입된다고 알려졌다.

Le 8 mars, les membres de NCT 127, Johnny et Jaehyun annoncent qu’ils seront les nouveaux DJs du nouveau programme de SBS Power FM, NCT's Night Night, dont la diffusion a commencée le 20 mars.

42. 뉴엘과 사미언은 "범용 문제 해결기(General Problem Solver)"라 부르는 프로그램 속 알고리즘의 범용적인 버전을 포착하려고 노력했다.

Newell et Simon essaient de capturer une version générale de cet algorithme dans un programme appelé le General Problem Solver (« solutionneur de problème général »).

43. Chrome 웹 스토어에서 Chrome 웹 스토어 서비스 약관을 위배하거나 상표권, 저작권 침해 사례를 발견하면 Google에 알려주세요.

Si vous constatez qu'un article du Chrome Web Store ne respecte pas les Conditions d'utilisation du Chrome Web Store ou qu'il porte atteinte à une marque ou aux droits d'auteur, contactez-nous.

44. 매일 하나님의 말씀을 흡족히 취하는 것이 잠이나 공부, 일, 텔레비전 프로그램, 비디오 게임, 소셜 미디어보다 더 중요합니다.

Il est plus important de se faire un festin de la parole de Dieu chaque jour que de dormir, d’aller à l’école, de travailler, de regarder la télévision, de jouer à des jeux vidéo ou d’aller sur les réseaux sociaux.

45. 원활히 기능을 다하는 조직, 증인의 질서 있는 행실, 질 높은 프로그램—이 모든 것에서 받은 감명이 그에게서 역력히 나타났다.

La bonne organisation, la conduite rangée des Témoins et la dignité du programme l’impressionnèrent visiblement beaucoup.

46. 이 목록은 srs.lds.org/lenders나 여러분의 스테이크 자립 위원회 또는 현지 자립 지원 서비스 책임자에게서 구할 수 있다.

Vous trouverez cette liste sur srs.lds.org/lenders ou vous pouvez la demander au comité de l’autonomie de votre pieu ou à un directeur des services de l’autonomie.

47. 추가 콘텐츠는 과거의 서비스 알림, 뉴스 할 수 있습니다. 또는 우산 공구 교환기에 대 한 기타 유용한 정보

Contenu supplémentaire peut avoir passé le service alertes, nouvelles ou toute autre information utile à propos de changeurs d'outils parapluie

48. 귀하가 유럽 경제 지역이나 스위스에 거주하시는 경우, 추가 약관에 별도로 명시되지 않은 한 Google 서비스(이전하는 경우 Nest 서비스 포함)는 아일랜드 법에 따라 설립 및 운영되는 Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland 소재의 Google Ireland Limited(등록 번호: 368047)에서 제공합니다.

Si vous résidez dans l'Espace économique européen ou en Suisse, sauf mention contraire dans des conditions supplémentaires, les services Google (y compris les services Nest, si vous effectuez la migration) sont fournis par Google Ireland Limited, société de droit irlandais immatriculée en Irlande (sous le numéro 368047), dont l'adresse est Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande.

49. 귀사에서 구입한 Google 엔터프라이즈 제품의 연락처 정보(콜센터 전화 번호, 영업 시간, 서비스 수준 등)를 찾을 수 있습니다.

Vous trouverez des informations (numéros de téléphone du centre d'appels, heures d'ouverture, niveaux de service, etc.) correspondant aux produits Google Enterprise acquis par votre société.

50. 참고: 위의 직접 다운로드 링크로 Google 어스를 다운로드하는 경우 Google 어스/지도 서비스 약관 및 Google의 개인정보처리방침에도 동의하는 것으로 간주됩니다.

Remarque : En téléchargeant Google Earth à partir des liens directs ci-dessus, vous acceptez également les Conditions d'utilisation de Google Earth/Maps et les Règles de confidentialité de Google.

51. 본 발명은 소셜 네트워크 서비스 이용한 광고 제공 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는, 사용자의 소셜 네트워크 서비스 활동을 기초로 산출된 사용자의 활동 지수와 광고주가 결재한 마일리지 적립을 대응시켜, 사용자의 활동 지수 순위에 근거한 영향력과 광고주의 광고분야 정보를 바탕으로 입찰되는 상호 선택적 지능형 광고시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système et un procédé de présentation d'une publicité utilisant un service de réseau social, et plus particulièrement un système intelligent de publicité mutuellement sélectif permettant de faire correspondre entre eux un indice d'activité d'utilisateur calculé d'après l'activité d'un utilisateur sur les services de réseau social et des points de voyage cumulés approuvés par un annonceur, de telle façon que des enchères aient lieu sur la base de l'influence basée sur le classement de l'indice d'activité d'utilisateur et d'informations concernant un domaine de publicité de l'annonceur.

52. 서비스 약관이나 콘텐츠 정책을 위반했다고 생각되는 블로그 작성자에게 연락을 시도했지만 문제를 해결할 수 없었다면 아래의 악용사례 유형을 선택하여 Google에 연락하시기 바랍니다.

Si vous n'êtes pas parvenu à contacter cet auteur et que vous pensez toujours que son blog enfreint nos conditions d'utilisation ou le règlement relatif au contenu de Blogger, sélectionnez ci-dessous le type d'abus concerné pour nous contacter.

53. 필요한 조치: 식이요법 프로그램, 운동, 수술, 심리치료에 해당하지 않는 상품에 대해 체중 감량 표현을 사용하는 광고주는 광고와 방문 페이지에서 해당 표현을 삭제해야 합니다.

Marche à suivre : si, en tant qu'annonceur, vous formulez de telles déclarations concernant des produits qui ne sont pas des programmes d'exercices ou de perte de poids, des méthodes de psychothérapie ou des solutions chirurgicales, vous devez les retirer de vos annonces et pages de destination.

54. 프로그램 제작자는 그러한 장면이 “시청자들의 민감도를 완화시켜 사람들로 하여금 우리도 여느 사람과 다를 바 없음을 깨닫게” 하기 위해 동성애자들이 고안한 것이라고 「뉴스위크」 잡지에 말하였다.

Le producteur expliquait dans Newsweek que ces scènes, conçues par des homosexuels, étaient destinées à “désensibiliser le public pour qu’il comprenne que nous sommes comme tout le monde”.

55. 이 컴퓨터 프로그램 덕분에 사람인 판사들이 좀 더 효율적으로 업무를 처리하게 되고 그로 인해 브라질 사법 체계에 지워진 과중한 부담이 줄어들게 되기를 기대하고 있다.

On espère que ce programme aidera les juges à être plus efficaces et ainsi à désengorger le système judiciaire brésilien.

56. 본 발명은 통신망을 이용한 컨텐츠 서비스 방법, 통신망을 이용한 회원정보 제공 서비스 시스템 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르면, 코드를 매개로 콘텐츠 송수신이 가능하거나 분실물을 찾는데 필요한 회원정보를 확인할 수 있으면서도, 회원의 의도와는 다르게 코드를 통해 접속된 정보가 제3자에 의해 악용되거나 오용될 수 있는 개연성을 방지할 수 있는 기술이 개시된다.

La présente invention porte sur un procédé de service de contenus utilisant un réseau de communication, et sur un système et un procédé de service de fourniture d'informations de membre utilisant le réseau de communication.

57. 즉, 애드센스 및/또는 AdMob에 참여하려면, 이는 사실상 게시자의 광고 코드가 표시되는 페이지에서 사용자 제작 콘텐츠를 포함한 모든 콘텐츠가 관련 프로그램 정책을 모두 준수하도록 해야 함을 의미합니다.

Dans les faits, cela signifie que, pour participer au programme AdSense et/ou AdMob, vous devez vérifier que l'intégralité du contenu des pages qui comportent le code d'annonce (y compris le contenu généré par l'utilisateur) est conforme au Règlement du programme.

58. 이어지는 두 프로그램—“숙소에 대한 점증하는 필요를 충족시킴, 1974-1995년”, “브루클린 벧엘의 개축 및 신축 공사 개요”—에서는 주로 건물을 신축하거나 매입하고 개축하여 봉헌한 일에 대한 개요를 다루었습니다.

Les deux parties suivantes avaient pour thèmes respectifs “ 1974- 1995 : Toujours plus de logements ” et “ Points marquants des rénovations et des constructions à Brooklyn ”.

59. 본 발명은 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것으로서, 더욱 상세히는 보행자의 목적지까지의 경로 상에 포함된 환승 구간과 역사 내의 개찰구 및 출구와 관련된 경로를 안내하여 보행자의 이동 편의를 제공할 수 있도록 지원하는 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système assurant un service de guidage par itinéraire, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur et, plus particulièrement, un système assurant un service de guidage par itinéraire indiquant des sections de transfert le long d'un itinéraire jusqu'à une destination de piéton et d'un itinéraire pertinent jusqu'à un portillons à tickets dans une station et à une sortie de la station de façon à assurer au piéton une commodité de circulation, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur.

60. 이와 같이 구성되는 본 발명에 따르면, 사용자가 단문 메세지 서비스 이용에 따른 이용요금을 지불하지 않고도 단문 메세지 서비스를 이용할 수 있고, 광고 업체는 광고 효과도 높일 수 있다.

De plus, un publicitaire peut ainsi améliorer son efficacité publicitaire.

61. 귀하와 Google 간에 체결되는 광고 서비스 약관에서 고객에게 월별 실적 보고서를 제공할 것을 요구하는 경우, Google 광고 계정 수준의 비용, 클릭수, 노출수에 관한 데이터를 보고서에 포함하여 제공해야 합니다.

Si les conditions d'utilisation qui existent entre votre entreprise et la société Google en matière de publicité exigent que vous fournissiez à vos clients des rapports mensuels sur les performances de leurs campagnes, vous devez y inclure des données sur les coûts, les clics et les impressions au niveau de leur compte publicitaire Google.

62. CDN 서비스를 사용하지 않으려는 경우 라인 공백을 제거하고 여러 파일(예: CSS 파일)을 단일 요청으로 통합하여 콘텐츠를 자동으로 압축하는 다양한 모듈, 플러그인, 무료 웹 서비스 등을 사용할 수 있습니다.

Si vous ne souhaitez pas utiliser un service CDN (comme mentionné ci-dessus), sachez que divers modules, plug-ins et services Web gratuits sont à votre disposition pour compresser automatiquement votre contenu en supprimant les interlignes et en regroupant plusieurs fichiers (CSS, par exemple) en une seule demande.

63. 2010년에서 2014년 사이에 교과 과정의 일부로 위키백과 편집 실습이 포함되어 있는 대학 강좌가 위키 교육 재단 프로그램(the Wiki Education Foundation program)에 의해 진행된 바 있으며, 전체 참가자의 61%는 여성이었다.

De 2010 à 2014, les femmes représentaient 61 % des participants des cours collégiaux organisés par le programme de la Wiki Education Foundation.

64. 한 대중 매체 감시 단체에서 미국 내 52개 대도시 지역에서 방영하는 102개 지방 텔레비전 뉴스 프로를 대상으로 그 내용과 진행 방식을 분석해 본 결과, 그러한 프로그램 가운데 단지 41.3퍼센트만이 진짜 뉴스를 다루는 것으로 밝혀졌습니다.

En analysant le contenu et la présentation de 102 journaux télévisés régionaux dans 52 métropoles américaines, un organisme d’observation des médias n’y a trouvé que 41,3 % d’actualités.

65. 사용자 단말의 서비스 요청을 처리하는 트랜잭션에 대한 응용서버의 응답시간을 측정하는 서버 응답시간 측정 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 서비스 요청에 대한 처리결과 웹페이지를 응용서버로부터 수신하는 결과페이지 캡쳐부; 응용서버에 더미 서비스를 요청하는 태그를 처리결과 웹페이지에 삽입하는 더미요청 삽입부; 처리결과 웹페이지를 사용자 단말에 전송하는 결과페이지 중계부; 사용자 단말로부터 더미요청 태그에 의한 더미 요청을 수신하는 더미요청 수신부; 및 더미 요청의 도착시각을 이용하여 응답시간을 추정하는 응답시간 추정부를 포함하는 구성을 마련한다.

L'invention concerne un procédé et un système de mesure de temps de réponse de serveur qui mesurent le temps de réponse d'un serveur d'application à une transaction qui traite une demande de service provenant d'un terminal d'utilisateur.

66. 따라서, 기존 인터넷의 개념을 넘어 실물객체를 기반으로 하는 무선통신 방법을 제공할 수 있고, 간편하고 직관적인 무선 인터넷 환경을 조성할 수 있으며, 새로운 모바일 인터넷 서비스 및 부가가치 사업을 창출하는 기반을 마련할 수 있다.

En conséquence, ce système offre un procédé de communication sans fil qui dépasse le concept de l'Internet existant et est basé sur des objets réels, forme un environnement Internet sans fil simple et intuitif et prépare une base pour créer de nouveaux services Internet mobiles et des activités à valeur ajoutée.

67. 불운하게도, 이 방의 음성 장비 문제로 지금 보여드릴 영상에서 소리를 들려 드릴 수 없는 것을 참으로 안타깝게 생각합니다. 그럼 제가 Monty Python (역주: 70년대의 유명 개그 프로그램) 식으로 이 영상에서 어떤 일이 있는지 알려드리겠습니다. 비디오에서는, 연구자들이

J'ai une mauvaise nouvelle : j'avais une petite vidéo que je voulais vous montrer, mais malheureusement, le son ne marche pas dans cette pièce, donc je vais vous faire les commentaires, à la manière des Monty Pythons, de ce qui se passe à l'écran.

68. 연구 결과 밝혀진 첨단 기술 스트레스의 원인들로는 “끝이 보이지 않는 신기술 사용법 학습 과정에서부터 전자 우편, 전화 착신 서비스, 휴대폰과 같은 혁신적인 기술들로 인해 직장 생활과 가정생활의 구분이 모호해지는 것”에 이르기까지 다양하다.

D’après certaines études, les causes de ce phénomène vont “ de l’apprentissage continuel de l’emploi des nouvelles technologies à l’amalgame entre le travail et la vie privée en raison des innovations comme la messagerie électronique, le renvoi automatique d’appels et les téléphones portables ”.

69. 또한 서비스가 Google 드라이브와 연동되는 경우에는 서비스를 사용하는 귀하 및 최종 사용자가 보고서, 데이터 소스, 서비스에서 생성되거나 사용되는 다른 정보(이하 '서비스 파일')의 저장, 검색, 삭제 등을 위해 Google 드라이브를 사용할 수 있어야 합니다.

En outre, étant donné que le Service interagit avec Google Drive, lors de l'utilisation du Service, vous et vos Utilisateurs finaux pouvez également avoir besoin d'utiliser Google Drive, y compris pour l'espace de stockage, la récupération et la suppression de rapports, de sources de données, et/ou d'autres informations générées ou utilisées dans le Service (les "Fichiers du Service").

70. ● 미국 혈액 은행 협회가 발행한 「자가 및 지시 혈액 프로그램」(Autologous and Directed Blood Programs)이라는 제목의 보고서는 AIDS에 감염된 피에 대하여 이렇게 논평하였다. “그것은 의료상 가장 어처구니없이 고약한 것으로, 생명을 주는 소중한 선물인 피가 결국은 죽음의 매개물이 될 수 있다.”

● Dans un rapport publié par l’Association des banques de sang américaines, voici ce qu’on peut lire à propos du sang contaminé par le virus du SIDA: “Quelle cruelle ironie! Ce don précieux destiné à sauver la vie pourrait bien se révéler un instrument de mort.”

71. 본 발명의 일 실시예에 의한 3차원 방송 영상을 수신 처리하는 방법 은 3차원 방송 영상을 위한 좌영상 및 우영상을 포함하고, 상기 3차원 방송 영상을 시그널링하기 위한 서비스 시그널링 채널을 포함하는 방송 신호를 수신하는 단계, 상기 서비스 시그널링 채널에 포함되는 서비스 맵 테이블 (SMT) 을 파싱하고, 상기 파싱된 SMT에서, 상기 방송 신호에 상기 좌영상 및 우영상을 포함하는 3차원 비디오 스트림이 포함되었는지를 가리키는 컴포넌트 타입 정보를 파싱하고, 상기 컴포넌트 타입 정보가 상기 방송 신호에 상기 좌영상 및 우영상을 포함하는 3차원 비디오 스트림이 포함되었음을 나타내는 경우, 상기 SMT에서 하나의 비디오 프레임의 특정 영역을 통하여 좌영상을 구성하는 좌영상 이미지 또는 우영상을 구성하는 우영상 이미지가 전송되는지 가리키는 좌/우영상 이미지 정보를 파싱하는 단계, 상기 파싱된 좌/우영상 이미지 정보에 따라, 상기 좌영상 이미지와 우영상 이미지를 3차원 영상 이미지로 포맷팅하는 단계 및 상기 3차원 영상 이미지를 디스플레이하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil pour recevoir une image de diffusion tridimensionnelle dans un environnement mobile.

72. 단말기로부터 선택된 강좌를 포함하는 교육정보 리스트를 제공하는 교육정보 제공부, 상기 제공된 교육정보 리스트에서 채용보기가 선택된 경우, 상기 채용보기와 연관된 교육정보와 채용정보를 매칭하는 매칭부, 및 상기 매칭된 채용정보를 포함하는 채용정보 리스트를 상기 단말기로 제공하는 채용정보 제공부를 포함하는 매칭 서비스 제공 시스템을 제공한다.

La présente invention concerne un système fournissant un service de mise en correspondance comprenant : une unité de fourniture d'informations d'enseignement qui fournit une liste d'informations d'enseignement comportant une lecture sélectionnée depuis un terminal ; une unité de mise en correspondance qui met en correspondance des informations de recrutement avec des informations d'enseignement concernant une vue de recrutement lorsque la vue de recrutement est sélectionnée dans la liste d'informations d'enseignement fournie ; et une unité de fourniture d'informations de recrutement qui fournit au terminal une liste d'informations de recrutement comprenant les informations de recrutement mises en correspondance.

73. 이 발명에 따른 이미지 기반 인증 시스템은, 온라인 서비스 시스템과의 통신을 통해 1차 인증을 수행하는 컴퓨터장치와, 2차 인증을 수행하기 위한 이동통신단말기를 포함하는 종단실체를 인증하는 시스템에 있어서, 2차 인증에 필요한 종단실체 정보와 상기 종단실체 정보와 매칭되는 이동통신단말기를 등록하는 이동통신단말기등록부와; 1차 인증 완료된 종단실체에 발급할 2차인증키를 생성하는 인증키생성부와; 상기 생성된 2차인증키에 대응하는 인증 이미지를 생성하고 상기 온라인 서비스 시스템을 통해 상기 1차 인증 완료된 종단실체의 컴퓨터장치에 표시되도록 제공하는 인증 이미지 생성부와; 상기 1차 인증 완료된 종단실체에 등록된 이동통신단말기를 활성화시킨 후 상기 활성화된 이동통신단말기로부터 수신되는 2차인증키를 검증하는 인증키검증부를 포함한다.

L'authentification d'un utilisateur est effectuée par le terminal de communication mobile préenregistré d'un utilisateur transmettant à un serveur d'authentification une clé d'authentification correspondant à une image d'authentification.

74. 연구중에 추정치를 계산했는데요 브라질, 인도, 인도네시아같은 나라들의 경우 생태계 서비스, 즉, 자연에서 인간으로 흘러오는 공짜 혜택들이 GDP에 비교해서 매우 크지는 않지만, 2, 4, 8, 10, 15%정도니까요, 하지만 이런 나라들에서는, 가난한 사람들에게 이것이 지니는 가치를 매겨보면 그 대답은 거의 45%, 75%, 90%입니다.

Dans nos études nous avons estimé que pour des pays comme le Brésil, l’Inde et l’Indonésie, même si les services de l’écosystème -- ces bénéfices qui se transmettent de la nature à l’homme gratuitement -- ils ne sont pas très importants en termes de pourcentage du PIB -- deux, quatre, huit, 10, 15 pourcent -- mais dans ces pays, si nous mesurons ce qu’ils valent pour les pauvres, la réponse est plutôt 45%, 75%, 90%.

75. 본 발명은 경품 게임 서비스 방법 및 시스템에 관한 것으로, 본 발명의 일실시예에 따른 게임 서버에 접속된 복수의 사용자 단말 장치에 의해 경품 게임을 동시에 수행하기 위한 경품 게임 서비스 방법은 게임 서버가 복수의 사용자 단말 장치에 경품 게임 이벤트를 알리는 단계와, 복수의 사용자 단말 장치의 화면에 경품 게임 이벤트와 관련된 광고가 디스플레이되는 단계와, 게임 서버에 접속된 복수의 사용자 단말 장치의 각각에서 경품 게임이 수행되는 단계와, 복수의 사용자 단말 장치 중 어느 하나에서 게임 미션을 성공하면 게임 서버로 당첨 정보를 전송하는 단계를 제공함으로써, 게임 참가자는 무료로도 모든 경품 이벤트 게임을 즐길 수 있다.

La présente invention concerne un procédé et un système destinés à un service de jeu à gain de prix.

76. 본 발명은 구내망 기반의 인터넷 통화 서비스 시스템 및 그 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 고정된 기업 내 교환망을 통하여 기업 구성원 가입자들이 자신의 현재 업무위치에 구애받지 않고 구내 단말 및 자신이 항시 소지하는 모바일 단말을 통하여 별도의 통신과금 없이 무료 업무연락을 할 수 있도록 하여, 기업 구성원의 업무반경을 무한대로 확장시킬 수 있고 업무연락 두절로 인한 업무지연을 개선시킬 수 있으며 모든 통화가 구내망을 기반으로 하는 무료 인터넷 연결로 이루어지기 때문에 기업의 통신 비용 부담도 없어 결과적으로 저비용으로 고효율의 업무 환경을 구축할 수 있게 되는 구내망 기반의 인터넷 통화 서비스 시스템 및 그 방법에 관한 것이다.

En outre, toutes les communications à l'intérieur de la société peuvent être effectuées par un service Internet reposant sur un réseau local, ce qui entraîne une absence de frais de communication pour la société, si bien qu'un environnement de travail à bas coût et très efficace peut être établi.

77. 본 발명은 악성 파일 검사 장치에 관한 것으로, 비실행 파일에 대응하는 프로그램의 구동 시 실행되는 명령어의 실행 주소를 출력하는 프로그램 구동부와, 프로그램의 구동에 따른 정상 주소 범위 정보를 저장하는 주소 저장부와, 실행 주소가 정상 주소 범위 정보를 벗어나는지 여부에 따라 비실행 파일을 악성 여부를 판단하는 악성 판단부를 포함한다.

La présente invention porte sur un appareil et un procédé de contrôle de fichiers malveillants.

78. 상기 서비스 수행 방법은 이동통신 기지국을 통해 핵심 네트워크에 대한 어태치(Attach) 절차를 수행하는 단계와, 액세스 포인트를 통해 연결 절차를 수행하는 단계를 포함할 수 있다. 상기 어태치 절차의 수행 결과 제1 주소가 획득될 수 있고, 상기 연결 절차의 수행 결과 하나 이상의 제2 주소가 획득될 수 있다.

Ledit procédé pour exécuter le service comprend les étapes consistant à : exécuter une procédure de rattachement pour un réseau fédérateur par le biais d'une station de base de communication mobile; et exécuter une procédure de connexion par le biais d'un point d'accès.

79. ● 세계 보건 기구(WHO)는 2008년에 “부유한 나라와 가난한 나라”의 의료 서비스 실태를 대대적으로 조사했습니다. 그 결과, 의료 서비스의 “불균형이 매우 우려할 만한 수준”인 것으로 드러났습니다. 또한 “사회에서 사람 본위의 공정하고 경제적이며 효과적인 의료 서비스에 대한 바람이 커지고 있지만 현실은 그와 거리가 먼” 것으로 밝혀졌습니다.

● En 2008, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a mené une enquête d’envergure sur la gestion des soins médicaux dans “ les pays riches et les pays pauvres ”. Celle-ci a mis en évidence un “ dangereux déséquilibre ” et une “ incapacité à répondre aux attentes grandissantes en matière de soins équitables, abordables, efficaces et centrés sur la personne ”.

80. 온라인 게임에서의 사용자 인증에 따른 서비스 제공 방법은 게임 운영 서버가, 사용자 단말로부터 수신한 사용자의 식별정보 및 비밀번호를 통하여 1차 인증을 완료한 사용자의 게임 접속을 감지하는 단계, 적어도 하나의 기설정된 인증정보 입력 방식으로 사용자를 유효한 사용자로 인증하여 게임 접속을 허가하는 메뉴로서, 적어도 하나의 2차 인증 메뉴 중 사용자가 가입한 2차 인증 메뉴가 존재하는지 판단하는 단계, 사용자가 가입한 2차 인증 메뉴가 존재하는 경우, 사용자가 가입한 2차 인증 메뉴를 사용자 단말로 전송하는 단계, 사용자 단말의 2차 인증 메뉴로부터 기설정된 인증정보 입력 수신에 의해 사용자의 2차 인증을 수행하는 단계 및 사용자의 2차 인증 완료 후, 사용자들끼리 아이템을 거래할 수 있는 인터페이스인 아이템 경매 서비스 이용 시, 부과되는 수수료를 기설정된 기준으로 보정하여 부과하도록 하는 서비스를 제공하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne une caractéristique pour fournir un service à un utilisateur qui est authentifié en second lieu dans un jeu en ligne qui fournit des frais escomptés avec chaque échange d'articles à un site de vente aux enchères.